逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 事之大要、我儕俱當聽之、即敬畏天主、守其誡命、此為人之大端、
- 新标点和合本 - 这些事都已听见了，总意就是：敬畏 神，谨守他的诫命，这是人所当尽的本分（或作“这是众人的本分”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些事都已听见了，结论就是：敬畏上帝，谨守他的诫命，这是人当尽的本分。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些事都已听见了，结论就是：敬畏 神，谨守他的诫命，这是人当尽的本分。
- 当代译本 - 以上所说的，总而言之，就是要敬畏上帝，遵守祂的诫命，这是人的本分。
- 圣经新译本 - 你们一切都听见了，总而言之，应当敬畏 神，谨守他的诫命，因为这是每一个人的本分。
- 中文标准译本 - 听完了这一切，结论就是：当敬畏神，谨守他的诫命，因为这是每一个人的本份 。
- 现代标点和合本 - 这些事都已听见了，总意就是敬畏神，谨守他的诫命，这是人所当尽的本分 。
- 和合本（拼音版） - 这些事都已听见了，总意就是敬畏上帝，谨守他的诫命，这是人所当尽的本分 。
- New International Version - Now all has been heard; here is the conclusion of the matter: Fear God and keep his commandments, for this is the duty of all mankind.
- New International Reader's Version - Everything has now been heard. And here’s the final thing I want to say. Have respect for God and obey his commandments. This is what he expects of all human beings.
- English Standard Version - The end of the matter; all has been heard. Fear God and keep his commandments, for this is the whole duty of man.
- New Living Translation - That’s the whole story. Here now is my final conclusion: Fear God and obey his commands, for this is everyone’s duty.
- Christian Standard Bible - When all has been heard, the conclusion of the matter is this: fear God and keep his commands, because this is for all humanity.
- New American Standard Bible - The conclusion, when everything has been heard, is: fear God and keep His commandments, because this applies to every person.
- New King James Version - Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God and keep His commandments, For this is man’s all.
- Amplified Bible - When all has been heard, the end of the matter is: fear God [worship Him with awe-filled reverence, knowing that He is almighty God] and keep His commandments, for this applies to every person.
- American Standard Version - This is the end of the matter; all hath been heard: fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.
- King James Version - Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.
- New English Translation - Having heard everything, I have reached this conclusion: Fear God and keep his commandments, because this is the whole duty of man.
- World English Bible - This is the end of the matter. All has been heard. Fear God and keep his commandments; for this is the whole duty of man.
- 新標點和合本 - 這些事都已聽見了，總意就是：敬畏神，謹守他的誡命，這是人所當盡的本分（或譯：這是眾人的本分）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些事都已聽見了，結論就是：敬畏上帝，謹守他的誡命，這是人當盡的本分。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些事都已聽見了，結論就是：敬畏 神，謹守他的誡命，這是人當盡的本分。
- 當代譯本 - 以上所說的，總而言之，就是要敬畏上帝，遵守祂的誡命，這是人的本分。
- 聖經新譯本 - 你們一切都聽見了，總而言之，應當敬畏 神，謹守他的誡命，因為這是每一個人的本分。
- 呂振中譯本 - 言論的終結：一切都聽見了。上帝你要敬畏；他的誡命你要遵守：這就是人的一切 。
- 中文標準譯本 - 聽完了這一切，結論就是：當敬畏神，謹守他的誡命，因為這是每一個人的本份 。
- 現代標點和合本 - 這些事都已聽見了，總意就是敬畏神，謹守他的誡命，這是人所當盡的本分 。
- 文理和合譯本 - 事之要義、尚其聽之、寅畏上帝、守其誡命、此乃人所當行、
- 文理委辦譯本 - 事之大略、爾其聽之、寅畏上帝、守其誡命、此人之大端。
- Nueva Versión Internacional - El fin de este asunto es que ya se ha escuchado todo. Teme, pues, a Dios y cumple sus mandamientos, porque esto es todo para el hombre.
- 현대인의 성경 - 이제 모든 것을 다 들었으니 결론은 이것이다: 하나님을 두려운 마음으로 섬기고 그의 명령에 순종하라. 이것이 사람의 본분이다.
