逐节对照
- 環球聖經譯本 - 愛有時，恨有時； 戰爭有時，和平有時。
- 新标点和合本 - 喜爱有时，恨恶有时； 争战有时，和好有时。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 喜爱有时，恨恶有时； 战争有时，和平有时。
- 和合本2010（神版-简体） - 喜爱有时，恨恶有时； 战争有时，和平有时。
- 当代译本 - 爱慕有时，憎恶有时； 争战有时，和好有时。
- 圣经新译本 - 爱有时，恨有时； 战争有时，和平有时。
- 中文标准译本 - 爱有时，恨有时； 战争有时，和平有时。
- 现代标点和合本 - 喜爱有时，恨恶有时。 争战有时，和好有时。
- 和合本（拼音版） - 喜爱有时，恨恶有时； 争战有时，和好有时。
- New International Version - a time to love and a time to hate, a time for war and a time for peace.
- New International Reader's Version - There is a time to love. And there’s a time to hate. There is a time for war. And there’s a time for peace.
- English Standard Version - a time to love, and a time to hate; a time for war, and a time for peace.
- New Living Translation - A time to love and a time to hate. A time for war and a time for peace.
- Christian Standard Bible - a time to love and a time to hate; a time for war and a time for peace.
- New American Standard Bible - A time to love and a time to hate; A time for war and a time for peace.
- New King James Version - A time to love, And a time to hate; A time of war, And a time of peace.
- Amplified Bible - A time to love and a time to hate; A time for war and a time for peace.
- American Standard Version - a time to love, and a time to hate; a time for war, and a time for peace.
- King James Version - A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.
- New English Translation - A time to love, and a time to hate; a time for war, and a time for peace.
- World English Bible - a time to love, and a time to hate; a time for war, and a time for peace.
- 新標點和合本 - 喜愛有時，恨惡有時； 爭戰有時，和好有時。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 喜愛有時，恨惡有時； 戰爭有時，和平有時。
- 和合本2010（神版-繁體） - 喜愛有時，恨惡有時； 戰爭有時，和平有時。
- 當代譯本 - 愛慕有時，憎惡有時； 爭戰有時，和好有時。
- 聖經新譯本 - 愛有時，恨有時； 戰爭有時，和平有時。
- 呂振中譯本 - 喜愛有時，恨惡有時； 戰爭有時，和平有時，
- 中文標準譯本 - 愛有時，恨有時； 戰爭有時，和平有時。
- 現代標點和合本 - 喜愛有時，恨惡有時。 爭戰有時，和好有時。
- 文理和合譯本 - 愛有其時、惡有其時、戰有其時、和有其時、
- 文理委辦譯本 - 有時可愛、有時可惡、有時可戰、有時可和。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愛有時、惡有時、戰有時、和有時、
- Nueva Versión Internacional - un tiempo para amar, y un tiempo para odiar; un tiempo para la guerra, y un tiempo para la paz.
- 현대인의 성경 - 사랑할 때와 미워할 때, 전쟁할 때와 평화로울 때가 있다.
- Новый Русский Перевод - время любить и время ненавидеть; время для войны и время для мира.
- Восточный перевод - время любить и время ненавидеть; время для войны и время для мира.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - время любить и время ненавидеть; время для войны и время для мира.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - время любить и время ненавидеть; время для войны и время для мира.
- La Bible du Semeur 2015 - un temps pour aimer et un temps pour haïr, un temps de guerre et un temps de paix.
- リビングバイブル - 愛する時、憎む時、戦う時、和解する時。
- Nova Versão Internacional - tempo de amar e tempo de odiar, tempo de lutar e tempo de viver em paz.
- Hoffnung für alle - Lieben und Hassen, Krieg und Frieden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có lúc yêu, có lúc ghét. Có lúc chiến tranh, có lúc hòa bình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เวลารัก เวลาเกลียด เวลาสงคราม เวลาสันติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลารักใคร่และเวลาเกลียดชัง เวลาทำสงครามและเวลามีสันติ
- Thai KJV - มีวาระรัก และวาระเกลียด วาระสงคราม และวาระสันติ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีเวลารักและมีเวลาเกลียด มีเวลาสงครามและมีเวลาสงบสุข
- onav - لِلْحُبِّ وَقْتٌ وَلِلْبَغْضَاءِ وَقْتٌ. لِلْحَرْبِ وَقْتٌ وَلِلسَّلامِ وَقْتٌ.
