申命記 9:15 “那時山上有烈火燃燒，我轉身從山上下來，雙手拿著兩塊約版。

逐节对照

環球聖經譯本 - “那時山上有烈火燃燒，我轉身從山上下來，雙手拿著兩塊約版。
新标点和合本 - 于是我转身下山，山被火烧着，两块约版在我两手之中。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是我转身下山，山上有火燃烧，两块约版在我双手中。
和合本2010（神版-简体） - 于是我转身下山，山上有火燃烧，两块约版在我双手中。
当代译本 - 我双手拿着那两块约版，转身从烈火熊熊的山上下来，
圣经新译本 - 于是我转身，从山上下来，山上有火烧着；我手中拿着两块约版。
中文标准译本 - 我转身从山上下来，山在火焰中燃烧，两块约版在我的两手中。
现代标点和合本 - 于是我转身下山，山被火烧着，两块约版在我两手之中。
和合本（拼音版） - 于是我转身下山，山被火烧着，两块约版在我两手之中。
New International Version - So I turned and went down from the mountain while it was ablaze with fire. And the two tablets of the covenant were in my hands.
New International Reader's Version - So I turned and went down the mountain. It was blazing with fire. I was carrying the two tablets of the covenant law.
English Standard Version - So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire. And the two tablets of the covenant were in my two hands.
New Living Translation - “So while the mountain was blazing with fire I turned and came down, holding in my hands the two stone tablets inscribed with the terms of the covenant.
The Message - I turned around and started down the mountain—by now the mountain was blazing with fire—carrying the two tablets of the covenant in my two arms. That’s when I saw it: There you were, sinning against God, your God—you had made yourselves a cast god in the shape of a calf! So soon you had left the road that God had commanded you to walk on. I held the two stone slabs high and threw them down, smashing them to bits as you watched.
Christian Standard Bible - “So I went back down the mountain, while it was blazing with fire, and the two tablets of the covenant were in my hands.
New American Standard Bible - “So I turned and came down from the mountain while the mountain was burning with fire, and the two tablets of the covenant were in my two hands.
New King James Version - “So I turned and came down from the mountain, and the mountain burned with fire; and the two tablets of the covenant were in my two hands.
Amplified Bible - “So I turned and came down from the mountain while the mountain was burning with fire, and the two tablets of the covenant were in my two hands.
American Standard Version - So I turned and came down from the mount, and the mount was burning with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.
King James Version - So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.
New English Translation - So I turned and went down the mountain while it was blazing with fire; the two tablets of the covenant were in my hands.
World English Bible - So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire. The two tablets of the covenant were in my two hands.
新標點和合本 - 於是我轉身下山，山被火燒着，兩塊約版在我兩手之中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是我轉身下山，山上有火燃燒，兩塊約版在我雙手中。
和合本2010（神版-繁體） - 於是我轉身下山，山上有火燃燒，兩塊約版在我雙手中。
當代譯本 - 我雙手拿著那兩塊約版，轉身從烈火熊熊的山上下來，
聖經新譯本 - 於是我轉身，從山上下來，山上有火燒著；我手中拿著兩塊約版。
呂振中譯本 - 於是我轉身、從山上下來；山有火燒着；兩塊約版、我兩手拿着。
中文標準譯本 - 我轉身從山上下來，山在火焰中燃燒，兩塊約版在我的兩手中。
現代標點和合本 - 於是我轉身下山，山被火燒著，兩塊約版在我兩手之中。
文理和合譯本 - 我轉而下山、厥火炎炎、盟約之版、在於我手、
文理委辦譯本 - 我旋踵下山、厥火炎炎、手攜法律之二碑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我轉而下山、山上之火炎炎、約之二板在我兩手、
Nueva Versión Internacional - »Luego me di vuelta y bajé de la montaña que ardía en llamas. En las manos traía yo las dos tablas del pacto.
현대인의 성경 - “그래서 나는 계약의 그 두 돌판을 가지고 불타는 산에서 내려왔습니다.
Новый Русский Перевод - Я повернулся и спустился с горы, пылающей огнем. Две каменные плитки завета были у меня в руках .
