逐节对照
- 中文標準譯本 - 我看到在日光之下有一件令人痛心的悲苦之事：財主所積存的財富導致了他的悲苦，
- 新标点和合本 - 我见日光之下有一宗大祸患，就是财主积存资财，反害自己。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我见日光之下有一件令人忧伤的祸患，就是财主积存财富，反害自己。
- 和合本2010（神版-简体） - 我见日光之下有一件令人忧伤的祸患，就是财主积存财富，反害自己。
- 当代译本 - 我看到日光之下有一件可悲的事：有人积攒财宝，反而害了自己。
- 圣经新译本 - 我看见日光之下有一令人痛心的憾事，就是财主积聚财富，反受其害。
- 中文标准译本 - 我看到在日光之下有一件令人痛心的悲苦之事：财主所积存的财富导致了他的悲苦，
- 现代标点和合本 - 我见日光之下有一宗大祸患，就是财主积存资财，反害自己。
- 和合本（拼音版） - 我见日光之下，有一宗大祸患，就是财主积存资财，反害自己。
- New International Version - I have seen a grievous evil under the sun: wealth hoarded to the harm of its owners,
- New International Reader's Version - I’ve seen something very evil on earth. It’s when wealth is stored up and then brings harm to its owners.
- English Standard Version - There is a grievous evil that I have seen under the sun: riches were kept by their owner to his hurt,
- New Living Translation - There is another serious problem I have seen under the sun. Hoarding riches harms the saver.
- The Message - Here’s a piece of bad luck I’ve seen happen: A man hoards far more wealth than is good for him And then loses it all in a bad business deal. He fathered a child but hasn’t a cent left to give him. He arrived naked from the womb of his mother; He’ll leave in the same condition—with nothing. This is bad luck, for sure—naked he came, naked he went. So what was the point of working for a salary of smoke? All for a miserable life spent in the dark?
- Christian Standard Bible - There is a sickening tragedy I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm.
- New American Standard Bible - There is a sickening evil which I have seen under the sun: wealth being hoarded by its owner to his detriment.
- New King James Version - There is a severe evil which I have seen under the sun: Riches kept for their owner to his hurt.
- Amplified Bible - There is a grievous evil which I have seen under the sun: riches being kept and hoarded by their owner to his own misery.
- American Standard Version - There is a grievous evil which I have seen under the sun, namely, riches kept by the owner thereof to his hurt:
- King James Version - There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt.
- New English Translation - Here is a misfortune on earth that I have seen: Wealth hoarded by its owner to his own misery.
- World English Bible - There is a grievous evil which I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm.
- 新標點和合本 - 我見日光之下有一宗大禍患，就是財主積存資財，反害自己。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我見日光之下有一件令人憂傷的禍患，就是財主積存財富，反害自己。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我見日光之下有一件令人憂傷的禍患，就是財主積存財富，反害自己。
- 當代譯本 - 我看到日光之下有一件可悲的事：有人積攢財寶，反而害了自己。
- 聖經新譯本 - 我看見日光之下有一令人痛心的憾事，就是財主積聚財富，反受其害。
- 呂振中譯本 - 我看日 光 之下有一宗大禍患：就是財富積守着、反而害到財主；
- 現代標點和合本 - 我見日光之下有一宗大禍患，就是財主積存資財，反害自己。
- 文理和合譯本 - 我於日下見有大患、乃人存積貨財、反自害也、
- 文理委辦譯本 - 曠觀天下之人、深可憫惜、積貯貨財、自取其害、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遭遇患難、貲財俱失、雖生子、手中毫無所有、 以遺於子、
- Nueva Versión Internacional - He visto un mal terrible en esta vida: riquezas acumuladas que redundan en perjuicio de su dueño,
- 현대인의 성경 - 나는 또 하나의 다른 심각한 문제를 보았다. 사람들은 억척스럽게 돈을 모으고서도 그 돈으로 위험한 투기를 하여 일이 잘못되면 하루 아침에 재산을 다 날려 버린다. 그는 아들이 있어도 물려 줄 것이 아무것도 없다.
