逐节对照
- 和合本（拼音版） - 也要殷勤教训你的儿女，无论你坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要谈论；
- 新标点和合本 - 也要殷勤教训你的儿女。无论你坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要谈论。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 也要殷勤教导你的儿女。无论你坐在家里，走在路上，躺下，起来，都要吟诵。
- 和合本2010（神版-简体） - 也要殷勤教导你的儿女。无论你坐在家里，走在路上，躺下，起来，都要吟诵。
- 当代译本 - 并教导你们的儿女，无论坐在家里或行在路上，或起或卧，都要讲论这些律例和诫命。
- 圣经新译本 - 你要把这些话不断地教训你的儿女，无论你坐在家里，或行在路上，或躺下，或起来的时候，都要谈论。
- 中文标准译本 - 也要勤勉教导给你的儿女，你坐在家里、走在路上，你躺下、起来，都要谈论这些话。
- 现代标点和合本 - 也要殷勤教训你的儿女。无论你坐在家里、行在路上，躺下、起来，都要谈论。
- New International Version - Impress them on your children. Talk about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.
- New International Reader's Version - Make sure your children learn them. Talk about them when you are at home. Talk about them when you walk along the road. Speak about them when you go to bed. And speak about them when you get up.
- English Standard Version - You shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise.
- New Living Translation - Repeat them again and again to your children. Talk about them when you are at home and when you are on the road, when you are going to bed and when you are getting up.
- Christian Standard Bible - Repeat them to your children. Talk about them when you sit in your house and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.
- New American Standard Bible - And you shall repeat them diligently to your sons and speak of them when you sit in your house, when you walk on the road, when you lie down, and when you get up.
- New King James Version - You shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, when you walk by the way, when you lie down, and when you rise up.
- Amplified Bible - You shall teach them diligently to your children [impressing God’s precepts on their minds and penetrating their hearts with His truths] and shall speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.
- American Standard Version - and thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thy house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.
- King James Version - And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.
- New English Translation - and you must teach them to your children and speak of them as you sit in your house, as you walk along the road, as you lie down, and as you get up.
- World English Bible - and you shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up.
- 新標點和合本 - 也要殷勤教訓你的兒女。無論你坐在家裏，行在路上，躺下，起來，都要談論。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 也要殷勤教導你的兒女。無論你坐在家裏，走在路上，躺下，起來，都要吟誦。
- 和合本2010（神版-繁體） - 也要殷勤教導你的兒女。無論你坐在家裏，走在路上，躺下，起來，都要吟誦。
- 當代譯本 - 並教導你們的兒女，無論坐在家裡或行在路上，或起或臥，都要講論這些律例和誡命。
- 聖經新譯本 - 你要把這些話不斷地教訓你的兒女，無論你坐在家裡，或行在路上，或躺下，或起來的時候，都要談論。
- 呂振中譯本 - 用來磨鍊你的兒女；無論你是坐在家裏，是行在路上，是躺下、是起來，都要講論。
- 中文標準譯本 - 也要勤勉教導給你的兒女，你坐在家裡、走在路上，你躺下、起來，都要談論這些話。
- 現代標點和合本 - 也要殷勤教訓你的兒女。無論你坐在家裡、行在路上，躺下、起來，都要談論。
- 文理和合譯本 - 勤誨子女、坐於室、行於路、或寢或興、恆論乎此、
- 文理委辦譯本 - 黽勉誨子、處於室、行於途、或寢或興、恆以此為訓。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誨爾子女、或坐於室、或行於路、或寢或興、恆以此為訓、 恆以此為訓或作俱當講諭
- Nueva Versión Internacional - Incúlcaselas continuamente a tus hijos. Háblales de ellas cuando estés en tu casa y cuando vayas por el camino, cuando te acuestes y cuando te levantes.
- 현대인의 성경 - 여러분의 자녀들에게 부지런히 가르치십시오. 여러분은 집에 있을 때나 길을 갈 때나 잠자리에 들 때나 아침에 일어날 때나 이것에 대하여 항상 이야기하십시오.
- Новый Русский Перевод - Внушай их своим детям. Говори о них, когда сидишь дома и когда идешь по дороге, когда ложишься и когда встаешь.
- Восточный перевод - Внушай их своим детям. Говори о них, когда сидишь дома и когда идёшь по дороге, когда ложишься и когда встаёшь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Внушай их своим детям. Говори о них, когда сидишь дома и когда идёшь по дороге, когда ложишься и когда встаёшь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Внушай их своим детям. Говори о них, когда сидишь дома и когда идёшь по дороге, когда ложишься и когда встаёшь.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu les inculqueras à tes enfants et tu en parleras chez toi dans ta maison, et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
- リビングバイブル - 子どもたちにも、しっかり覚えさせなさい。家にいるとき、外を歩いているとき、寝る前、朝起きたとき、いつでもまず第一に暗唱させるのです。
- Nova Versão Internacional - Ensine-as com persistência a seus filhos. Converse sobre elas quando estiver sentado em casa, quando estiver andando pelo caminho, quando se deitar e quando se levantar.
