逐节对照
- Новый Русский Перевод - Нагим человек выходит из утробы матери, и каким он пришел, таким и уходит. Он ничего не возьмет от труда своего, не унесет с собой и горсти.
- 新标点和合本 - 因遭遇祸患，这些资财就消灭；那人若生了儿子，手里也一无所有。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他因遭遇不幸 ，财产尽失；他生了儿子，手里却一无所有。
- 和合本2010（神版-简体） - 他因遭遇不幸 ，财产尽失；他生了儿子，手里却一无所有。
- 当代译本 - 经营不善，财富尽失，什么也不能留给子孙。
- 圣经新译本 - 遭遇祸患，财富就尽失；他即使生了儿子，也没有什么留给他。
- 中文标准译本 - 那财富也在悲苦的事中消亡了；所以当他生儿子的时候，自己的手中却一无所有。
- 现代标点和合本 - 因遭遇祸患，这些资财就消灭，那人若生了儿子，手里也一无所有。
- 和合本（拼音版） - 因遭遇祸患，这些资财就消灭；那人若生了儿子，手里也一无所有。
- New International Version - or wealth lost through some misfortune, so that when they have children there is nothing left for them to inherit.
- New International Reader's Version - It’s also when wealth is lost because of an unwise business deal. Then there won’t be anything left for the owners’ children.
- English Standard Version - and those riches were lost in a bad venture. And he is father of a son, but he has nothing in his hand.
- New Living Translation - Money is put into risky investments that turn sour, and everything is lost. In the end, there is nothing left to pass on to one’s children.
- Christian Standard Bible - That wealth was lost in a bad venture, so when he fathered a son, he was empty-handed.
- New American Standard Bible - When that wealth was lost through bad business and he had fathered a son, then there was nothing to support him.
- New King James Version - But those riches perish through misfortune; When he begets a son, there is nothing in his hand.
- Amplified Bible - For when those riches are lost in bad investments and he becomes the father of a son, then there is nothing in his hand [for the support of the child].
- American Standard Version - and those riches perish by evil adventure; and if he hath begotten a son, there is nothing in his hand.
- King James Version - But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and there is nothing in his hand.
- New English Translation - Then that wealth was lost through bad luck; although he fathered a son, he has nothing left to give him.
- World English Bible - Those riches perish by misfortune, and if he has fathered a son, there is nothing in his hand.
- 新標點和合本 - 因遭遇禍患，這些資財就消滅；那人若生了兒子，手裏也一無所有。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他因遭遇不幸 ，財產盡失；他生了兒子，手裏卻一無所有。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他因遭遇不幸 ，財產盡失；他生了兒子，手裏卻一無所有。
- 當代譯本 - 經營不善，財富盡失，什麼也不能留給子孫。
- 聖經新譯本 - 遭遇禍患，財富就盡失；他即使生了兒子，也沒有甚麼留給他。
- 呂振中譯本 - 因事業之不景氣，財富都失掉；人生了兒子，手裏卻一無所有。
- 中文標準譯本 - 那財富也在悲苦的事中消亡了；所以當他生兒子的時候，自己的手中卻一無所有。
- 現代標點和合本 - 因遭遇禍患，這些資財就消滅，那人若生了兒子，手裡也一無所有。
- 文理和合譯本 - 猝遭禍患、貨財俱亡、如其生子、手無所有、
- 文理委辦譯本 - 既遭患難、貨財俱失、雖有子孫、無業可遺。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋裸身而去、與其出母胎而來無異、所勞碌而得者、毫不能攜、
- Nueva Versión Internacional - y riquezas que se pierden en un mal negocio. Y, si llega su dueño a tener un hijo, ya no tendrá nada que dejarle.
- Восточный перевод - Нагим человек выходит из утробы матери, и каким он пришёл, таким и уходит. Он ничего не возьмёт от труда своего, не унесёт с собой и горсти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нагим человек выходит из утробы матери, и каким он пришёл, таким и уходит. Он ничего не возьмёт от труда своего, не унесёт с собой и горсти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нагим человек выходит из утробы матери, и каким он пришёл, таким и уходит. Он ничего не возьмёт от труда своего, не унесёт с собой и горсти.
- La Bible du Semeur 2015 - Il est sorti nu du sein de sa mère, et il partira comme il est venu, sans emporter dans ses mains une miette du fruit de son labeur.
- Nova Versão Internacional - Se as riquezas dele se perdem num mau negócio, nada ficará para o filho que lhe nascer.