交叉引用
- 提多書 2:4 - 好訓導年輕婦女愛丈夫愛兒女，
- 以弗所書 5:28 - 同樣，丈夫也應該愛妻子，好像愛自己的身體一樣。愛妻子就是愛自己。
- 以弗所書 5:29 - 因為，從來沒有人恨惡自己的身體，而總是保養顧惜，正如基督對待教會一樣，
- 以西結書 16:8 - “‘我又從你身邊經過，見你已經到了談情說愛的年紀，我就用我的衣襟搭在你身上，遮蓋你赤裸的身體；我又向你起誓，與你進入婚約，於是你就歸屬於我。’主耶和華這樣宣告。
- 創世記 14:14 - 亞伯蘭一聽見親人被擄去，就出動所有在他家裡出生的精練壯丁三百一十八人，一直追到但。
- 創世記 14:15 - 亞伯蘭和僕人在夜間分頭攻擊他們，擊敗了他們，又追擊他們直到大馬士革北面的何把。
- 創世記 14:16 - 他把一切財物都奪回來，也把親人羅得和羅得的財物，以及婦女和族人，都奪了回來。
- 創世記 14:17 - 亞伯蘭擊敗了基度勞瑪和與他同盟的王回來的時候，所多瑪王出來，到沙微谷去見他—沙微谷就是帝王谷。
- 撒母耳記下 10:6 - 亞捫人知道自己惹大衛憎惡，就派人向伯利合的亞蘭和瑣巴的亞蘭雇用了步兵二萬人，又向瑪迦王雇用了一千人，向伊舒陀伯雇用了一萬二千人。
- 撒母耳記下 10:7 - 大衛聽到消息，就派約押和全軍的勇士出去。
- 撒母耳記下 10:8 - 亞捫人出來，在城門前列陣，瑣巴和利合的亞蘭人、伊舒陀伯人、瑪迦人另外在郊野列陣。
- 撒母耳記下 10:9 - 約押看見自己腹背受敵，就從全以色列的精兵中挑選一些人，列陣迎擊亞蘭人；
- 撒母耳記下 10:10 - 又把其餘的軍兵交給弟弟亞比篩指揮，亞比篩就列陣迎擊亞捫人。
- 撒母耳記下 10:11 - 約押對亞比篩說：“如果亞蘭人太強，我對付不了，你就來幫助我。如果亞捫人太強，你對付不了，我就去幫助你。
- 撒母耳記下 10:12 - 要堅強！為了我們的同胞，為了我們 神的城鎮，我們要鼓起勇氣！耶和華會按他視為好的去做！”
- 撒母耳記下 10:13 - 於是約押率領部下向前推進，攻打亞蘭人；亞蘭人就逃跑離開約押。
- 撒母耳記下 10:14 - 亞捫人看見亞蘭人逃跑，他們也就逃跑離開亞比篩，退回城裡。於是約押收兵返回耶路撒冷，不再攻打亞捫人。
- 撒母耳記下 10:15 - 亞蘭人見自己被以色列人擊敗，就重新集結。
- 撒母耳記下 10:16 - 哈達底謝派人把幼發拉底河那邊的亞蘭人調來。他們由哈達底謝的元帥朔法率領，到了希蘭。
- 撒母耳記下 10:17 - 大衛得到情報，就聚集以色列全軍，過了約旦河，來到希蘭。亞蘭人列陣迎擊大衛，與他交戰。
- 撒母耳記下 10:18 - 結果亞蘭人逃跑離開以色列人。大衛殺了亞蘭七百輛戰車的人馬，四萬步兵；又當場殺死亞蘭軍隊的元帥朔法。
- 撒母耳記下 10:19 - 臣服於哈達底謝的諸王見自己被以色列人打敗，就與以色列人議和，臣服於他們。於是亞蘭人害怕，再也不敢幫助亞捫人了。
- 詩篇 139:21 - 耶和華啊，恨惡你的人，我恨惡他們！ 起來攻擊你的人，我厭惡他們！
- 歷代志下 19:2 - 哈拿尼的兒子耶戶先見出來迎見約沙法王，對他說：“你怎麼可以幫助惡人，喜愛那憎恨耶和華的人呢？因此耶和華的憤怒臨到你。