Восточный перевод - Я повернулся и спустился с горы, пылающей огнём. Две каменные плитки священного соглашения были у меня в руках.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я повернулся и спустился с горы, пылающей огнём. Две каменные плитки священного соглашения были у меня в руках.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я повернулся и спустился с горы, пылающей огнём. Две каменные плитки священного соглашения были у меня в руках.
La Bible du Semeur 2015 - Alors, je m’en suis retourné, je suis redescendu de la montagne qui était encore tout embrasée, tenant des deux mains les deux tablettes de l’alliance.
リビングバイブル - 私は石板をしっかりかかえ、燃える山を一目散に駆け下りました。
Nova Versão Internacional - “Então voltei e desci do monte, enquanto este ardia em chamas. E as duas tábuas da aliança estavam em minhas mãos.
Hoffnung für alle - Da wandte ich mich um und stieg vom Berg herab, der immer noch in Flammen stand. In meinen Händen hielt ich die beiden Steintafeln mit den Geboten des Bundes.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi vội xuống núi với hai bảng đá trên tay. Lúc ấy lửa vẫn cháy rực trên núi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจึงกลับลงมาจากภูเขาซึ่งมีไฟลุกโชน และถือศิลาแห่งพันธสัญญาสองแผ่นมาด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น เราจึงหันกลับลงมาจากภูเขา ภูเขาลุกเป็นเพลิง และแผ่นพันธสัญญา 2 แผ่นอยู่ในมือทั้งสองของเรา
Thai KJV - ข้าพเจ้าจึงกลับลงมาจากภูเขา และภูเขานั้นก็มีเพลิงลุกอยู่ และศิลาพันธสัญญาสองแผ่นนั้นก็อยู่ในมือทั้งสองของข้าพเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเราก็กลับลงมาจากภูเขา ภูเขากำลังลุกไหม้เป็นไฟ หินของข้อตกลงทั้งสองแผ่นนั้นอยู่ในมือเรา
onav - فَانْصَرَفْتُ، وَانْحَدَرْتُ مِنَ الْجَبَلِ وَهُوَ مَا بَرِحَ يَشْتَعِلُ بِالنَّارِ، وَلَوْحَا الْعَهْدِ فِي يَدَيَّ.

交叉引用

希伯來書 12:18 - 你們不是來到那座摸得到的山—那裡有烈火、密雲、幽暗、暴風、
出埃及記 9:23 - 摩西向天伸出他的手杖，耶和華就放出雷霆和冰雹，還有雷火落在地上。耶和華使冰雹傾瀉如雨，落在埃及地。
出埃及記 32:14 - 於是，耶和華回心轉意，沒有把他所說的災禍降在他的人民身上。
出埃及記 32:15 - 摩西轉身，從山上下來，手裡拿著兩塊法版；版兩面都寫了字—這面和那面都寫了字。
出埃及記 32:16 - 兩塊版是　神的作品，字是　神寫的，刻在版上。
出埃及記 32:17 - 約書亞聽見人民的呼喊聲，就對摩西說：“營裡有打仗的聲音！”
出埃及記 32:18 - 摩西說：“這不是戰勝的呼聲，也不是戰敗的呼聲，我聽見的是歌聲！”
出埃及記 32:19 - 摩西走近營地，看見那頭牛，又看見有人跳舞，摩西就動烈怒，把那兩塊版從手裡摔下去，摔碎在山下。
出埃及記 32:20 - 他拿了他們所做的牛，用火燒毀，磨成粉末，撒在水面上，叫以色列人喝。
出埃及記 32:21 - 摩西對亞倫說：“這人民對你做了甚麼，以致你給他們帶來這宗大罪？”
出埃及記 32:22 - 亞倫說：“求我主不要發烈怒！你知道這人民在罪惡裡。
出埃及記 32:23 - 他們對我說：‘給我們做一些可以走在我們前頭的神明。因為把我們從埃及地領上來的這個人摩西，我們不知道他出了甚麼事！’
出埃及記 32:24 - 我對他們說：‘凡是有金子的，都要摘下來’，他們就給了我；我把金子丟進火裡，這頭牛就出來了。”
出埃及記 32:25 - 摩西看見這人民很放肆，因為亞倫放縱他們，成為敵人的笑柄，
出埃及記 32:26 - 摩西就站在營門，說：“凡是屬於耶和華的，都到我這裡來！”於是，利未的所有子孫都聚集到他那裡。
出埃及記 32:27 - 摩西對他們說：“耶和華以色列的　神這樣說：‘你們人人都要佩刀，在營裡來回，從一邊的門走到另一邊的門，人人都要殺掉自己的兄弟、朋友、親人！’”
