逐节对照
- 文理委辦譯本 - 我詳觀天下事、見有陷害同儔者、
- 新标点和合本 - 这一切我都见过，也专心查考日光之下所做的一切事。有时这人管辖那人，令人受害。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这一切我都见过，我专心考察日光之下所发生的一切事，有时这人管辖那人，令他受害。
- 和合本2010（神版-简体） - 这一切我都见过，我专心考察日光之下所发生的一切事，有时这人管辖那人，令他受害。
- 当代译本 - 这一切我都见过了，我用心思考日光之下的一切事。有时人欺压人，使人受伤害。
- 圣经新译本 - 我看见了这一切，又专心查究在日光之下所发生的一切事。有这样的一个时候：有人管辖别人，叫他受害。
- 中文标准译本 - 我看到所有这些，就把心思放在日光之下发生的一切事上：有时人辖制人，自己却反受其害。
- 现代标点和合本 - 这一切我都见过，也专心查考日光之下所做的一切事，有时这人管辖那人，令人受害。
- 和合本（拼音版） - 这一切我都见过，也专心查考日光之下所作的一切事。有时这人管辖那人，令人受害。
- New International Version - All this I saw, as I applied my mind to everything done under the sun. There is a time when a man lords it over others to his own hurt.
- New International Reader's Version - I understood all these things. I used my mind to study everything that’s done on earth. A man sometimes makes life hard for others. But he ends up hurting himself.
- English Standard Version - All this I observed while applying my heart to all that is done under the sun, when man had power over man to his hurt.
- New Living Translation - I have thought deeply about all that goes on here under the sun, where people have the power to hurt each other.
- The Message - All this I observed as I tried my best to understand all that’s going on in this world. As long as men and women have the power to hurt each other, this is the way it is.
- Christian Standard Bible - All this I have seen, applying my mind to all the work that is done under the sun, at a time when one person has authority over another to his harm.
- New American Standard Bible - All this I have seen, and have applied my mind to every deed that has been done under the sun at a time when one person has exercised authority over another person to his detriment.
- New King James Version - All this I have seen, and applied my heart to every work that is done under the sun: There is a time in which one man rules over another to his own hurt.
- Amplified Bible - All this I have seen while applying my mind to every deed that is done under the sun. There is a time in which one man has exercised power over others to their detriment.
- American Standard Version - All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man hath power over another to his hurt.
- King James Version - All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.
- New English Translation - While applying my mind to everything that happens in this world, I have seen all this: Sometimes one person dominates other people to their harm.
- World English Bible - All this I have seen, and applied my mind to every work that is done under the sun. There is a time in which one man has power over another to his hurt.
- 新標點和合本 - 這一切我都見過，也專心查考日光之下所做的一切事。有時這人管轄那人，令人受害。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這一切我都見過，我專心考察日光之下所發生的一切事，有時這人管轄那人，令他受害。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這一切我都見過，我專心考察日光之下所發生的一切事，有時這人管轄那人，令他受害。
- 當代譯本 - 這一切我都見過了，我用心思考日光之下的一切事。有時人欺壓人，使人受傷害。
- 聖經新譯本 - 我看見了這一切，又專心查究在日光之下所發生的一切事。有這樣的一個時候：有人管轄別人，叫他受害。
- 呂振中譯本 - 這一切我都見過，也用心查考日 光 之下所常發生的一切事 ：這人的權力怎樣掌管那人、讓他受害。
- 中文標準譯本 - 我看到所有這些，就把心思放在日光之下發生的一切事上：有時人轄制人，自己卻反受其害。
- 現代標點和合本 - 這一切我都見過，也專心查考日光之下所做的一切事，有時這人管轄那人，令人受害。
- 文理和合譯本 - 此皆我所見者、專心詳察日下所作諸事、見操權者、有時使人受害、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡此我嘗見之、我專心詳觀日下所作之事、有時人轄人、致人受害、 有時人轄人致人受害或作有時人轄人致自受害
- Nueva Versión Internacional - Todo esto vi al dedicarme de lleno a conocer todo lo que se hace en esta vida: hay veces que el hombre domina a otros para su propio mal.
- 현대인의 성경 - 내가 이 세상의 모든 일을 잘 살펴보니 어떤 사람은 권력을 가지고 다른 사람을 지배하며 또 어떤 사람은 그 지배하에서 고통을 당한다.
- Новый Русский Перевод - Все это увидел я, когда решил постичь разумом все, что делается под солнцем. Иногда человек властвует над другим ему во вред .