- 約書亞記 11:23 - 這樣，約書亞照著耶和華吩咐摩西的一切話，奪取了那全地，然後把地分配給以色列的各支派作為產業，於是國中太平，沒有戰爭了。
- 約書亞記 8:1 - 耶和華對約書亞說：“你不要害怕，也不要驚惶，只管帶領所有能作戰的人起來上艾城去。你看，我已經把艾城的王和他的人民、城市、土地都交在你手裡了。
- 約書亞記 8:2 - 從前你怎樣對待耶利哥和耶利哥的王，現在也要照樣對待艾城和艾城的王。只是城裡的財物和牲畜，你們可以奪取作為自己的戰利品。你要在城的西邊設下攻城的伏兵。”
- 約書亞記 8:3 - 於是，約書亞和所有能作戰的人都起來上艾城去。約書亞選出三萬強大的勇士，連夜派他們出去，
- 約書亞記 8:4 - 並吩咐他們說：“注意，你們要在城的西邊埋伏，不要離城太遠，你們全都要作好準備。
- 約書亞記 8:5 - 我和所有跟我一起的人要向城推進。城裡的人像前一次出來迎擊我們的時候，我們就在他們面前逃跑，
- 約書亞記 8:6 - 他們出來追趕我們，我們就把他們引誘出城，因為他們必定說：‘這些人像前一次在我們面前逃跑了。’所以我們要在他們面前逃跑。
- 約書亞記 8:7 - 那時你們就要從埋伏的地方起來佔領那城。耶和華你們的 神必把城交在你們手裡。
- 約書亞記 8:8 - 當你們佔領了那城，就要放火燒城，照著耶和華的話去做。你們要謹慎，我已經吩咐你們了。”
- 約書亞記 8:9 - 於是約書亞派他們前往，他們就去到埋伏的地點，在伯特利和艾城之間埋伏，就是在艾城的西邊。那一夜，約書亞在人民中間住宿。
- 約書亞記 8:10 - 約書亞清早起來，召集人民，他和以色列的長老們率領人民上艾城去。
- 約書亞記 8:11 - 所有與他在一起能作戰的人都上去逼近艾城。他們在城的北邊安營。在約書亞和艾城中間隔著一個山谷，
- 約書亞記 8:12 - 約書亞挑出大約五千人，要他們埋伏在伯特利和艾城中間，就是在艾城的西邊。
- 約書亞記 8:13 - 這樣他們把人民，就是在城北的全軍和在城西的伏兵都布置好了。那一夜，約書亞走進山谷中。
- 約書亞記 8:14 - 當艾城的王看見這情形，他和艾城的眾民就急忙在清早起來，去到預定地點，就是亞拉巴前，要迎戰以色列人。他卻不曉得在城的西邊有伏兵等著他。
- 約書亞記 8:15 - 約書亞和所有以色列人在他們面前假裝敗退，沿著通往荒野的路逃跑。
- 約書亞記 8:16 - 城裡的眾民都被召集起來追趕他們。艾城的人追趕約書亞的時候，就都被引誘出城。
- 約書亞記 8:17 - 艾城和伯特利沒有留下一人不出來追趕以色列人。他們撇下城門洞開的城，去追趕以色列人。
- 約書亞記 8:18 - 耶和華對約書亞說：“你要把手中的彎刀指向艾城，因為我要把城交在你手裡。”約書亞就把手中的彎刀指向艾城。
- 約書亞記 8:19 - 他一伸手，伏兵就急忙從埋伏的地方起來，衝進城裡奪了那城，並且立刻放火燒城。
- 約書亞記 8:20 - 艾城的人轉身觀看，驚見城裡濃煙沖天，就渾身乏力，逃不了哪裡去；往荒野逃跑的以色列人就回轉過來攻擊追趕他們的人—
