逐节对照
- 中文標準譯本 - 要知道，誰在活人當中 ，誰就有希望，因為活著的狗好過死了的獅子；
- 新标点和合本 - 与一切活人相连的，那人还有指望，因为活着的狗比死了的狮子更强。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 与一切活人相连的，那人还有指望，因为活着的狗胜过死了的狮子。
- 和合本2010（神版-简体） - 与一切活人相连的，那人还有指望，因为活着的狗胜过死了的狮子。
- 当代译本 - 有生命就有希望，一条活狗总比一头死狮子强。
- 圣经新译本 - 凡有生命的（“凡有生命的”原文作“凡与所有活人有关联的”），就有盼望，因为活狗比死狮更好。
- 中文标准译本 - 要知道，谁在活人当中 ，谁就有希望，因为活着的狗好过死了的狮子；
- 现代标点和合本 - 与一切活人相连的，那人还有指望，因为活着的狗比死了的狮子更强。
- 和合本（拼音版） - 与一切活人相连的，那人还有指望，因为活着的狗比死了的狮子更强。
- New International Version - Anyone who is among the living has hope —even a live dog is better off than a dead lion!
- New International Reader's Version - Anyone who is still living has hope. Even a live dog is better off than a dead lion!
- English Standard Version - But he who is joined with all the living has hope, for a living dog is better than a dead lion.
- New Living Translation - There is hope only for the living. As they say, “It’s better to be a live dog than a dead lion!”
- The Message - Still, anyone selected out for life has hope, for, as they say, “A living dog is better than a dead lion.” The living at least know something, even if it’s only that they’re going to die. But the dead know nothing and get nothing. They’re a minus that no one remembers. Their loves, their hates, yes, even their dreams, are long gone. There’s not a trace of them left in the affairs of this earth.
- Christian Standard Bible - But there is hope for whoever is joined with all the living, since a live dog is better than a dead lion.
- New American Standard Bible - For whoever is joined to all the living, there is hope; for better a live dog, than a dead lion.
- New King James Version - But for him who is joined to all the living there is hope, for a living dog is better than a dead lion.
- Amplified Bible - [There is no exemption,] but whoever is joined with all the living, has hope; surely a live dog is better than a dead lion.
- American Standard Version - For to him that is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.
- King James Version - For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.
- New English Translation - But whoever is among the living has hope; a live dog is better than a dead lion.
- World English Bible - For to him who is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.
- 新標點和合本 - 與一切活人相連的，那人還有指望，因為活着的狗比死了的獅子更強。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 與一切活人相連的，那人還有指望，因為活着的狗勝過死了的獅子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 與一切活人相連的，那人還有指望，因為活着的狗勝過死了的獅子。
- 當代譯本 - 有生命就有希望，一條活狗總比一頭死獅子強。
- 聖經新譯本 - 凡有生命的（“凡有生命的”原文作“凡與所有活人有關聯的”），就有盼望，因為活狗比死獅更好。
- 呂振中譯本 - 但凡跟一切活人相連的、那人還有指望；因為活的狗比死了的獅子強。
- 現代標點和合本 - 與一切活人相連的，那人還有指望，因為活著的狗比死了的獅子更強。
- 文理和合譯本 - 得與生人並列、猶有望焉、蓋生之犬、愈於死之獅也、
- 文理委辦譯本 - 生存之時、猶堪希望、生之犬愈於死之獅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡得選列於生人中者、方可希望、 方可希望或作猶有所望 因生之犬愈於死之獅、
- Nueva Versión Internacional - ¿Por quién, pues, decidirse? Entre todos los vivos hay esperanza, pues vale más perro vivo que león muerto.
- 현대인의 성경 - 그래도 살아 있는 자가 희망이 있는 것은 살아 있는 개가 죽은 사자보다 낫기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Любой, кто жив, имеет надежду, даже живой собаке лучше, чем мертвому льву!
- Восточный перевод - Любой, кто жив, имеет надежду; даже живой собаке лучше, чем мёртвому льву!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Любой, кто жив, имеет надежду; даже живой собаке лучше, чем мёртвому льву!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Любой, кто жив, имеет надежду; даже живой собаке лучше, чем мёртвому льву!
- La Bible du Semeur 2015 - Alors que doit-on choisir ? Pour tous les vivants, il y a de l’espoir. Un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort.
- リビングバイブル - 生きている人にだけ、希望があります。「死んだライオンより、生きている犬のほうがましだ」と言われるとおりです。
- Nova Versão Internacional - Quem está entre os vivos tem esperança; até um cachorro vivo é melhor do que um leão morto!
- Hoffnung für alle - Wer lebt, hat noch Hoffnung, denn ein lebendiger Hund ist besser dran als ein toter Löwe!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn sống thì còn hy vọng. Như có nói: “Một con chó sống còn hơn một con sư tử chết!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีความหวังสำหรับคนเป็นเท่านั้น แม้แต่สุนัขเป็นๆ ก็ยังดีกว่าราชสีห์ที่ตายแล้ว!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนที่ยังอยู่ร่วมกับคนมีชีวิต ยังมีความหวัง เพราะว่าสุนัขที่มีชีวิตยังดีกว่าสิงโตที่ตายแล้ว
交叉引用
- 耶利米哀歌 3:21 - 但我心裡一回想以下的事， 我就因此有期盼。 ח Khet
- 耶利米哀歌 3:22 - 我們不致滅盡，是因為耶和華的慈愛 ， 他的憐憫永不止息；
- 以賽亞書 38:18 - 陰間不會稱頌你，死亡不會讚美你， 下陰坑的人也不會盼望你的信實；
- 路加福音 16:26 - 這一切之外，在我們和你們之間，隔著巨大的深淵，所以人想要從這邊過到你們那邊是不可能的，從那邊過到我們這邊也是不可能的。』
- 路加福音 16:27 - 「財主就說：『我父啊，那麼求你打發拉撒路到我父親家去，
- 路加福音 16:28 - 因為我有五個兄弟，讓他去鄭重地勸誡他們 ，免得他們也來到這痛苦的地方。』
- 路加福音 16:29 - 「但是亞伯拉罕說：『你的兄弟們有摩西和先知們，讓你的兄弟們聽從他們吧。』