逐节对照
- 中文标准译本 - 事实上，他不常常思念自己一生的日子，因为神以喜乐充满他的心。
- 新标点和合本 - 他不多思念自己一生的年日，因为 神应他的心使他喜乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他不多思念自己一生的日子，因为上帝使他的心充满喜乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 他不多思念自己一生的日子，因为 神使他的心充满喜乐。
- 当代译本 - 他不用担忧自己寿命的长短，因为上帝使他心里充满喜乐。
- 圣经新译本 - 他不多思念自己一生的年日，因为 神使喜乐充满他的心。
- 现代标点和合本 - 他不多思念自己一生的年日，因为神应他的心使他喜乐。
- 和合本（拼音版） - 他不多思念自己一生的年日，因为上帝应他的心使他喜乐。
- New International Version - They seldom reflect on the days of their life, because God keeps them occupied with gladness of heart.
- New International Reader's Version - A person like that doesn’t have to think about how their life is going. That’s because God fills their heart with joy.
- English Standard Version - For he will not much remember the days of his life because God keeps him occupied with joy in his heart.
- New Living Translation - God keeps such people so busy enjoying life that they take no time to brood over the past.
- Christian Standard Bible - for he does not often consider the days of his life because God keeps him occupied with the joy of his heart.
- New American Standard Bible - For he will not often call to mind the years of his life, because God keeps him busy with the joy of his heart.
- New King James Version - For he will not dwell unduly on the days of his life, because God keeps him busy with the joy of his heart.
- Amplified Bible - For he will not often consider the [troubled] days of his life, because God keeps him occupied and focused on the joy of his heart [and the tranquility of God indwells him].
- American Standard Version - For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.
- King James Version - For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.
- New English Translation - For he does not think much about the fleeting days of his life because God keeps him preoccupied with the joy he derives from his activity.
- World English Bible - For he shall not often reflect on the days of his life; because God occupies him with the joy of his heart.
- 新標點和合本 - 他不多思念自己一生的年日，因為神應他的心使他喜樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他不多思念自己一生的日子，因為上帝使他的心充滿喜樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他不多思念自己一生的日子，因為 神使他的心充滿喜樂。
- 當代譯本 - 他不用擔憂自己壽命的長短，因為上帝使他心裡充滿喜樂。
- 聖經新譯本 - 他不多思念自己一生的年日，因為 神使喜樂充滿他的心。
- 呂振中譯本 - 因此人也不必逕縈懷於他一生的年日有多少，只要上帝使他的心忙於享樂就好啦。
- 中文標準譯本 - 事實上，他不常常思念自己一生的日子，因為神以喜樂充滿他的心。
- 現代標點和合本 - 他不多思念自己一生的年日，因為神應他的心使他喜樂。
- 文理和合譯本 - 彼不多念其在世之日、蓋上帝應其中心之樂也、
- 文理委辦譯本 - 蓋上帝使人欣喜、已往者不縈其心、未來者不攖其慮。
- Nueva Versión Internacional - Y, como Dios le llena de alegría el corazón, muy poco reflexiona el hombre en cuanto a su vida.
- 현대인의 성경 - 하나님이 그의 마음에 기쁨을 채워 주셨으므로 그는 인생이 짧다는 것을 그리 심각하게 생각하지 않아도 된다.
- Nova Versão Internacional - Raramente essa pessoa fica pensando na brevidade de sua vida, porque Deus o mantém ocupado com a alegria do coração.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời khiến đời sống người đầy an vui để người không còn thời gian lo nghĩ về quá khứ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาไม่ต้องหวนคิดถึงวันคืนแห่งชีวิตของตนมากนัก เพราะพระเจ้าทรงให้เขาง่วนอยู่กับความชื่นใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเขาจะไม่มีเวลาคิดถึงเรื่องวันเวลาของชีวิตมากนัก เนื่องจากพระเจ้าโปรดให้เขาเพลิดเพลินอยู่ในความสุขใจ
交叉引用
- 罗马书 5:5 - 而这盼望不使人羞愧，因为神的爱藉着所赐给我们的圣灵，已经倾注在我们的心里。
- 罗马书 5:6 - 原来，当我们还软弱的时候，基督就按照所定的时候为不敬虔的人死了。
- 罗马书 5:7 - 为义人死，是少有的；为好人死，或许有敢做的；
- 罗马书 5:8 - 但是，当我们还是罪人的时候，基督就替我们死了。神的爱就在此向我们显明了。
- 罗马书 5:9 - 所以，我们现在既然藉着基督的血被称为义，难道不更要藉着他，从神的 震怒中被拯救出来吗？
- 罗马书 5:10 - 这样，我们做神敌人的时候，尚且能藉着神儿子的死与神和好，何况和好以后，难道不更要藉着神儿子的生命得救吗？
- 罗马书 5:11 - 不仅如此，我们现在藉着主耶稣基督与神 和好了，就更要藉着他以神夸耀。
- 以赛亚书 64:5 - 你迎见那些欢喜行公义、 在你的道路上记念你的人。 看哪！你曾发怒，因为我们犯了罪； 我们在罪中已经很久了，还能得救吗？
- 诗篇 4:6 - 许多人说：“谁能让我们看到好处呢？” 耶和华啊，求你用你的容光照耀我们！
- 诗篇 4:7 - 你放在我心里的喜乐， 胜过人们在丰收五谷和新酒时的喜乐。
- 申命记 28:8 - 在你的仓库里，以及你手所劳作的一切事上，耶和华都会赐福给你；你的神耶和华必在他赐给你的那地上祝福你。
- 申命记 28:9 - 如果你遵守你的神耶和华的诫命，走在他的道路上，耶和华就会照着他向你所起的誓，坚立你作他圣洁的子民。
- 申命记 28:10 - 那时，地上的万民看见你被称为耶和华名下的人，就会惧怕你。
- 申命记 28:11 - 在耶和华向你先祖起誓要赐给你的土地上，耶和华会使你兴旺，祝福你腹中的胎儿、牲畜的幼崽和土地的出产。
- 申命记 28:12 - 耶和华会为你敞开诸天他福份的宝库，按时给你的土地赐下雨水，祝福你手中的一切工作。你将借贷给许多民族，自己却不用借。
- 申命记 28:47 - 因为你在一切丰盛中，没有欢心乐意地服事耶和华你的神，
- 罗马书 5:1 - 这样，我们既然因信称义，就藉着我们的主耶稣基督与神和好了；
- 诗篇 37:16 - 一个义人拥有的虽少， 却好过许多恶人的富有。
- 以赛亚书 65:13 - 因此，主耶和华如此说： “看哪，我的仆人们必有吃的， 你们却会挨饿！ 看哪，我的仆人们必有喝的， 你们却会口渴！ 看哪，我的仆人们必欢喜， 你们却会蒙羞！
- 以赛亚书 65:14 - 看哪，我的仆人们因心中高兴而欢呼， 你们却因心中伤痛而呼号、 因灵里破碎而哀号！
- 以赛亚书 65:21 - 他们必建造房屋，居住其中； 栽种葡萄园，享用其中的果实。
- 以赛亚书 65:22 - 他们不会建造了房屋而别人来居住， 不会栽种了葡萄园而别人来享用； 因为我子民的寿命必像树木的寿命， 我的选民必长久享受他们双手做工的成果 。
- 以赛亚书 65:23 - 他们不会徒然辛劳， 也不会生下注定 遭祸患的孩子； 因为他们是蒙耶和华祝福的后裔， 他们的子孙也是如此。
- 以赛亚书 65:24 - 那时，他们还没有呼求，我就回应； 他们还在说话，我就垂听。