出埃及記 32:28 - 利未的子孫就照著摩西的話做。那一天，人民裡倒斃的約有三千人。
出埃及記 32:29 - 摩西說：“今天你們得到聖職歸耶和華，因為你們人人都與兒子和兄弟作對，使耶和華今天賜福給你們。”
出埃及記 32:30 - 第二天，摩西對人民說：“你們犯了大罪，現在我要上耶和華那裡去，說不定我可以為你們贖罪。”
出埃及記 32:31 - 於是，摩西回到耶和華那裡，說：“唉，這人民犯了大罪，為自己做了金神像。
出埃及記 32:32 - 現在求你赦免他們的罪，不然，請把我從你所寫的名冊上抹掉吧！”
出埃及記 32:33 - 耶和華對摩西說：“誰犯罪干犯了我，我就把誰從我的名冊上抹掉。
出埃及記 32:34 - 現在你去吧，帶領這人民到我對你說過的地方去。看哪，我的使者會在你前面走；不過，在我追討的日子，我會追討他們的罪。”
出埃及記 32:35 - 耶和華擊打人民，因為他們造了那頭牛，就是亞倫造的那頭。
申命記 5:23 - 那時山上有烈火燃燒，你們聽見有聲音從黑暗中發出，你們各支派的首領和你們的長老都上前到我這裡來，
申命記 4:11 - 那時你們上前來，站在山下；山上有烈火燃燒，直達天心，又有黑暗和濃密的黑雲。
出埃及記 19:18 - 那時整座西奈山冒煙，因為耶和華在火裡降臨到山上。滿山濃煙上騰，好像火爐的煙，整座山劇烈震顫。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - “那時山上有烈火燃燒，我轉身從山上下來，雙手拿著兩塊約版。
新标点和合本 - 于是我转身下山，山被火烧着，两块约版在我两手之中。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是我转身下山，山上有火燃烧，两块约版在我双手中。
和合本2010（神版-简体） - 于是我转身下山，山上有火燃烧，两块约版在我双手中。
当代译本 - 我双手拿着那两块约版，转身从烈火熊熊的山上下来，
圣经新译本 - 于是我转身，从山上下来，山上有火烧着；我手中拿着两块约版。
中文标准译本 - 我转身从山上下来，山在火焰中燃烧，两块约版在我的两手中。
现代标点和合本 - 于是我转身下山，山被火烧着，两块约版在我两手之中。
和合本（拼音版） - 于是我转身下山，山被火烧着，两块约版在我两手之中。
New International Version - So I turned and went down from the mountain while it was ablaze with fire. And the two tablets of the covenant were in my hands.
New International Reader's Version - So I turned and went down the mountain. It was blazing with fire. I was carrying the two tablets of the covenant law.
English Standard Version - So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire. And the two tablets of the covenant were in my two hands.
New Living Translation - “So while the mountain was blazing with fire I turned and came down, holding in my hands the two stone tablets inscribed with the terms of the covenant.
The Message - I turned around and started down the mountain—by now the mountain was blazing with fire—carrying the two tablets of the covenant in my two arms. That’s when I saw it: There you were, sinning against God, your God—you had made yourselves a cast god in the shape of a calf! So soon you had left the road that God had commanded you to walk on. I held the two stone slabs high and threw them down, smashing them to bits as you watched.
Christian Standard Bible - “So I went back down the mountain, while it was blazing with fire, and the two tablets of the covenant were in my hands.
New American Standard Bible - “So I turned and came down from the mountain while the mountain was burning with fire, and the two tablets of the covenant were in my two hands.
New King James Version - “So I turned and came down from the mountain, and the mountain burned with fire; and the two tablets of the covenant were in my two hands.