- 約書亞記 8:21 - 當時，約書亞和全體以色列人看見伏兵已經奪取了城，又看見城中濃煙滾滾，就轉身擊殺艾城的人。
- 約書亞記 8:22 - 伏兵也出城迎擊艾城的人；艾城的人就被困在以色列人中間，腹背受敵。於是以色列人擊殺他們，直到沒有留下一個生還者，也無人逃脫。
- 約書亞記 8:23 - 艾城的王則被他們活捉，解到約書亞那裡。
- 約書亞記 8:24 - 以色列人在田間和荒野，殺盡了所有追趕他們的艾城居民，他們全都喪身刀下，完全消滅。全體以色列人回到艾城，用刀擊殺了城中的人。
- 約書亞記 8:25 - 那一天所有倒斃的人，連男帶女，共有一萬二千，就是艾城所有的人—
- 約書亞記 8:26 - 約書亞沒有收回手中的彎刀，直到把艾城的所有居民都滅絕了。
- 約書亞記 8:27 - 只是城裡的牲畜和財物，以色列人照著耶和華吩咐約書亞的話，都奪取了作為自己的戰利品。
- 約書亞記 8:28 - 約書亞燒了艾城，使城永遠淪為廢堆，一片荒涼，直到今天。
- 約書亞記 8:29 - 他又把艾城的王掛在木頭上，直到傍晚。日落的時候，約書亞吩咐人把屍體從木頭上取下來，丟在城門口那裡，又在屍體上堆起了一大堆石頭，直到今天。
- 歷代志下 20:1 - 此後，摩押人、亞捫人和一些米烏尼人一同來攻擊約沙法。
- 歷代志下 20:2 - 有人向約沙法報告，說：“有大軍從死海對岸的伊東前來攻擊你，現在他們在哈洗遜他瑪。”哈洗遜他瑪就是羊泉地。
- 歷代志下 20:3 - 約沙法就懼怕，決定尋求耶和華，並宣告猶大全國禁食。
- 歷代志下 20:4 - 於是猶大人聚集尋求耶和華，甚至從猶大各城來到耶路撒冷尋求耶和華。
- 歷代志下 20:5 - 猶大人和耶路撒冷人一同站在耶和華殿的新院子前面，約沙法在會眾當中，
- 歷代志下 20:6 - 禱告說：“耶和華我們列祖的 神啊，你不是天上的 神嗎？你不是統治萬國嗎？你手中有大能大力，沒有人能抵擋你。
- 歷代志下 20:7 - 我們的 神啊，你不是曾經把這地的居民從你的子民以色列人面前趕走，把這地賜給你的朋友亞伯拉罕的後裔永遠作為產業嗎？
- 歷代志下 20:8 - 他們住在這裡，又在這裡為你的名建造聖所，說：
- 歷代志下 20:9 - ‘如果有災禍臨到我們，無論是刀劍、刑罰、瘟疫、饑荒，都讓我們站在這殿和你的面前，因為你的名在這殿裡；我們遇到危難的時候向你呼求，你要垂聽並施行拯救。’
- 歷代志下 20:10 - 現在，亞捫人、摩押人和西珥山地的人來攻擊我們。從前以色列人出埃及地的時候，你不准以色列人侵犯他們。那時，以色列人就轉離他們，沒有消滅他們。
- 歷代志下 20:11 - 可是現在你看，他們怎樣對付我們：他們要把我們從你賜給我們承受為業的地趕出去。
- 歷代志下 20:12 - 我們的 神啊，你不懲罰他們嗎？因為我們沒有力量抵擋這來攻擊我們的大軍。我們也不知道能做甚麼，我們的眼睛只仰望你。”
- 歷代志下 20:13 - 那時猶大所有的人，連他們的幼兒、妻子和兒女，都站在耶和華面前。
- 歷代志下 20:14 - 當時，耶和華的靈臨到會眾中的利未人雅哈悉，他是亞薩的後裔，瑪塔尼雅的玄孫，耶利的曾孫，比拿雅的孫子，撒迦利亞的兒子。
