エペソ人への手紙 3:15 天上地上的各（或作“全”）家，都是从他得名。）

3:15 JCB

逐节对照

新标点和合本 - 天上地上的各（或作“全”）家，都是从他得名。）
和合本2010（上帝版-简体） - 天上地上的各家都是从他得名的—
和合本2010（神版-简体） - 天上地上的各家都是从他得名的—
圣经新译本 - （天上地上所有的家族都是由他命名的，）
中文标准译本 - 天上地上的万族都是从他得名的，
现代标点和合本 - 天上地上的各家，都是从他得名——
和合本（拼音版） - 天上地上的各家都是从他得名，）
New International Version - from whom every family in heaven and on earth derives its name.
New International Reader's Version - From the Father every family in heaven and on earth gets its name.
English Standard Version - from whom every family in heaven and on earth is named,
New Living Translation - the Creator of everything in heaven and on earth.
Christian Standard Bible - from whom every family in heaven and on earth is named.
New American Standard Bible - from whom every family in heaven and on earth derives its name,
New King James Version - from whom the whole family in heaven and earth is named,
Amplified Bible - from whom every family in heaven and on earth derives its name [God—the first and ultimate Father].
American Standard Version - from whom every family in heaven and on earth is named,
King James Version - Of whom the whole family in heaven and earth is named,
New English Translation - from whom every family in heaven and on the earth is named.
World English Bible - from whom every family in heaven and on earth is named,
新標點和合本 - 天上地上的各（或譯：全）家，都是從他得名。）
和合本2010（上帝版-繁體） - 天上地上的各家都是從他得名的－
和合本2010（神版-繁體） - 天上地上的各家都是從他得名的—
聖經新譯本 - （天上地上所有的家族都是由他命名的，）
呂振中譯本 - 天上地上眾家族所從而得名的、
中文標準譯本 - 天上地上的萬族都是從他得名的，
現代標點和合本 - 天上地上的各家，都是從他得名——
文理和合譯本 - 即在天在地諸家所由得名者、
文理委辦譯本 - 天地全家、因彼而稱名、故我禱曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在天在地之全家、由彼而得名、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天地萬族共戴之父、
Nueva Versión Internacional - de quien recibe nombre toda familia en el cielo y en la tierra.
현대인의 성경 - 하늘과 땅에 있는 대 가족의 아버지이신 하나님께 기도드립니다.
Новый Русский Перевод - от Которого получает имя каждый род на небесах и на земле.
Восточный перевод - от Которого каждый род на небесах и на земле получил жизнь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - от Которого каждый род на небесах и на земле получил жизнь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - от Которого каждый род на небесах и на земле получил жизнь.
La Bible du Semeur 2015 - de qui dépendent, comme d’un modèle, toutes les familles des cieux et de la terre.
Nestle Aland 28 - ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,
Nova Versão Internacional - do qual recebe o nome toda a família nos céus e na terra.
Hoffnung für alle - ihn, dem alle Geschöpfe im Himmel und auf der Erde ihr Leben verdanken und den sie als Vater zum Vorbild haben .
Kinh Thánh Hiện Đại - Đấng Sáng Tạo của vạn vật trên trời và dưới đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทรงเป็นที่มาของนามแห่งตระกูลทั้งมวลของพระองค์ ในสวรรค์และในแผ่นดินโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซึ่งได้โปรดให้ทุกตระกูลทั้งในสวรรค์และโลกมนุษย์ได้รับนามของตน