- Восточный перевод - Всё это увидел я, когда решил постичь разумом всё, что делается под солнцем. Иногда человек властвует над другим ему во вред .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё это увидел я, когда решил постичь разумом всё, что делается под солнцем. Иногда человек властвует над другим ему во вред .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё это увидел я, когда решил постичь разумом всё, что делается под солнцем. Иногда человек властвует над другим ему во вред .
- La Bible du Semeur 2015 - Tout cela, je l’ai vu et j’ai beaucoup réfléchi à tout ce qui se fait sous le soleil. Il arrive qu’un homme domine sur les autres pour leur faire du mal .
- リビングバイブル - 私は、人々が支配したりされたりして互いに傷つけ合っていることを考えてみました。悪者でも葬式をすませ、墓地から帰って来るときには、友人たちは故人のした悪事をすっかり忘れています。それどころか、その男は生前に多くの犯罪を重ねた当の町で、ほめそやされるのです。なんとおかしな話でしょう。
- Nova Versão Internacional - Tudo isso vi quando me pus a refletir em tudo o que se faz debaixo do sol. Há ocasiões em que um homem domina sobre outros para a sua própria infelicidade .
- Hoffnung für alle - Dies alles habe ich begriffen, als ich beobachtete, was auf dieser Welt geschieht – einer Welt, in der einige Menschen Macht besitzen und die anderen darunter leiden müssen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi suy nghĩ sâu xa về mọi việc xảy ra dưới mặt trời, nơi loài người có quyền thế hãm hại nhau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าเห็นมาหมดแล้ว เมื่อใส่ใจกับทุกสิ่งที่ทำกันภายใต้ดวงอาทิตย์ ก็พบว่าบางครั้งมีคนขึ้นมามีอำนาจเหนือผู้อื่น แต่กลับเป็นภัยแก่ตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าได้สังเกตสิ่งเหล่านี้ ขณะที่พยายามคิดเรื่องสิ่งทั้งปวงที่เกิดขึ้นในโลกนี้ เมื่อมนุษย์คนหนึ่งพยายามจะควบคุมอีกคนหนึ่ง แล้วต่างฝ่ายต่างก็เป็นทุกข์
交叉引用
- 傳道書 3:10 - 上帝使人勤勞、我見之矣。
- 出埃及記 14:28 - 蓋法老率車馬軍旅、入於海中、襲以色列族後、海水回流、軍俱覆沒、靡有孑遺。
- 傳道書 1:14 - 天下之事、我已灼見、無非捕風捉影。
- 申命記 2:30 - 時我上帝耶和華聽 希實本王西宏剛愎厥心、不容我過其地、為我所敗、以今日之事為證。
- 傳道書 7:25 - 我盡心求道、欲知事理之所以、亦欲知愚昧之不善、
- 列王紀下 25:7 - 乃殺西底家諸子、使其目睹之、然後瞽其目、繫以銅索、解至巴比倫。
- 列王紀下 14:10 - 今王既擊以東人、中心驕奢、以此為榮、深居九重、亦可已矣。何為自取其禍、欲與猶大族偕亡乎。
- 列王紀下 14:11 - 亞馬謝弗聽、故以色列王約瞎至猶大之伯示麥、與猶大王亞馬謝戰。
- 列王紀下 14:12 - 猶大族為以色列族所敗、遁歸故土。
- 傳道書 5:13 - 曠觀天下之人、深可憫惜、積貯貨財、自取其害、
- 出埃及記 14:5 - 或告埃及王曰、以色列族逋逃於外、法老及群臣中心悔曰、奚為釋以色列族、致不役事於我。
- 出埃及記 14:6 - 遂備其車、民盡相從、
- 出埃及記 14:7 - 簡車六百乘、與通國之驍騎軍長、襲其後。法老剛愎厥心、耶和華姑聽之。以色列族毫無畏葸而出埃及、
- 出埃及記 14:9 - 張幕於瀕海、比哈希緑境、巴力洗分前。法老率車馬軍旅追及之。
- 傳道書 4:7 - 我遍觀天下、有一事更屬虛幻。
- 傳道書 4:8 - 有人塊然獨處、無兄弟子女、不與友朋交接、然亦勞苦不已、雖得貨財、不以為足、不敢自用、不知遺誰、此屬於虛、更貽後患。
- 傳道書 5:8 - 爾觀州邑強暴、虐貧枉法、則勿殷憂、人雖居高位、更有尊於彼者、鑒察其所為、其上又有至尊至高者。