Amplified Bible - “So I turned and came down from the mountain while the mountain was burning with fire, and the two tablets of the covenant were in my two hands.
American Standard Version - So I turned and came down from the mount, and the mount was burning with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.
King James Version - So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.
New English Translation - So I turned and went down the mountain while it was blazing with fire; the two tablets of the covenant were in my hands.
World English Bible - So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire. The two tablets of the covenant were in my two hands.
新標點和合本 - 於是我轉身下山，山被火燒着，兩塊約版在我兩手之中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是我轉身下山，山上有火燃燒，兩塊約版在我雙手中。
和合本2010（神版-繁體） - 於是我轉身下山，山上有火燃燒，兩塊約版在我雙手中。
當代譯本 - 我雙手拿著那兩塊約版，轉身從烈火熊熊的山上下來，
聖經新譯本 - 於是我轉身，從山上下來，山上有火燒著；我手中拿著兩塊約版。
呂振中譯本 - 於是我轉身、從山上下來；山有火燒着；兩塊約版、我兩手拿着。
中文標準譯本 - 我轉身從山上下來，山在火焰中燃燒，兩塊約版在我的兩手中。
現代標點和合本 - 於是我轉身下山，山被火燒著，兩塊約版在我兩手之中。
文理和合譯本 - 我轉而下山、厥火炎炎、盟約之版、在於我手、
文理委辦譯本 - 我旋踵下山、厥火炎炎、手攜法律之二碑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我轉而下山、山上之火炎炎、約之二板在我兩手、
Nueva Versión Internacional - »Luego me di vuelta y bajé de la montaña que ardía en llamas. En las manos traía yo las dos tablas del pacto.
현대인의 성경 - “그래서 나는 계약의 그 두 돌판을 가지고 불타는 산에서 내려왔습니다.
Новый Русский Перевод - Я повернулся и спустился с горы, пылающей огнем. Две каменные плитки завета были у меня в руках .
Восточный перевод - Я повернулся и спустился с горы, пылающей огнём. Две каменные плитки священного соглашения были у меня в руках.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я повернулся и спустился с горы, пылающей огнём. Две каменные плитки священного соглашения были у меня в руках.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я повернулся и спустился с горы, пылающей огнём. Две каменные плитки священного соглашения были у меня в руках.
La Bible du Semeur 2015 - Alors, je m’en suis retourné, je suis redescendu de la montagne qui était encore tout embrasée, tenant des deux mains les deux tablettes de l’alliance.
リビングバイブル - 私は石板をしっかりかかえ、燃える山を一目散に駆け下りました。
Nova Versão Internacional - “Então voltei e desci do monte, enquanto este ardia em chamas. E as duas tábuas da aliança estavam em minhas mãos.
Hoffnung für alle - Da wandte ich mich um und stieg vom Berg herab, der immer noch in Flammen stand. In meinen Händen hielt ich die beiden Steintafeln mit den Geboten des Bundes.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi vội xuống núi với hai bảng đá trên tay. Lúc ấy lửa vẫn cháy rực trên núi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจึงกลับลงมาจากภูเขาซึ่งมีไฟลุกโชน และถือศิลาแห่งพันธสัญญาสองแผ่นมาด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น เราจึงหันกลับลงมาจากภูเขา ภูเขาลุกเป็นเพลิง และแผ่นพันธสัญญา 2 แผ่นอยู่ในมือทั้งสองของเรา
Thai KJV - ข้าพเจ้าจึงกลับลงมาจากภูเขา และภูเขานั้นก็มีเพลิงลุกอยู่ และศิลาพันธสัญญาสองแผ่นนั้นก็อยู่ในมือทั้งสองของข้าพเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเราก็กลับลงมาจากภูเขา ภูเขากำลังลุกไหม้เป็นไฟ หินของข้อตกลงทั้งสองแผ่นนั้นอยู่ในมือเรา
onav - فَانْصَرَفْتُ، وَانْحَدَرْتُ مِنَ الْجَبَلِ وَهُوَ مَا بَرِحَ يَشْتَعِلُ بِالنَّارِ، وَلَوْحَا الْعَهْدِ فِي يَدَيَّ.