- Hoffnung für alle - So, wie er auf diese Welt gekommen ist, muss er sie wieder verlassen – nackt und besitzlos! Nicht eine Handvoll kann er mitnehmen von dem, wofür er sich hier abmühte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người để tiền kinh doanh vào nơi mạo hiểm, và của mọi thứ đều tiêu tan. Cuối cùng, chẳng còn gì để lại cho con cái.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หรือทรัพย์สมบัติสูญสิ้นไปเนื่องจากเคราะห์กรรมบางอย่าง จนไม่มีอะไรเหลือตกทอดให้ลูกหลาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และความมั่งมีนั้นสูญหายไปเพราะธุรกิจล้มเหลว และเขามีบุตรชายคนหนึ่งที่จะไม่ได้รับสิ่งใดตกทอดถึงมือได้
交叉引用
- 3 Царств 14:26 - Он унес сокровища дома Господа и сокровища царского дворца. Он забрал все, включая и все золотые щиты, которые сделал Соломон.
- Псалтирь 39:6 - Многочисленны, Господи, мой Боже, чудеса, которые Ты сотворил, и замыслы Твои о нас! Кто с Тобою сравнится! Я бы стал возвещать о них и рассказывать, но их больше, чем можно счесть.
- 1 Царств 2:36 - Тогда всякий оставшийся из твоего дома придет, склонится перед ним за геру серебра и корку хлеба и взмолится: „Дай мне какую-нибудь священническую должность, чтобы у меня было пропитание“».
- 1 Царств 2:6 - Господь умерщвляет и оживляет; низводит в мир мертвых и выводит из него.
- 1 Царств 2:7 - Господь делает нищим и дает богатство; Он смиряет и возносит.
- 1 Царств 2:8 - Он поднимает бедного из праха и возносит нуждающегося с груды пепла; сажает их с вождями и дает им наследовать престол славы. Ведь основания земли устроены Господом, на них Он поставил мир.
- Иов 27:16 - Пусть он наберет серебра, как пыли, и приготовит одежды, как грязи,
- Иов 27:17 - что он приготовил, наденет праведник, и поделят невинные серебро.
- Иов 20:15 - Отрыгнет он богатства, которые проглотил; Бог исторгнет их из его желудка.
- Иов 20:16 - Змеиный яд он будет сосать, жало гадюки его убьет.
- Иов 20:17 - Не видать ему потоков водных, рек, текущих медом и молоком.
- Иов 20:18 - Он вернет нажитое, не отведав; доходам от труда своего не порадуется.
- Иов 20:19 - Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.
- Иов 20:20 - В желудке его нет покоя, а в богатстве нет спасения.
- Иов 20:21 - Ничто не спаслось от его обжорства, потому и удача его не удержится.
- Иов 20:22 - Среди достатка его настигнет беда; все руки обиженных поднимутся на него.
- Иов 20:23 - Когда он свой живот набьет до отказа, Бог пошлет на него Свой пылающий гнев, прольет дождем на его плоть .
- Иов 20:24 - Он убежит от железного оружия, но его пронзит бронзовая стрела.
- Иов 20:25 - Стрела войдет в его спину и пройдет, сверкая, сквозь его печень. Двинутся ужасы на него.
- Иов 20:26 - Кромешная тьма ожидает его сокровища. Никем не зажженный огонь пожрет его и сожжет последнее, что осталось в его шатре.
- Иов 20:27 - Беззакония его небеса откроют, и восстанет против него земля.
- Иов 20:28 - Богатство его дома расточится, в день Божьего гнева расплещется, как вода.
- Иов 20:29 - Вот участь нечестивому от Бога, удел, который определил ему Бог.
- Иов 5:5 - Голодный ест его урожай, и даже то, что растет среди терна; а жаждущий уносит его добро.
- Аггей 2:16 - Когда вы приходили к копне, в которой было двадцать мер, в ней оказывалось лишь десять. Когда вы приходили к давильне, чтобы начерпать пятьдесят мер, в ней оказывалось всего двадцать.
- Аггей 2:17 - Я поражал все труды ваших рук знойным ветром, плесенью и градом, но вы не обращались ко Мне, – возвещает Господь. –
- Аггей 1:9 - Вы ждали многого, но получилось мало. А то, что вы принесли домой, Я развеял. За что? – возвещает Господь Сил. – За Мой дом, который лежит в развалинах, в то время как каждый из вас заботится лишь о своем доме.
- Екклесиаст 2:26 - Человеку, который угоден Ему, Он дает мудрость, знание и счастье, а грешнику – бремя: собирать и копить богатство, чтобы передать его тому, кто угоден Богу. И это – суета, это – погоня за ветром.
- Притчи 23:5 - Бросишь взгляд на богатство – а его уж нет, ведь оно непременно расправит крылья и, как орел, улетит в небеса.
- Матфея 6:19 - Не копите себе богатств на земле, где их портят моль и ржавчина, и где воры могут обокрасть ваш дом.
- Матфея 6:20 - Копите лучше себе сокровища на небесах, где их не испортят ни моль, ни ржавчина, и куда воры не смогут проникнуть и украсть.