逐节对照
- Hoffnung für alle - All diese Gebote, Ordnungen und Weisungen legte Mose dem Volk vor, als sie nach dem Auszug aus Ägypten
- 新标点和合本 - 就是摩西在以色列人出埃及后所传给他们的法度、律例、典章；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些法度、律例、典章是摩西在以色列人出埃及后对他们说的，
- 和合本2010（神版-简体） - 这些法度、律例、典章是摩西在以色列人出埃及后对他们说的，
- 当代译本 - 即在离开埃及后传授给他们的法度、律例和典章。
- 圣经新译本 - 就是摩西在以色列人出埃及以后，对他们所说的法度、律例和典章；
- 中文标准译本 - 就是摩西在他们出埃及之后，向以色列子孙宣告的法度、律例和法规。
- 现代标点和合本 - 就是摩西在以色列人出埃及后所传给他们的法度、律例、典章，
- 和合本（拼音版） - 就是摩西在以色列人出埃及后所传给他们的法度、律例、典章。
- New International Version - These are the stipulations, decrees and laws Moses gave them when they came out of Egypt
- New International Reader's Version - Here are its terms, rules and laws. Moses gave them to the people when they came out of Egypt.
- English Standard Version - These are the testimonies, the statutes, and the rules, which Moses spoke to the people of Israel when they came out of Egypt,
- New Living Translation - These are the laws, decrees, and regulations that Moses gave to the people of Israel when they left Egypt,
- Christian Standard Bible - These are the decrees, statutes, and ordinances Moses proclaimed to them after they came out of Egypt,
- New American Standard Bible - these are the testimonies and the statutes, and the ordinances which Moses spoke to the sons of Israel, when they came out of Egypt,
- New King James Version - These are the testimonies, the statutes, and the judgments which Moses spoke to the children of Israel after they came out of Egypt,
- Amplified Bible - these are the testimonies (legal provisions) and the statutes and the judgments which Moses spoke to the sons of Israel when they came out of Egypt,
- American Standard Version - these are the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Moses spake unto the children of Israel, when they came forth out of Egypt,
- King James Version - These are the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spake unto the children of Israel, after they came forth out of Egypt,
- New English Translation - These are the stipulations, statutes, and ordinances that Moses spoke to the Israelites after he had brought them out of Egypt,
- World English Bible - These are the testimonies, and the statutes, and the ordinances which Moses spoke to the children of Israel when they came out of Egypt,
- 新標點和合本 - 就是摩西在以色列人出埃及後所傳給他們的法度、律例、典章；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些法度、律例、典章是摩西在以色列人出埃及後對他們說的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些法度、律例、典章是摩西在以色列人出埃及後對他們說的，
- 當代譯本 - 即在離開埃及後傳授給他們的法度、律例和典章。
- 聖經新譯本 - 就是摩西在以色列人出埃及以後，對他們所說的法度、律例和典章；
- 呂振中譯本 - 就是 摩西 在 以色列 人出 埃及 後所曉諭他們的法度、律例、典章，
- 中文標準譯本 - 就是摩西在他們出埃及之後，向以色列子孫宣告的法度、律例和法規。
- 現代標點和合本 - 就是摩西在以色列人出埃及後所傳給他們的法度、律例、典章，
- 文理和合譯本 - 法度典章律例、出埃及後、摩西以之諭於以色列人、
- 文理委辦譯本 - 出埃及後摩西以法度禮儀、傳以色列族、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此 書所載之 律與例與法度、 摩西 傳於 以色列 人、在出 伊及 後、
- Nueva Versión Internacional - Estos son los mandatos, preceptos y normas que Moisés les dictó después de que salieron de Egipto,
- Новый Русский Перевод - Вот заповеди, установления и законы, которые Моисей дал им, когда они вышли из Египта
- Восточный перевод - Вот заповеди, установления и законы, которые Муса дал им, когда они вышли из Египта
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот заповеди, установления и законы, которые Муса дал им, когда они вышли из Египта
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот заповеди, установления и законы, которые Мусо дал им, когда они вышли из Египта
- La Bible du Semeur 2015 - c’est-à-dire les ordonnances, les lois et les décrets qu’il leur communiqua après leur sortie d’Egypte,
- Nova Versão Internacional - Estes são os mandamentos, os decretos e as ordenanças que Moisés promulgou como leis para os israelitas quando saíram do Egito.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là những quy định, phép tắc, luật lệ Môi-se trao cho họ sau khi ra khỏi Ai Cập,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นข้อกำหนด กฎหมาย และบทบัญญัติซึ่งโมเสสให้ไว้เมื่อพวกเขาออกจากอียิปต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่คือพันธสัญญา คำสั่ง และกฎเกณฑ์ที่โมเสสกล่าวกับชาวอิสราเอลในยามที่พวกเขาออกจากประเทศอียิปต์
交叉引用
- 5. Mose 6:20 - Später werden euch eure Kinder fragen: »Warum hat der Herr, unser Gott, euch all diese Gesetze, Weisungen und Ordnungen gegeben?«
- Psalm 119:2 - Glücklich sind alle, die sich an seine Weisungen halten und von ganzem Herzen nach ihm fragen.
- Psalm 119:22 - Lass sie nicht länger über mich spotten – ich halte mich doch an das, was du sagst!
- Psalm 119:7 - sondern kann dich mit aufrichtigem Herzen loben. Deine guten Gesetze lerne ich immer besser kennen.
- Psalm 119:5 - Nichts soll mich davon abbringen können, deine Ordnungen treu zu befolgen.
- 1. Könige 2:3 - Richte dein ganzes Leben nach dem Herrn, deinem Gott, aus und lebe, wie es ihm gefällt! Befolge das Gesetz Gottes, achte auf jedes Gebot, jeden Befehl und jede Weisung, die im Gesetzbuch von Mose aufgeschrieben sind. Dann wird dir alles gelingen, was du unternimmst; Gott wird dir Erfolg schenken, wohin du auch gehst.
- Psalm 119:111 - Was uns als dein Wille überliefert wurde, ist für alle Zeit mein kostbarer Besitz und erfüllt mein Herz mit tiefer Freude.
- 5. Mose 6:17 - Beachtet genau seine Gebote, Weisungen und Ordnungen!
- Psalm 119:24 - Über deine Gesetze freue ich mich, denn sie sind hervorragende Ratgeber. 4.
- 5. Mose 4:1 - Hört mir zu, ihr Israeliten! Ich erkläre euch jetzt noch einmal die Gebote und Weisungen, nach denen ihr handeln sollt. Dann werdet ihr am Leben bleiben und das Land einnehmen, das der Herr, der Gott eurer Vorfahren, euch gibt.
- Psalm 119:14 - Ein Leben nach deinen Geboten zu führen erfreut mich mehr als jeder Reichtum.