- Новый Русский Перевод - оно было потеряно из-за неудачной сделки, а теперь ему нечего оставить своему сыну.
- Восточный перевод - оно было потеряно из-за неудачной сделки, а теперь ему нечего оставить своему сыну.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - оно было потеряно из-за неудачной сделки, а теперь ему нечего оставить своему сыну.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - оно было потеряно из-за неудачной сделки, а теперь ему нечего оставить своему сыну.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’elles viennent à se perdre à cause de quelque mauvaise affaire, et il ne lui en reste rien lorsqu’il met un fils au monde.
- リビングバイブル - 私はまた、ここかしこに深刻な問題があるのに気づきました。せっかくの貯金が危険な投資に使われ、子どもに残す財産もなくなってしまうという現実です。
- Nova Versão Internacional - Há um mal terrível que vi debaixo do sol: Riquezas acumuladas para infelicidade do seu possuidor.
- Hoffnung für alle - Nur ein Unglücksfall – und schon ist sein ganzes Vermögen dahin, auch seinen Kindern kann er nichts hinterlassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có một tai họa nghiêm trọng tôi thấy dưới mặt trời. Tài sản tích trữ quay lại làm hại người thu góp tài sản.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าได้เห็นความเลวร้ายที่น่าสลดใจภายใต้ดวงอาทิตย์คือ ทรัพย์สมบัติที่สะสมไว้จนเป็นภัยอันตรายแก่เจ้าของ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเห็นสิ่งไม่ยุติธรรมยิ่งนักในโลกนี้ คือเจ้าของสมบัติสะสมความมั่งมีของตนไว้ใช้ในยามลำบาก
交叉引用
- 以賽亞書 2:20 - 到那日，人必把那些為敬拜而造的金偶像和銀偶像 拋給田鼠和蝙蝠；
- 雅各書 2:5 - 我親愛的弟兄們，請聽！神難道不是揀選了世上的那些貧窮人，使他們在信仰上富有，並且做他 國度的繼承人嗎？這國度是他應許給愛他之人的。
- 雅各書 2:6 - 但你們卻侮辱了這貧窮人！那欺壓你們、把你們拉上法庭的，難道不是那些富有的人嗎？
- 雅各書 2:7 - 那褻瀆你們所敬奉的美好之名的，難道不是他們嗎？
- 雅各書 5:1 - 現在來吧，你們這些富有的人哪！應當為那些將要臨到你們的慘禍而痛哭、哀號！
- 雅各書 5:2 - 你們的財富腐爛了；你們的衣服被蟲蛀了；
