逐节对照
- 聖經新譯本 - 並且建造在使徒和先知的根基上，基督耶穌自己就是奠基石，
- 新标点和合本 - 并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 被建造在使徒和先知的根基上，而基督耶稣自己为房角石，
- 和合本2010（神版-简体） - 被建造在使徒和先知的根基上，而基督耶稣自己为房角石，
- 当代译本 - 你们已被建立在众使徒和先知们的根基上，基督耶稣自己是房角石。
- 圣经新译本 - 并且建造在使徒和先知的根基上，基督耶稣自己就是奠基石，
- 中文标准译本 - 并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石。
- 现代标点和合本 - 并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石，
- 和合本（拼音版） - 并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石，
- New International Version - built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone.
- New International Reader's Version - You are a building that is built on the apostles and prophets. They are the foundation. Christ Jesus himself is the most important stone in the building.
- English Standard Version - built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the cornerstone,
- New Living Translation - Together, we are his house, built on the foundation of the apostles and the prophets. And the cornerstone is Christ Jesus himself.
- Christian Standard Bible - built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the cornerstone.
- New American Standard Bible - having been built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus Himself being the cornerstone,
- New King James Version - having been built on the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being the chief cornerstone,
- Amplified Bible - having been built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the [chief] Cornerstone,
- American Standard Version - being built upon the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief corner stone;
- King James Version - And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;
- New English Translation - because you have been built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the cornerstone.
- World English Bible - being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone;
- 新標點和合本 - 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 被建造在使徒和先知的根基上，而基督耶穌自己為房角石，
- 和合本2010（神版-繁體） - 被建造在使徒和先知的根基上，而基督耶穌自己為房角石，
- 當代譯本 - 你們已被建立在眾使徒和先知們的根基上，基督耶穌自己是房角石。
- 呂振中譯本 - 被建造在使徒和神言傳講師的根基上，基督耶穌自己就是房角石。
- 中文標準譯本 - 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石。
- 現代標點和合本 - 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石，
- 文理和合譯本 - 建於使徒先知之基、基督耶穌為屋隅之首石、
- 文理委辦譯本 - 以使徒先知為基、以耶穌 基督為屋隅要石、而建其上、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 建造於使徒及先知之基、耶穌基督為屋隅之石、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此聖宅、以宗徒先知為基、而有耶穌基督親充隅石；
- Nueva Versión Internacional - edificados sobre el fundamento de los apóstoles y los profetas, siendo Cristo Jesús mismo la piedra angular.
- 현대인의 성경 - 여러분은 사도들과 예언자들이 놓은 기초 위에 세워진 집이며 그리스도 예수님은 친히 그 머릿돌이 되셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Вы воздвигнуты на основании, которым являются апостолы и пророки , а его краеугольный Камень – Иисус Христос.
- Восточный перевод - Вы воздвигнуты на основании, которым являются посланники Масиха и пророки , а его краеугольный камень – Сам Иса Масих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы воздвигнуты на основании, которым являются посланники аль-Масиха и пророки , а его краеугольный камень – Сам Иса аль-Масих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы воздвигнуты на основании, которым являются посланники Масеха и пророки , а его краеугольный камень – Сам Исо Масех.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu vous a intégrés à l’édifice qu’il construit sur le fondement que sont les apôtres, ses prophètes , et dont Jésus-Christ lui-même est la pierre principale.