- Новый Русский Перевод - Теперь, когда все было услышано, вот заключение: бойся Бога и соблюдай Его повеления, ведь это все, что важно для человека ,
- Восточный перевод - Теперь, когда всё уже сказано, вот заключение: бойся Всевышнего и соблюдай Его повеления, ведь только это и важно человеку,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теперь, когда всё уже сказано, вот заключение: бойся Аллаха и соблюдай Его повеления, ведь только это и важно человеку,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теперь, когда всё уже сказано, вот заключение: бойся Всевышнего и соблюдай Его повеления, ведь только это и важно человеку,
- La Bible du Semeur 2015 - Voici la conclusion de ce discours, maintenant que tout a été entendu : Crains Dieu et obéis à ses commandements, car cela vaut pour tout homme.
- リビングバイブル - これが私の最終的な結論です。神を恐れ、その命令に従いなさい。これこそ人間の本分です。
- Nova Versão Internacional - Agora que já se ouviu tudo, aqui está a conclusão: Tema a Deus e obedeça aos seus mandamentos, porque isso é o essencial para o homem .
- Hoffnung für alle - Zu guter Letzt lasst uns hören, welche Schlussfolgerung sich aus all dem ergibt: Begegne Gott mit Ehrfurcht und halte seine Gebote! Das gilt für jeden Menschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là lời kết luận cho mọi điều đã nghe: Phải kính sợ Đức Chúa Trời và tuân giữ các điều răn Ngài, vì đây là phận sự của con người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้ก็ได้ฟังกันมาหมดสิ้นแล้ว บทสรุปก็คือ จงยำเกรงพระเจ้าและรักษาพระบัญญัติของพระองค์ เพราะนี่เป็นหน้าที่ทั้งหมดของมนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากสิ่งที่กล่าวมาทั้งสิ้น ในที่สุดสรุปได้ว่า จงเกรงกลัวพระเจ้า และปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์ เพราะเป็นหน้าที่ของมนุษย์ที่ควรทำ
交叉引用
- 傳道書 2:3 - 我又自思、我且飲酒以樂我身、心仍導以智慧、又執守愚拙、直至我得見人生在世、 人生在世原文作人在天下 終身行何事為美、
- 傳道書 6:12 - 人生於世、為日無多、虛空若影、孰能知在世之時、何者為益、人 逝世 後、將有何事於日下、孰能告之、
- 彼得前書 2:17 - 當敬重眾人、愛諸兄弟、畏天主、尊君王、○
- 箴言 23:17 - 罪人亨通、勿懷妒嫉、惟當終日敬畏主、
- 箴言 1:7 - 敬畏天主、是為智慧之本、愚昧人藐視智慧與訓誨、
- 創世記 22:12 - 今我知爾實畏天主矣、
- 詩篇 147:11 - 惟喜悅敬畏主者與盼望主恩之人、
- 詩篇 115:13 - 凡敬畏主者、無論大小、主必降福、
- 詩篇 115:14 - 主必益增爾人丁、益增爾子孫、
- 詩篇 115:15 - 惟願創造天地之主、賜福於爾曹、
- 箴言 19:23 - 敬畏主、使人得保生命、得足食度日、不遇災害、
- 申命記 4:2 - 我所諭爾之言、不可增亦不可減、惟守我所諭爾主爾天主之誡命、
- 啟示錄 19:5 - 有聲自寶座出、曰、我天主之僕、凡敬畏天主者、無論大小、皆當讚美天主、
- 傳道書 5:7 - 爾見國中貧者受虐、或見審鞫時顛倒是非、勿因此驚疑、蓋人居高位、有較彼位高者鑒察之、 鑒察之或作治理之 其上又有至高者、
- 傳道書 8:12 - 惡人雖百次行惡、仍享遐齡、然我知敬畏天主者、在天主前存敬畏心者、終得享福、
- 約伯記 28:28 - 因以曉人曰、敬畏主、此即智慧、遠離惡事、此即明哲、
- 路加福音 1:50 - 畏主者主矜恤之、至於世世、
- 詩篇 145:19 - 敬畏主者、主必成就其心願、俯聽其懇求而拯救之、
- 彌迦書 6:8 - 世人乎、主曾諭爾何為善、主向爾所欲無他、惟欲爾行公義、好施矜恤、虔敬 虔敬或作謙遜 以奉事爾之天主、○
- 申命記 6:2 - 使爾與子孫畢生敬畏主爾之天主、守其一切律例誡命、即我所命爾者、致爾壽命綿長、
- 申命記 10:12 - 以色列 人乎、主爾之天主、欲爾所為何事、第敬畏主爾之天主、行其道、敬愛之、盡心盡意奉事之、