交叉引用

ヨハネの黙示録 7:4 - それから私が、「いったい何人の人に、神の刻印がつけられたのでしょうか」と尋ねると、「十四万四千人」という答えが返ってきました。その人々は、イスラエルの全十二部族から選ばれていました。内訳は次のようです。ユダの部族一万二千人、ルベンの部族一万二千人、ガドの部族一万二千人、アセルの部族一万二千人、ナフタリの部族一万二千人、マナセの部族一万二千人、シメオンの部族一万二千人、レビの部族一万二千人、イッサカルの部族一万二千人、ゼブルンの部族一万二千人、ヨセフの部族一万二千人、ベニヤミンの部族一万二千人。
ヨハネの黙示録 7:9 - その後、私の目には、おびただしい群衆が映りました。あらゆる国民、民族、国語の人々で、とても数えきれません。彼らは白い衣をまとい、しゅろの枝を手にして、王座と小羊との前に立っていました。
ヨハネの黙示録 7:10 - そして、声を張り上げ、「救いは、王座に座っておられる神と小羊とから来ます」と叫んでいました。
ヨハネの黙示録 7:11 - 天使はみな、王座と長老、それに四つの生き物の回りに集まり、ひれ伏して神を礼拝してから、
ヨハネの黙示録 7:12 - こう言いました。「アーメン。祝福と栄光と知恵と感謝と誉れと力と勢いとが、永遠に神にありますように。アーメン。」
コロサイ人への手紙 1:20 - キリストの十字架の血によって、天と地のすべてのものが神のもとに行く道を開いてくださいました。神の子キリストが十字架の上で死なれたことにより、すべてのものが、神との平和な関係を持つに至ったのです。
ヨハネの黙示録 3:12 - わたしは、勝利を得る者を、わたしの神の神殿の柱とします。そこは安全で、もはや追い出されたりしません。わたしはその人に、神の名を刻みます。そして、神の都、すなわち、天の神のもとから下って来る新しい都エルサレムの市民とします。こうして彼は、わたしの新しい名を刻まれるのです。
イザヤ書 65:15 - おまえたちの名は、わたしの民の間で、のろいの代名詞となる。」それは、主があなたがたを殺し、真の主のしもべをほかの名で呼ぶからです。
ピリピ人への手紙 2:9 - しかし、それゆえに、神はキリストを高く天に引き上げ、最高の名をお与えになりました。
ピリピ人への手紙 2:10 - それは、その御名のもとに、すべてのものが天でも地でもひざまずき、
ピリピ人への手紙 2:11 - すべての口が「イエス・キリストは主です」と告白して、父なる神がほめたたえられるためです。
エレミヤ書 33:16 - その日、ユダとエルサレムの人たちは安心して住み、『主は私たちの正義』という標語を掲げる。
ヨハネの黙示録 2:17 - 聞く耳のある人は、聖霊が諸教会に言われることを、よく聞きなさい。勝利を得る人は天からの食べ物が与えられ、また、めいめいに白い石が与えられます。その石には、本人以外はだれも知らない、新しい名前が刻まれています。」』
使徒の働き 11:26 - 捜し出すと、アンテオケに連れて来て、二人でまる一年とどまり、新しくクリスチャンとなった多くの人々を教えました。このアンテオケで、キリストを信じる者たちが初めて、「クリスチャン」と呼ばれるようになったのです。
ヨハネの黙示録 5:8 - その時、四つの生き物と二十四人の長老は、それぞれハープと香のたちこめる金の鉢とを手にして、小羊の前にひれ伏しました。この香は、神の民の祈りです。
ヨハネの黙示録 5:9 - 彼らは新しい歌を、高らかに歌っていました。「あなたこそ、巻物を受け取って封印を解き、それを開くのにふさわしい方。あなたは殺されましたが、その血によって、あらゆる民族の中から、神のために、人々を買い取ってくださいました。
ヨハネの黙示録 5:10 - そして、その人々を神の国に集め、神の祭司、地上の支配者とされました。」
ヨハネの黙示録 5:11 - それからまた、私は幻によって、王座と生き物と長老たちとの回りで歌う、数えきれない天使たちの声を聞きました。
ヨハネの黙示録 5:12 - 彼らは大声で、「小羊こそ、ささげられるためにふさわしい方。殺された小羊こそ、力と、富と、知恵と、強さと、誉れと、栄光と、祝福とを受けるにふさわしい方」と歌っていました。
ヨハネの黙示録 5:13 - それからまた、私は、天地のすべての者、地下や海中に眠る死者全員の叫び声を聞きました。「祝福と誉れと栄光と力とが、王座に座っておられる方と小羊とに、永遠にありますように。」
ヨハネの黙示録 5:14 - すると、四つの生き物は「アーメン」と言い、二十四人の長老はひれ伏して礼拝しました。
エペソ人への手紙 1:10 - それは、時が来れば、天でも地でもあらゆるものが、キリストのもとに一つにまとめられるということです。