希伯來書 12:18 - 你們不是來到那座摸得到的山—那裡有烈火、密雲、幽暗、暴風、
出埃及記 9:23 - 摩西向天伸出他的手杖，耶和華就放出雷霆和冰雹，還有雷火落在地上。耶和華使冰雹傾瀉如雨，落在埃及地。
出埃及記 32:14 - 於是，耶和華回心轉意，沒有把他所說的災禍降在他的人民身上。
出埃及記 32:15 - 摩西轉身，從山上下來，手裡拿著兩塊法版；版兩面都寫了字—這面和那面都寫了字。
出埃及記 32:16 - 兩塊版是　神的作品，字是　神寫的，刻在版上。
出埃及記 32:17 - 約書亞聽見人民的呼喊聲，就對摩西說：“營裡有打仗的聲音！”
出埃及記 32:18 - 摩西說：“這不是戰勝的呼聲，也不是戰敗的呼聲，我聽見的是歌聲！”
出埃及記 32:19 - 摩西走近營地，看見那頭牛，又看見有人跳舞，摩西就動烈怒，把那兩塊版從手裡摔下去，摔碎在山下。
出埃及記 32:20 - 他拿了他們所做的牛，用火燒毀，磨成粉末，撒在水面上，叫以色列人喝。
出埃及記 32:21 - 摩西對亞倫說：“這人民對你做了甚麼，以致你給他們帶來這宗大罪？”
出埃及記 32:22 - 亞倫說：“求我主不要發烈怒！你知道這人民在罪惡裡。
出埃及記 32:23 - 他們對我說：‘給我們做一些可以走在我們前頭的神明。因為把我們從埃及地領上來的這個人摩西，我們不知道他出了甚麼事！’
出埃及記 32:24 - 我對他們說：‘凡是有金子的，都要摘下來’，他們就給了我；我把金子丟進火裡，這頭牛就出來了。”
出埃及記 32:25 - 摩西看見這人民很放肆，因為亞倫放縱他們，成為敵人的笑柄，
出埃及記 32:26 - 摩西就站在營門，說：“凡是屬於耶和華的，都到我這裡來！”於是，利未的所有子孫都聚集到他那裡。
出埃及記 32:27 - 摩西對他們說：“耶和華以色列的　神這樣說：‘你們人人都要佩刀，在營裡來回，從一邊的門走到另一邊的門，人人都要殺掉自己的兄弟、朋友、親人！’”
出埃及記 32:28 - 利未的子孫就照著摩西的話做。那一天，人民裡倒斃的約有三千人。
出埃及記 32:29 - 摩西說：“今天你們得到聖職歸耶和華，因為你們人人都與兒子和兄弟作對，使耶和華今天賜福給你們。”
出埃及記 32:30 - 第二天，摩西對人民說：“你們犯了大罪，現在我要上耶和華那裡去，說不定我可以為你們贖罪。”
出埃及記 32:31 - 於是，摩西回到耶和華那裡，說：“唉，這人民犯了大罪，為自己做了金神像。
出埃及記 32:32 - 現在求你赦免他們的罪，不然，請把我從你所寫的名冊上抹掉吧！”
出埃及記 32:33 - 耶和華對摩西說：“誰犯罪干犯了我，我就把誰從我的名冊上抹掉。
出埃及記 32:34 - 現在你去吧，帶領這人民到我對你說過的地方去。看哪，我的使者會在你前面走；不過，在我追討的日子，我會追討他們的罪。”
出埃及記 32:35 - 耶和華擊打人民，因為他們造了那頭牛，就是亞倫造的那頭。
申命記 5:23 - 那時山上有烈火燃燒，你們聽見有聲音從黑暗中發出，你們各支派的首領和你們的長老都上前到我這裡來，
申命記 4:11 - 那時你們上前來，站在山下；山上有烈火燃燒，直達天心，又有黑暗和濃密的黑雲。
出埃及記 19:18 - 那時整座西奈山冒煙，因為耶和華在火裡降臨到山上。滿山濃煙上騰，好像火爐的煙，整座山劇烈震顫。