逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶和華又告訴我說：「我看見這子民，看哪，他們是硬著頸項的子民！
- 新标点和合本 - “耶和华又对我说：‘我看这百姓是硬着颈项的百姓。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “耶和华对我说：‘我看这百姓，看哪，他们是硬着颈项的百姓。
- 和合本2010（神版-简体） - “耶和华对我说：‘我看这百姓，看哪，他们是硬着颈项的百姓。
- 当代译本 - “耶和华又对我说，‘我已看出，这是顽固不化的百姓。
- 圣经新译本 - 耶和华又对我说：‘你看这民族真是一个顽固的民族。
- 中文标准译本 - 耶和华又告诉我说：“我看见这子民，看哪，他们是硬着颈项的子民！
- 现代标点和合本 - 耶和华又对我说：‘我看这百姓是硬着颈项的百姓。
- 和合本（拼音版） - “耶和华又对我说：‘我看这百姓是硬着颈项的百姓。
- New International Version - And the Lord said to me, “I have seen this people, and they are a stiff-necked people indeed!
- New International Reader's Version - The Lord also said to me, “I have seen these people. They are so stubborn!
- English Standard Version - “Furthermore, the Lord said to me, ‘I have seen this people, and behold, it is a stubborn people.
- New Living Translation - “The Lord also said to me, ‘I have seen how stubborn and rebellious these people are.
- The Message - God said, “I look at this people and all I see are hardheaded, hardhearted rebels. Get out of my way now so I can destroy them. I’m going to wipe them off the face of the map. Then I’ll start over with you to make a nation far better and bigger than they could ever be.”
- Christian Standard Bible - The Lord also said to me, ‘I have seen this people, and indeed, they are a stiff-necked people.
- New American Standard Bible - The Lord also said to me, ‘I have seen this people, and indeed, it is a stubborn people.
- New King James Version - “Furthermore the Lord spoke to me, saying, ‘I have seen this people, and indeed they are a stiff-necked people.
- Amplified Bible - Furthermore, the Lord said to me, ‘I have seen this people, and indeed, they are stiff-necked (stubborn, obstinate) people.
- American Standard Version - Furthermore Jehovah spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
- King James Version - Furthermore the Lord spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
- New English Translation - Moreover, he said to me, “I have taken note of these people; they are a stubborn lot!
- World English Bible - Furthermore Yahweh spoke to me, saying, “I have seen this people, and behold, it is a stiff-necked people.
- 新標點和合本 - 「耶和華又對我說：『我看這百姓是硬着頸項的百姓。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「耶和華對我說：『我看這百姓，看哪，他們是硬着頸項的百姓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「耶和華對我說：『我看這百姓，看哪，他們是硬着頸項的百姓。
- 當代譯本 - 「耶和華又對我說，『我已看出，這是頑固不化的百姓。
- 聖經新譯本 - 耶和華又對我說：‘你看這民族真是一個頑固的民族。
- 呂振中譯本 - 『永恆主又對我說：「我看這人民真是脖子硬的人民。
- 現代標點和合本 - 耶和華又對我說：『我看這百姓是硬著頸項的百姓。
- 文理和合譯本 - 又曰、我觀斯民、強項者流、
- 文理委辦譯本 - 又曰、我鑒此民、強項不馴、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主又諭我曰、我見此民、為強項之民、
- Nueva Versión Internacional - »También me dijo: “He visto a este pueblo, y ¡realmente es un pueblo terco!
- 현대인의 성경 - “여호와께서는 다시 나에게 말씀하셨습니다. ‘이 백성을 보니 정말 고집 센 백성이구나.
- Новый Русский Перевод - И Господь сказал мне: «Я видел этот народ, и народ этот на самом деле упрямый!
- Восточный перевод - И Вечный сказал мне: «Я видел этот народ, и народ этот на самом деле упрямый!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Вечный сказал мне: «Я видел этот народ, и народ этот на самом деле упрямый!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Вечный сказал мне: «Я видел этот народ, и народ этот на самом деле упрямый!
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il a ajouté : « J’ai observé ce peuple : c’est un peuple rebelle.
- リビングバイブル - あまりのことに主の怒りが爆発しました。『なんということだ。こんなに強情で心の曲がった民は生かしておけない。一人残らず滅ぼそう。止めてもむだだ。代わって、あなたの子孫を強い民に育てよう。彼らよりもっと強く偉大な民になるように。』
- Nova Versão Internacional - “E o Senhor me disse: ‘Vejo que este povo é realmente um povo obstinado!
- Hoffnung für alle - Ich habe mir dieses Volk lange genug angesehen und weiß, dass sie sich immer wieder gegen mich auflehnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu cũng phán với tôi: ‘Ta đã rõ dân này, họ thật là ương ngạnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า “เราได้เห็นชนชาตินี้แล้ว เป็นชนชาติที่ดื้อรั้นหัวแข็งจริงๆ!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับเราว่า ‘เราเห็นคนพวกนี้แล้ว ดูเถิด เขาเป็นพวกหัวรั้น
交叉引用
- 瑪拉基書 3:5 - 萬軍之耶和華說：「我必臨近你們施行審判；我要快快作證控告那些行巫術的、通姦的、起假誓的、在工酬上欺壓雇工的、欺壓孤兒寡婦的、屈枉寄居者的，以及不敬畏我的！
- 出埃及記 32:9 - 耶和華又對摩西說：「我看見這子民，看哪，他們是硬著頸項的子民！
- 出埃及記 32:10 - 現在，你由著我，我的怒氣要向他們發作，我要滅絕他們，然後我要使你成為一個強大的民族。」
- 創世記 18:21 - 我要下去，看看他們所做的一切，是不是像那達到我耳中的呼聲；如果不是，我也會知道。」
- 詩篇 50:7 - 「聽啊，我的子民，我要說話！ 以色列啊，我要告誡你！ 我是神，是你的神。
- 創世記 11:5 - 耶和華降臨，要看世人建造的城和塔。
- 申命記 31:27 - 因為我知道你們是悖逆的，是硬著頸項的。看哪，我今天還活著，與你們在一起，你們尚且悖逆耶和華，更何況我死了以後呢？
- 列王紀下 17:14 - 他們卻不聽從，反而像他們的祖先一樣硬著頸項，不信靠耶和華他們的神。
- 申命記 10:16 - 所以你們要給你們心上的包皮行割禮，不要再硬著頸項。
- 申命記 9:6 - 所以你要知道：耶和華你的神把這美地賜給你去占有，並不是因為你的義，其實你是硬著頸項的子民。