- Hoffnung für alle - Prägt sie euren Kindern ein! Redet immer und überall davon, ob ihr zu Hause oder unterwegs seid, ob ihr euch schlafen legt oder aufsteht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng phải ân cần dạy dỗ những lời này cho con cái mình khi ở nhà, lúc ra ngoài, khi đi ngủ, lúc thức dậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงพร่ำสอนบทบัญญัติเหล่านี้แก่บุตรหลานของท่าน จงพูดถึงบทบัญญัติเหล่านี้ขณะอยู่ที่บ้าน ขณะเดินไปตามทาง ขณะที่นอนลงหรือลุกขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงสั่งสอนสิ่งเหล่านี้กับลูกๆ ด้วยความพากเพียร และจงพูดถึงไม่ว่าจะเป็นเวลานั่งอยู่ในบ้าน หรือเดินไปไหนมาไหน และไม่ว่าจะเป็นเวลาหลับหรือตื่นก็ตาม
交叉引用
- 路得记 2:4 - 波阿斯正从伯利恒来，对收割的人说：“愿耶和华与你们同在！”他们回答说：“愿耶和华赐福与你！”
- 路得记 2:12 - 愿耶和华照你所行的赏赐你。你来投靠耶和华以色列上帝的翅膀下，愿你满得他的赏赐。”
- 路得记 4:11 - 在城门坐着的众民和长老都说：“我们作见证。愿耶和华使进你家的这女子，像建立以色列家的拉结、利亚二人一样。又愿你在以法他得亨通，在伯利恒得名声。
- 诗篇 37:30 - 义人的口谈论智慧， 他的舌头讲说公平。
- 箴言 15:2 - 智慧人的舌善发知识； 愚昧人的口吐出愚昧。
- 玛拉基书 3:16 - 那时，敬畏耶和华的彼此谈论，耶和华侧耳而听，且有纪念册在他面前，记录那敬畏耶和华、思念他名的人。
- 歌罗西书 4:6 - 你们的言语要常常带着和气，好像用盐调和，就可知道该怎样回答各人。
- 诗篇 129:8 - 过路的也不说： “愿耶和华所赐的福归与你们。 我们奉耶和华的名给你们祝福。”
- 箴言 15:7 - 智慧人的嘴播扬知识， 愚昧人的心并不如此。
- 诗篇 40:9 - 我在大会中宣传公义的佳音， 我必不止住我的嘴唇。 耶和华啊，这是你所知道的。
- 诗篇 40:10 - 我未曾把你的公义藏在心里， 我已陈明你的信实和你的救恩。 我在大会中未曾隐瞒你的慈爱和诚实。
- 马太福音 12:35 - 善人从他心里所存的善就发出善来；恶人从他心里所存的恶就发出恶来。
- 箴言 10:21 - 义人的口教养多人， 愚昧人因无知而死亡。
- 诗篇 119:46 - 我也要在君王面前论说你的法度， 并不至于羞愧。
- 箴言 6:22 - 你行走，它必引导你； 你躺卧，它必保守你； 你睡醒，它必与你谈论。
- 路加福音 6:45 - 善人从他心里所存的善，就发出善来；恶人从他心里所存的恶，就发出恶来。因为心里所充满的，口里就说出来。”
- 出埃及记 13:14 - 日后，你的儿子问你说：‘这是什么意思？’你就说：‘耶和华用大能的手将我们从埃及为奴之家领出来。
- 出埃及记 13:15 - 那时法老几乎不容我们去，耶和华就把埃及地所有头生的，无论是人是牲畜，都杀了，因此我把一切头生的公牲畜献给耶和华为祭，但将头生的儿子都赎出来。’
- 诗篇 78:4 - 我们不将这些事向他们的子孙隐瞒， 要将耶和华的美德和他的能力， 并他奇妙的作为，述说给后代听。
- 诗篇 78:5 - 因为，他在雅各中立法度， 在以色列中设律法， 是他吩咐我们祖宗要传给子孙的，
- 诗篇 78:6 - 使将要生的后代子孙可以晓得， 他们也要起来告诉他们的子孙，
- 彼得前书 3:15 - 只要心里尊主基督为圣。有人问你们心中盼望的缘由，就要常作准备，以温柔、敬畏的心回答各人。
- 申命记 4:9 - “你只要谨慎，殷勤保守你的心灵，免得忘记你亲眼所看见的事，又免得你一生这事离开你的心，总要传给你的子子孙孙。
- 申命记 4:10 - 你在何烈山站在耶和华你上帝面前的那日，耶和华对我说：‘你为我招聚百姓，我要叫他们听见我的话，使他们存活在世的日子，可以学习敬畏我，又可以教训儿女这样行。’
- 创世记 18:19 - 我眷顾他，为要叫他吩咐他的众子和他的眷属遵守我的道，秉公行义，使我所应许亚伯拉罕的话都成就了。”
- 以弗所书 4:29 - 污秽的言语，一句不可出口，只要随事说造就人的好话，叫听见的人得益处。
- 出埃及记 12:26 - 你们的儿女问你们说：‘行这礼是什么意思？’
- 出埃及记 12:27 - 你们就说：‘这是献给耶和华逾越节的祭。当以色列人在埃及的时候，他击杀埃及人，越过以色列人的房屋，救了我们各家。’”于是，百姓低头下拜。
- 申命记 6:2 - 好叫你和你子子孙孙一生敬畏耶和华你的上帝，谨守他的一切律例、诫命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以长久。
- 以弗所书 6:4 - 你们作父亲的，不要惹儿女的气，只要照着主的教训和警戒养育他们。
- 申命记 11:19 - 也要教训你们的儿女，无论坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要谈论；