- リビングバイブル - あなたがたは使徒と預言者という土台の上に建てられており、この建物の最も重要な礎石はキリスト・イエスです。
- Nestle Aland 28 - ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ,
- Nova Versão Internacional - edificados sobre o fundamento dos apóstolos e dos profetas, tendo Jesus Cristo como pedra angular,
- Hoffnung für alle - Als Gemeinde von Jesus Christus steht ihr auf dem Fundament der Apostel und Propheten. Doch der Grundstein, der dieses Gebäude trägt und zusammenhält, ist Jesus Christus selbst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nền móng của anh chị em là Chúa Cứu Thế Giê-xu, còn các sứ đồ và tiên tri là rường cột.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านได้รับการสร้างขึ้นบนฐานรากของเหล่าอัครทูตและผู้เผยพระวจนะโดยมีพระเยซูคริสต์เองเป็นศิลามุมเอก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ได้รับการเสริมสร้างขึ้นบนฐานรากของพวกอัครทูตและบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า โดยมีพระเยซูคริสต์เป็นศิลามุมเอก
交叉引用
- 馬太福音 21:42 - 耶穌對他們說：“經上記著： ‘建築工人所棄的石頭， 成了房角的主要石頭； 這是主所作的， 在我們眼中看為希奇。’ 這話你們沒有念過嗎？
- 加拉太書 2:9 - 又知道我蒙了 神的恩，那幾位被譽為柱石的雅各、磯法和約翰，就向我和巴拿巴伸出右手互相許諾，我們要到外族人那裡去傳福音，他們要到受割禮的人那裡去傳福音；
- 哥林多前書 12:28 - 神在教會裡所設立的，第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行神蹟的，再其次是有醫病恩賜的，幫助人的，治理事的，說各種方言的。
- 路加福音 20:17 - 耶穌看著他們，說：“那麼， ‘建築工人所棄的石頭， 成了房角的主要石頭’， 這經文是甚麼意思呢？
- 路加福音 20:18 - 凡是跌在那石頭上的，就必摔碎；那石頭掉在誰的身上，就必把他壓得粉碎。”
- 馬可福音 12:10 - 你們沒有念過這段聖經嗎： ‘建築工人所棄的石頭， 成了房角的主要石頭；
- 馬可福音 12:11 - 這是主所作的， 在我們眼中看為希奇。’”
- 詩篇 118:22 - 建築工人所棄的石頭， 成了房角的主要石頭；
- 使徒行傳 4:11 - 這耶穌是你們 ‘建築工人所棄的石頭， 成了房角的主要石頭。’
- 使徒行傳 4:12 - 除了他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。”
- 哥林多前書 3:9 - 我們是 神的同工，你們是 神的田地， 神的房屋。
- 哥林多前書 3:10 - 我照著 神賜給我的恩典，就像一個聰明的工程師，立好了根基，別人在上面建造。各人要注意怎樣在上面建造，
- 哥林多前書 3:11 - 因為除了那已經立好的根基以外，沒有人能立別的根基。那根基就是耶穌基督。
- 以弗所書 4:11 - 他所賜的，有作使徒的，有作先知的，有作傳福音的，也有作牧養和教導的，
- 以弗所書 4:12 - 為的是要裝備聖徒，去承擔聖工，建立基督的身體；
- 以弗所書 4:13 - 直到我們眾人對 神的兒子都有一致的信仰和認識，可以長大成人，達到基督豐盛長成的身量；
- 啟示錄 21:14 - 城牆有十二座根基，根基上有羊羔的十二使徒的名字。
- 彼得前書 2:7 - 所以這石頭，對你們信的人是寶貴的，但對那不信的人，卻是 “建築工人所棄的石頭， 成了房角的主要石頭。”
- 彼得前書 2:8 - 它又 “作了絆腳的石頭， 使人跌倒的磐石。” 他們跌倒是因為不順從這道，他們這樣是必然的。
- 以賽亞書 28:16 - 所以主耶和華這樣說： “看哪！我在錫安放置一塊石頭， 是試驗過的石頭， 是穩固的基石，寶貴的房角石； 信靠的人，必不著急。
- 馬太福音 16:18 - 我告訴你，你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，死亡的權勢﹙“死亡的權勢”原文作“陰間的門”。﹚不能勝過他。
- 彼得前書 2:4 - 主是活石，雖然被人棄絕，卻是 神所揀選所珍貴的；你們到他面前來，
- 彼得前書 2:5 - 也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督獻上蒙 神悅納的靈祭。