- 歷代志下 20:15 - 他就說：“猶大所有的人、耶路撒冷的居民和約沙法王啊，你們要留意！耶和華對你們這樣說：‘你們不要因這大軍懼怕和驚慌，因為戰爭的勝負不在乎你們，而在乎 神。
- 歷代志下 20:16 - 明天你們要下去攻擊他們；他們會從洗斯的斜坡上來，你們要在耶魯伊勒荒野東面的谷口遇見他們。
- 歷代志下 20:17 - 猶大人和耶路撒冷人啊，這次你們不必出戰，只要守穩陣地，站立不動，看耶和華為你們施行拯救。你們不要懼怕，也不要驚慌。明天要出去攻擊他們，耶和華要與你們同在。’”
- 歷代志下 20:18 - 於是約沙法臉伏於地，猶大所有的人和耶路撒冷的居民也都俯伏在耶和華面前，敬拜耶和華。
- 歷代志下 20:19 - 利未支派哥轄族和可拉的後裔，都站起來高聲讚美耶和華 以色列的 神。
- 歷代志下 20:20 - 第二天清早，眾人起來，出發前往提哥亞的荒野。他們正出去的時候，約沙法站起來說：“猶大人和耶路撒冷的居民啊，你們當聽我的話：信靠耶和華你們的 神，你們就得堅立；信靠他的先知，你們就會順利。”
- 歷代志下 20:21 - 約沙法和人民商議妥當，就指派向耶和華歌唱的人，讓他們身穿聖潔的服飾，走在軍隊前面，稱頌耶和華，說：“你們要讚美耶和華，因他的忠誠之愛永遠長存！”
- 歷代志下 20:22 - 他們正在歡呼讚美的時候，耶和華就派出伏兵，擊殺那些前來進犯猶大人的亞捫人、摩押人和西珥山地的人，他們就被擊潰。
- 歷代志下 20:23 - 原來亞捫人和摩押人起來攻擊西珥山地的居民，把他們盡行滅絕；他們滅盡西珥山地的居民以後，竟又自相殘殺。
- 歷代志下 20:24 - 猶大人來到荒野的瞭望塔，向那大軍觀望，只見屍橫遍野，沒有一個逃脫的。
- 歷代志下 20:25 - 約沙法和他的人民就來掠奪敵人的財物，在屍首之間找到許多財物、衣裳和珍寶。他們能拿走的都盡量拿走；由於戰利品甚多，所以他們掠奪了三天。
- 歷代志下 20:26 - 第四天，他們聚集在稱頌谷，在那裡稱頌耶和華，因此那地方名叫稱頌谷，直到今天。
- 歷代志下 20:27 - 事後，在約沙法率領下，猶大和耶路撒冷所有的人都高高興興地回耶路撒冷，耶和華使他們因勝過仇敵而歡喜快樂。
- 歷代志下 20:28 - 他們鼓瑟、彈琴、吹號來到耶路撒冷，進入耶和華的殿。
- 歷代志下 20:29 - 世上列國聽見耶和華打敗以色列的仇敵，就都懼怕 神。
- 歷代志下 20:30 - 這樣，約沙法的王國得享太平，因為他的 神使他周邊平安無事。
- 啟示錄 2:2 - 我知道你所做的事，就是你的辛勞、堅忍，我也知道你不能容忍壞人；你曾考驗那些自稱使徒卻並非使徒的人，查出他們是假的。
- 以弗所書 5:25 - 你們做丈夫的，要愛妻子，正如基督愛教會，為教會捨己，
- 以弗所書 3:19 - 就是明白基督那遠超人所能夠明白的愛，好讓 神的一切豐盛充滿你們。
- 列王紀上 5:4 - 現在耶和華我的 神使我四境太平，沒有仇敵，也沒有災禍。
- 路加福音 14:26 - “如果有人到我這裡來，不恨惡自己的父母、妻子、兒女、兄弟、姐妹，甚至自己的性命，就不能做我的門徒。