- 雅各書 5:3 - 你們的金銀也生鏽了，這鏽將成為控告你們的見證，又要像火那樣吃你們的肉。在這末後的日子裡，你們竟然積蓄財富！
- 雅各書 5:4 - 看哪！工人收割你們的田地，你們所剋扣他們的工錢正在呼叫，收割者的冤聲也已經達到萬軍之主的耳中了。
- 路加福音 19:8 - 撒該站著對主說：「主啊，請看，我要把我財產的一半分給窮人。我如果勒索過誰的東西，就償還四倍。」
- 提摩太前書 6:9 - 至於那些想發財的人就會陷入試探、網羅以及很多無知有害的欲望裡；這些欲望使人沉溺在敗壞和滅亡 中。
- 提摩太前書 6:10 - 要知道，貪愛金錢是萬惡之根；有些人戀慕金錢，就被迷惑而離開了信仰，用很多苦痛把自己刺透了。
- 西番雅書 1:18 - 在耶和華盛怒的日子裡， 他們的金銀不能解救他們， 全地都將被他嫉憤的火吞噬； 是的， 他必瞬間向地上所有居民施行滅絕。
- 以賽亞書 32:6 - 因為愚頑人說話愚頑，心懷邪惡， 行不敬虔的事， 說錯謬的話攻擊耶和華， 使飢餓的無食可吃， 使口渴的無水可喝；
- 以賽亞書 32:7 - 至於卑劣人，他的手段邪惡， 他圖謀惡計，即使貧窮人說的有理， 他還是用謊言毀滅困苦人。
- 以賽亞書 32:8 - 高貴人卻策劃高尚的事， 靠著高尚的事站立得穩。
- 傳道書 8:9 - 我看到所有這些，就把心思放在日光之下發生的一切事上：有時人轄制人，自己卻反受其害。
- 箴言 1:19 - 一切貪圖私利者所行的路 就是這樣， 不義之財將奪去其擁有者的性命。
- 箴言 11:4 - 在盛怒的日子裡財物沒有益處； 唯有公義解救人脫離死亡。
- 箴言 11:24 - 有人慷慨好施，反增添更多； 有人該給不給，卻導致缺乏。
- 箴言 11:25 - 慷慨 祝福的，必得豐裕； 使人得潤澤的，自己也蒙恩澤。
- 路加福音 16:1 - 耶穌又對門徒們說：「某財主有個管家，這個管家被人控告揮霍主人的財產。
- 路加福音 16:2 - 財主就把管家叫來，對他說：『我聽到有關你的事，到底是什麼？把你所管理的做出交代，因為你不能再當管家了。』
- 路加福音 16:3 - 「那管家心裡說：『主人要把我管家的任務拿去了，我能做什麼呢？挖地沒有力氣，乞討又感到羞恥。
- 路加福音 16:4 - 我知道我該做什麼了，好使我被免除管家的任務以後，人們會接我到他們家裡去。』
- 路加福音 16:5 - 「於是他把自己主人的每一個欠債人都叫了來。他問第一個：『你欠我主人多少？』
- 路加福音 16:6 - 「他說：『一百桶 油。』 「管家就對他說：『拿你的欠條，趕快坐下來寫成五十。』
- 路加福音 16:7 - 「他問另一個說：『你呢，你欠多少？』 「他說：『一百擔 麥子。』 「管家說：『拿你的欠條，寫成八十。』
- 路加福音 16:8 - 「於是主人因這個不義的管家做事精明，就稱讚他。這樣看來，今世的兒女在自己的世代裡 ，比光明的兒女還要聰明。
- 路加福音 16:9 - 我告訴你們：要藉著那不義的財富 為自己結交朋友，這樣當財富 無用的時候，你們會被接到永恆的居所 裡。
- 路加福音 16:10 - 在最小的事上忠心的人，在很多事上也忠心；在最小的事上不義的人，在很多事上也不義。
- 路加福音 16:11 - 因此，你們如果在不義的財富 上不忠心，誰會把真正的財富 委託給你們呢？
- 路加福音 16:12 - 你們如果在別人的東西上不忠心，誰會把屬於你們的交給你們呢？
- 路加福音 16:13 - 一個僕人不能服事兩個主人。他不是厭惡這個、喜愛那個，就是忠於這個、輕視那個。你們不能既服事神，又服事財富 。」
- 箴言 1:11 - 如果他們說： 「你與我們一起去吧， 讓我們埋伏，殺人流血， 任意設伏攻擊無辜的人，
- 箴言 1:12 - 讓我們活活地囫圇吞掉他們， 就像陰間吞掉那些下陰坑的人；
- 箴言 1:13 - 我們將找到各樣寶貴的財物， 用掠物裝滿我們的房屋；
- 創世記 19:26 - 羅得的妻子在後面回頭一望，就變成了一根鹽柱。
- 創世記 13:5 - 與亞伯蘭同行的羅得，也擁有羊群、牛群和帳篷。