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 天上地上的各（或作“全”）家，都是从他得名。）
和合本2010（上帝版-简体） - 天上地上的各家都是从他得名的—
和合本2010（神版-简体） - 天上地上的各家都是从他得名的—
圣经新译本 - （天上地上所有的家族都是由他命名的，）
中文标准译本 - 天上地上的万族都是从他得名的，
现代标点和合本 - 天上地上的各家，都是从他得名——
和合本（拼音版） - 天上地上的各家都是从他得名，）
New International Version - from whom every family in heaven and on earth derives its name.
New International Reader's Version - From the Father every family in heaven and on earth gets its name.
English Standard Version - from whom every family in heaven and on earth is named,
New Living Translation - the Creator of everything in heaven and on earth.
Christian Standard Bible - from whom every family in heaven and on earth is named.
New American Standard Bible - from whom every family in heaven and on earth derives its name,
New King James Version - from whom the whole family in heaven and earth is named,
Amplified Bible - from whom every family in heaven and on earth derives its name [God—the first and ultimate Father].
American Standard Version - from whom every family in heaven and on earth is named,
King James Version - Of whom the whole family in heaven and earth is named,
New English Translation - from whom every family in heaven and on the earth is named.
World English Bible - from whom every family in heaven and on earth is named,
新標點和合本 - 天上地上的各（或譯：全）家，都是從他得名。）
和合本2010（上帝版-繁體） - 天上地上的各家都是從他得名的－
和合本2010（神版-繁體） - 天上地上的各家都是從他得名的—
聖經新譯本 - （天上地上所有的家族都是由他命名的，）
呂振中譯本 - 天上地上眾家族所從而得名的、
中文標準譯本 - 天上地上的萬族都是從他得名的，
現代標點和合本 - 天上地上的各家，都是從他得名——
文理和合譯本 - 即在天在地諸家所由得名者、
文理委辦譯本 - 天地全家、因彼而稱名、故我禱曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在天在地之全家、由彼而得名、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天地萬族共戴之父、
Nueva Versión Internacional - de quien recibe nombre toda familia en el cielo y en la tierra.
현대인의 성경 - 하늘과 땅에 있는 대 가족의 아버지이신 하나님께 기도드립니다.
Новый Русский Перевод - от Которого получает имя каждый род на небесах и на земле.
Восточный перевод - от Которого каждый род на небесах и на земле получил жизнь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - от Которого каждый род на небесах и на земле получил жизнь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - от Которого каждый род на небесах и на земле получил жизнь.
La Bible du Semeur 2015 - de qui dépendent, comme d’un modèle, toutes les familles des cieux et de la terre.
Nestle Aland 28 - ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,
Nova Versão Internacional - do qual recebe o nome toda a família nos céus e na terra.
Hoffnung für alle - ihn, dem alle Geschöpfe im Himmel und auf der Erde ihr Leben verdanken und den sie als Vater zum Vorbild haben .
Kinh Thánh Hiện Đại - Đấng Sáng Tạo của vạn vật trên trời và dưới đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทรงเป็นที่มาของนามแห่งตระกูลทั้งมวลของพระองค์ ในสวรรค์และในแผ่นดินโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซึ่งได้โปรดให้ทุกตระกูลทั้งในสวรรค์และโลกมนุษย์ได้รับนามของตน

