逐节对照
- 新标点和合本 - 论到吃用、享福，谁能胜过我呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 论到吃用、享福，谁能胜过我呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 论到吃用、享福，谁能胜过我呢？
- 当代译本 - 离了上帝，谁还能吃喝享受呢？
- 圣经新译本 - 离开了他（按《马索拉文本》 “离开了他”作 “除了我”；现参照《七十士译本》等古译本翻译），谁能有吃的呢？谁能享乐呢？
- 中文标准译本 - 因为离了他 ，谁能吃喝，谁能享受呢？
- 现代标点和合本 - 论到吃用享福，谁能胜过我呢？
- 和合本（拼音版） - 论到吃用、享福，谁能胜过我呢？
- New International Version - for without him, who can eat or find enjoyment?
- New International Reader's Version - Without his help, who can eat or find pleasure?
- English Standard Version - for apart from him who can eat or who can have enjoyment?
- New Living Translation - For who can eat or enjoy anything apart from him?
- Christian Standard Bible - because who can eat and who can enjoy life apart from him?
- New American Standard Bible - For who can eat and who can have enjoyment without Him?
- New King James Version - For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?
- Amplified Bible - For who can eat and who can have enjoyment without Him?
- American Standard Version - For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?
- King James Version - For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?
- New English Translation - For no one can eat and drink or experience joy apart from him.
- World English Bible - For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?
- 新標點和合本 - 論到吃用、享福，誰能勝過我呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 論到吃用、享福，誰能勝過我呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 論到吃用、享福，誰能勝過我呢？
- 當代譯本 - 離了上帝，誰還能吃喝享受呢？
- 聖經新譯本 - 離開了他（按《馬索拉文本》 “離開了他”作 “除了我”；現參照《七十士譯本》等古譯本翻譯），誰能有吃的呢？誰能享樂呢？
- 呂振中譯本 - 因為除非由他 、誰能喫食，誰能享樂呢？
- 中文標準譯本 - 因為離了他 ，誰能吃喝，誰能享受呢？
- 現代標點和合本 - 論到吃用享福，誰能勝過我呢？
- 文理和合譯本 - 論食與享、孰能勝於我乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 論所食所享、孰能勝我、 又作若非天主所許孰能食孰能享
- Nueva Versión Internacional - porque ¿quién puede comer y alegrarse, si no es por Dios?
- 현대인의 성경 - 그를 떠나서 누가 먹거나 즐거워할 수 있느냐?
- Новый Русский Перевод - ведь кто без Него может есть и наслаждаться?
- Восточный перевод - ведь кто без Него может есть и наслаждаться?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь кто без Него может есть и наслаждаться?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь кто без Него может есть и наслаждаться?
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, qui peut manger et profiter de la vie sans que cela vienne de lui ?
- Nova Versão Internacional - E quem aproveitou melhor as comidas e os prazeres do que eu?
- Hoffnung für alle - Denn wer kann essen und genießen ohne ihn?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ai có thể ăn hay hưởng thụ mọi điều mà không do Ngài ban cho?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะปราศจากพระองค์แล้ว ใครเล่าจะกินหรือพบความชื่นชมยินดีได้?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีใครสามารถรับประทานหรือหาความสุขจากชีวิตได้ นอกจากว่าพระเจ้าจะช่วยเขา
交叉引用
- 列王紀上 4:21 - 所羅門轄眾國、自大河至非利士人地、及埃及境、皆進貢服役、以至於王之畢生。
- 列王紀上 4:22 - 所羅門宮中食物、日供細麵一千八百斗、麥粉三千六百斗、
- 列王紀上 4:23 - 肥牛十、在野之牛二十、羊一百、又有鹿麀、赤鹿、及肥禽。
- 列王紀上 4:24 - 自大河之西、亦自的薩延及亞薩列王皆為所羅門所轄、四方平康。
- 傳道書 2:1 - 我竊自維、試耽宴樂、試樂逸遊、明知歸於無有。
- 傳道書 2:2 - 我言嬉戲惟狂、宴樂無益。
- 傳道書 2:3 - 我姑以酒為懽、若無智然、而仍不敢失度、庶知人生在世、最樂者何事。
- 傳道書 2:4 - 於是興工作、建屋宇、作園囿、種葡萄、栽百果、
- 傳道書 2:6 - 鑿沼池、灌林木、
- 傳道書 2:7 - 購僕婢、得丁男、牛羊繁衍、前此在耶路撒冷、未有若是之盛。
- 傳道書 2:8 - 我廣貯金銀、集四方貢物、以及樂官伶女、后妃嬪御、充於後宮、
- 傳道書 2:9 - 日以昌大、前此在耶路撒冷未有能比擬者也、然我不踰吾閑。
- 傳道書 2:10 - 凡目前之宴樂、人心之嗜好、無所禁止、勞而獲之、逸而享之。
- 傳道書 2:11 - 由後而觀、覺勞而得者、莫非捕風捉影、於事無益、
- 傳道書 2:12 - 我為君足以致此、豈他人所能及哉、我察智愚。