- 創世記 13:6 - 那地容不下他們一起住，因為他們的財物很多，以致他們不能住在一起。
- 創世記 13:7 - 於是牧養亞伯蘭牲畜的和牧養羅得牲畜的就起了紛爭。當時迦南人和比利洗人住在那地。
- 創世記 13:8 - 亞伯蘭就對羅得說：「但願你我之間，你的牧人和我的牧人之間不要有爭吵，因為我們是一家人 。
- 創世記 13:9 - 全地不都在你面前嗎？請你與我分開吧。如果你向左，我就向右；如果你向右，我就向左。」
- 創世記 13:10 - 羅得舉目，看見整個約旦河周邊地區直到瑣珥都是水源充足之地；在耶和華毀掉所多瑪、格摩拉之前，那地好像耶和華的園子，又像埃及地。
- 創世記 13:11 - 於是羅得為自己選擇了整個約旦河周邊地區；羅得起程向東，他們就彼此分開了。
- 路加福音 12:16 - 然後對他們講了一個比喻，說：「有一個富有的人，田地豐收了。
- 路加福音 12:17 - 他就心裡盤算：『我沒有地方儲存我的產物了，做什麼呢？』
- 路加福音 12:18 - 他就說：『我要這麼做：拆掉我的這些倉庫，另建更大的，把我所有的麥子 和美物收集在那裡。
- 路加福音 12:19 - 然後，我要對我的靈魂說：靈魂哪，你擁有了很多好東西，足以享用多年，你就休息、吃喝、慶祝吧。』
- 路加福音 12:20 - 「可是神對他說：『你這愚妄的人哪！今夜，他們就要召回你的靈魂了。那麼，你所預備的要歸誰呢？』
- 路加福音 12:21 - 「那為自己積蓄財富而在神面前不富足的人，也是這樣。」
- 路加福音 16:19 - 「有一個財主，身穿紫色袍子和細麻衣，天天奢華宴樂。
- 箴言 1:32 - 要知道，無知人的背道將害死自己， 愚昧人的安樂將毀了自己；
- 創世記 14:16 - 他把一切的財物都奪了回來，也把他的侄子 羅得和羅得的財物，以及婦女和民眾都奪了回來。
- 傳道書 4:8 - 有一個人孤單無伴，連兒子和兄弟也沒有；但他各樣的勞苦卻沒有窮盡，他的眼目也不因財富而滿足；他問： 「我如此勞苦，也不讓自己過好日子，到底是為了誰呢？」這也是虛空，是極重的擔子！
- 創世記 19:31 - 大女兒對小女兒說：「我們的父親老了，這地又沒有男人照著世上的常理與我們同房。
- 創世記 19:32 - 來吧！讓我們給父親喝酒，然後與他同睡，好藉著我們的父親存留後裔！」
- 創世記 19:33 - 於是那天夜裡她們給父親喝酒，然後大女兒進去，與父親同睡。她什麼時候躺下，什麼時候起來，父親都不知道。
- 創世記 19:34 - 第二天，大女兒對小女兒說：「看哪，昨夜我與父親同睡了！今夜我們再給他喝酒，然後你進去與他同睡，好藉著我們的父親存留後裔！」
- 創世記 19:35 - 那天夜裡她們又給父親喝酒，然後小女兒起來，與他同睡。她什麼時候躺下，什麼時候起來，父親都不知道。
- 創世記 19:36 - 這樣，羅得的兩個女兒都藉著她們的父親懷了孕。
- 創世記 19:37 - 大女兒生了一個兒子，給他起名為摩押，他就是今天摩押人的始祖。
- 創世記 19:38 - 至於小女兒，她也生了一個兒子，給他起名為便亞米，他就是今天亞捫子孫的始祖。
- 創世記 19:14 - 羅得就出去，告訴將要娶他女兒的女婿們說：「起來！離開這地方，因為耶和華就要毀滅這城了！」但在他們的眼中，他像是在開玩笑。
- 路加福音 16:22 - 後來那窮人死了，被天使們帶到亞伯拉罕的懷裡。接著，那財主也死了，並且被埋葬了。
- 路加福音 16:23 - 財主在陰間的痛苦中，舉目遠遠地望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡，
- 路加福音 18:22 - 耶穌聽了就對他說：「你還缺少一件：把你所擁有的一切都賣掉，分給窮人，這樣你將有財寶在天上；然後你來跟從我。」
- 路加福音 18:23 - 那個人聽了這些話就變得很憂愁，因為他極其富有。
- 傳道書 6:1 - 我看到在日光之下有一件悲苦之事，重壓在人身上：
- 傳道書 6:2 - 人蒙神賜予富貴、資產和榮華，以致他心中所渴望的一無所缺；但神使他不能享用，反而是外人享用。這是虛空，也是極重的禍患！