ヨハネの黙示録 7:4 - それから私が、「いったい何人の人に、神の刻印がつけられたのでしょうか」と尋ねると、「十四万四千人」という答えが返ってきました。その人々は、イスラエルの全十二部族から選ばれていました。内訳は次のようです。ユダの部族一万二千人、ルベンの部族一万二千人、ガドの部族一万二千人、アセルの部族一万二千人、ナフタリの部族一万二千人、マナセの部族一万二千人、シメオンの部族一万二千人、レビの部族一万二千人、イッサカルの部族一万二千人、ゼブルンの部族一万二千人、ヨセフの部族一万二千人、ベニヤミンの部族一万二千人。
ヨハネの黙示録 7:9 - その後、私の目には、おびただしい群衆が映りました。あらゆる国民、民族、国語の人々で、とても数えきれません。彼らは白い衣をまとい、しゅろの枝を手にして、王座と小羊との前に立っていました。
ヨハネの黙示録 7:10 - そして、声を張り上げ、「救いは、王座に座っておられる神と小羊とから来ます」と叫んでいました。
ヨハネの黙示録 7:11 - 天使はみな、王座と長老、それに四つの生き物の回りに集まり、ひれ伏して神を礼拝してから、
ヨハネの黙示録 7:12 - こう言いました。「アーメン。祝福と栄光と知恵と感謝と誉れと力と勢いとが、永遠に神にありますように。アーメン。」
コロサイ人への手紙 1:20 - キリストの十字架の血によって、天と地のすべてのものが神のもとに行く道を開いてくださいました。神の子キリストが十字架の上で死なれたことにより、すべてのものが、神との平和な関係を持つに至ったのです。
ヨハネの黙示録 3:12 - わたしは、勝利を得る者を、わたしの神の神殿の柱とします。そこは安全で、もはや追い出されたりしません。わたしはその人に、神の名を刻みます。そして、神の都、すなわち、天の神のもとから下って来る新しい都エルサレムの市民とします。こうして彼は、わたしの新しい名を刻まれるのです。
イザヤ書 65:15 - おまえたちの名は、わたしの民の間で、のろいの代名詞となる。」それは、主があなたがたを殺し、真の主のしもべをほかの名で呼ぶからです。
ピリピ人への手紙 2:9 - しかし、それゆえに、神はキリストを高く天に引き上げ、最高の名をお与えになりました。
ピリピ人への手紙 2:10 - それは、その御名のもとに、すべてのものが天でも地でもひざまずき、
ピリピ人への手紙 2:11 - すべての口が「イエス・キリストは主です」と告白して、父なる神がほめたたえられるためです。
エレミヤ書 33:16 - その日、ユダとエルサレムの人たちは安心して住み、『主は私たちの正義』という標語を掲げる。
ヨハネの黙示録 2:17 - 聞く耳のある人は、聖霊が諸教会に言われることを、よく聞きなさい。勝利を得る人は天からの食べ物が与えられ、また、めいめいに白い石が与えられます。その石には、本人以外はだれも知らない、新しい名前が刻まれています。」』
使徒の働き 11:26 - 捜し出すと、アンテオケに連れて来て、二人でまる一年とどまり、新しくクリスチャンとなった多くの人々を教えました。このアンテオケで、キリストを信じる者たちが初めて、「クリスチャン」と呼ばれるようになったのです。
ヨハネの黙示録 5:8 - その時、四つの生き物と二十四人の長老は、それぞれハープと香のたちこめる金の鉢とを手にして、小羊の前にひれ伏しました。この香は、神の民の祈りです。
ヨハネの黙示録 5:9 - 彼らは新しい歌を、高らかに歌っていました。「あなたこそ、巻物を受け取って封印を解き、それを開くのにふさわしい方。あなたは殺されましたが、その血によって、あらゆる民族の中から、神のために、人々を買い取ってくださいました。
ヨハネの黙示録 5:10 - そして、その人々を神の国に集め、神の祭司、地上の支配者とされました。」
ヨハネの黙示録 5:11 - それからまた、私は幻によって、王座と生き物と長老たちとの回りで歌う、数えきれない天使たちの声を聞きました。
ヨハネの黙示録 5:12 - 彼らは大声で、「小羊こそ、ささげられるためにふさわしい方。殺された小羊こそ、力と、富と、知恵と、強さと、誉れと、栄光と、祝福とを受けるにふさわしい方」と歌っていました。
ヨハネの黙示録 5:13 - それからまた、私は、天地のすべての者、地下や海中に眠る死者全員の叫び声を聞きました。「祝福と誉れと栄光と力とが、王座に座っておられる方と小羊とに、永遠にありますように。」
ヨハネの黙示録 5:14 - すると、四つの生き物は「アーメン」と言い、二十四人の長老はひれ伏して礼拝しました。
エペソ人への手紙 1:10 - それは、時が来れば、天でも地でもあらゆるものが、キリストのもとに一つにまとめられるということです。