逐节对照
- リビングバイブル - 愚か者に大きな権威が与えられているのに、 富む者に当然と思える社会的地位さえ 与えられていないことがある。
- 新标点和合本 - 就是愚昧人立在高位； 富足人坐在低位。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是愚昧人立在高位； 有钱人却坐在低位。
- 和合本2010（神版-简体） - 就是愚昧人立在高位； 有钱人却坐在低位。
- 当代译本 - 愚人身居许多高位， 富人却屈居在下。
- 圣经新译本 - 就是愚昧人得居众多高位，富有的人却处卑位。
- 中文标准译本 - 愚笨人被安置在众多的高位， 富有的人却坐在低位。
- 现代标点和合本 - 就是愚昧人立在高位， 富足人坐在低位。
- 和合本（拼音版） - 就是愚昧人立在高位， 富足人坐在低位。
- New International Version - Fools are put in many high positions, while the rich occupy the low ones.
- New International Reader's Version - Foolish people are given many important jobs. Rich people are given unimportant ones.
- English Standard Version - folly is set in many high places, and the rich sit in a low place.
- New Living Translation - when they give great authority to foolish people and low positions to people of proven worth.
- Christian Standard Bible - The fool is appointed to great heights, but the rich remain in lowly positions.
- New American Standard Bible - foolishness is set in many exalted places while the rich sit in humble places.
- New King James Version - Folly is set in great dignity, While the rich sit in a lowly place.
- Amplified Bible - folly is set in many exalted places and in great dignity while the rich sit in humble places.
- American Standard Version - folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.
- King James Version - Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.
- New English Translation - Fools are placed in many positions of authority, while wealthy men sit in lowly positions.
- World English Bible - Folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.
- 新標點和合本 - 就是愚昧人立在高位； 富足人坐在低位。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是愚昧人立在高位； 有錢人卻坐在低位。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是愚昧人立在高位； 有錢人卻坐在低位。
- 當代譯本 - 愚人身居許多高位， 富人卻屈居在下。
- 聖經新譯本 - 就是愚昧人得居眾多高位，富有的人卻處卑位。
- 呂振中譯本 - 就是愚昧人得立在許多高位上；富足人倒坐於低位。
- 中文標準譯本 - 愚笨人被安置在眾多的高位， 富有的人卻坐在低位。
- 現代標點和合本 - 就是愚昧人立在高位， 富足人坐在低位。
- 文理和合譯本 - 即置愚者於高位、坐富者於下座也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即愚者反居高位、君子反居卑賤、
- Nueva Versión Internacional - al necio se le dan muchos puestos elevados, pero a los capaces se les dan los puestos más bajos.
- 현대인의 성경 - 그것은 어리석은 자들에게 높은 지위를 주고 반면에 부자들은 낮은 자리에 앉히는 것이다.
- Новый Русский Перевод - глупых ставят на многие высокие посты, а богатые занимают низкие.
- Восточный перевод - глупых ставят на многие высокие посты, а богатые занимают низкие.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - глупых ставят на многие высокие посты, а богатые занимают низкие.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - глупых ставят на многие высокие посты, а богатые занимают низкие.
- La Bible du Semeur 2015 - la sottise est promue au rang le plus élevé, alors que des gens riches sont dans l’abaissement.
- Nova Versão Internacional - tolos são postos em cargos elevados, enquanto ricos ocupam cargos inferiores.
- Hoffnung für alle - Die Törichten bekommen die höchsten Posten, und die Vornehmen werden übergangen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - khi họ cất nhắc người ngu dại lên chức vụ cao, và người có nhiều khả năng phải giữ địa vị thấp kém.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือให้คนโง่ได้ตำแหน่งสูง ขณะที่คนร่ำรวยอยู่ในตำแหน่งต่ำต้อย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโง่เขลาได้รับตำแหน่งที่กอปรด้วยเกียรติและอำนาจ ในขณะที่คนมั่งมีนั่งอยู่ในที่ต่ำกว่า
交叉引用
- ヤコブの手紙 2:3 - その時、金持ちには気を遣い、「こちらの良い席へどうぞ」と言って案内し、貧しい人には、「そこで立っているか、床にでも座っていなさい」と言ったとしたら、どうでしょう。
- ヤコブの手紙 2:4 - そのような態度は、クリスチャンとしての信仰を根本から疑わせるもので、悪い考えで人を差別し、さばいている証拠です。
- ヤコブの手紙 2:5 - 皆さん、よく聞いてください。神は貧しい人を選んで、豊かな信仰を持つ者としてくださいました。神の国は、そういう人のものです。神の国は、神を愛する者に約束されたものだからです。
- 士師記 9:14 - そこで、とうとういばらに、『あなたが王になってくれないか』と懇願した。
- 士師記 9:15 - いばらは答えた。『ほんとうにそう思うのなら、私の陰に身を低くしてもらおう。それがいやなら、私から火が燃え上がって、レバノンの大杉まで焼き尽くしてしまうから。』
- 士師記 9:16 - さあ、はっきりしてもらいたい。アビメレクを王にしたことは正しいことだったかどうか。それが、ギデオンとその家族を正しく扱ったことになるかどうか。
- 士師記 9:17 - 私の父はあなたたちのために戦い、命がけでミデヤン人から救い出した。
- 士師記 9:18 - それなのに、あなたたちは父に反逆し、息子七十人を石の上で殺すようなまねをした。そのうえ、女奴隷の子アビメレクを、身内というだけで王にした。
- 士師記 9:19 - これがギデオンとその家族とに対する正しい態度であるなら、あなたたちもアビメレクも末長く幸福だろう。
- 士師記 9:20 - だが、もし正しくないなら、アビメレクはシェケムやベテ・ミロの住民と、互いを滅ぼし合うことになるだろう。」
- 列王記Ⅰ 12:13 - 新しい王は若者たちが言ったとおり荒々しく答えました。長老たちの助言を無視して、
- 箴言 知恵の泉 28:28 - 正しい人は、悪人が幅をきかせると隠れ、 彼らが滅びると戻って来ます。
- 詩篇 12:8 - たとえ、悪者が周囲をうろつき、 国中に不道徳が横行しようとも。
- エステル 記 3:1 - その後まもなくして王は、アガグ人ハメダタの子ハマンを総理大臣に抜擢しました。今やハマンは、国王に次ぐ実力者でした。
- 箴言 知恵の泉 29:2 - 正しい人が治めると国民は喜び、 悪者が権力を握ると嘆きます。
- 箴言 知恵の泉 28:12 - 神を恐れる人が成功するとだれもが喜び、 悪者が成功するとがっかりします。