逐节对照
- 环球圣经译本 - 在那里，你们将侍奉人手所造的神明—那些不会看、不会听、不会吃、不会闻的木头石头！
- 新标点和合本 - 在那里，你们必侍奉人手所造的神，就是用木石造成、不能看、不能听、不能吃、不能闻的神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在那里，你们必事奉人手所造的神明，它们是木头，是石头，不能看，不能听，不能吃，不能闻。
- 和合本2010（神版-简体） - 在那里，你们必事奉人手所造的神明，它们是木头，是石头，不能看，不能听，不能吃，不能闻。
- 当代译本 - 你们必在那里供奉人用木石造的不会看、不会听、不会吃、不会闻的神像。
- 圣经新译本 - 在那里你们必事奉人手所做的神，就是用木头石头做成的，不能看、不能听、不能吃、不能闻的神。
- 中文标准译本 - 你们将在那里服事人手所造的神明——那些不能看、不能听、不能吃、不能闻的木头和石头。
- 现代标点和合本 - 在那里，你们必侍奉人手所造的神，就是用木石造成，不能看、不能听、不能吃、不能闻的神。
- 和合本（拼音版） - 在那里你们必侍奉人手所造的神，就是用木石造成，不能看、不能听、不能吃、不能闻的神。
- New International Version - There you will worship man-made gods of wood and stone, which cannot see or hear or eat or smell.
- New International Reader's Version - There you will worship gods that men have made out of wood and stone. Those gods can’t see, hear, eat or smell.
- English Standard Version - And there you will serve gods of wood and stone, the work of human hands, that neither see, nor hear, nor eat, nor smell.
- New Living Translation - There, in a foreign land, you will worship idols made from wood and stone—gods that neither see nor hear nor eat nor smell.
- Christian Standard Bible - There you will worship man-made gods of wood and stone, which cannot see, hear, eat, or smell.
- New American Standard Bible - There you will serve gods, the work of human hands, wood and stone, which neither see nor hear, nor eat nor smell anything.
- New King James Version - And there you will serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see nor hear nor eat nor smell.
- Amplified Bible - And there you will serve [false and foreign] gods, the work of human hands, [lifeless images of] wood and stone, which neither see nor hear nor eat nor smell [the offerings of food given to them].
- American Standard Version - And there ye shall serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.
- King James Version - And there ye shall serve gods, the work of men's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.
- New English Translation - There you will worship gods made by human hands – wood and stone that can neither see, hear, eat, nor smell.
- World English Bible - There you shall serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.
- 新標點和合本 - 在那裏，你們必事奉人手所造的神，就是用木石造成、不能看、不能聽、不能吃、不能聞的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在那裏，你們必事奉人手所造的神明，它們是木頭，是石頭，不能看，不能聽，不能吃，不能聞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在那裏，你們必事奉人手所造的神明，它們是木頭，是石頭，不能看，不能聽，不能吃，不能聞。
- 當代譯本 - 你們必在那裡供奉人用木石造的不會看、不會聽、不會吃、不會聞的神像。
- 環球聖經譯本 - 在那裡，你們將侍奉人手所造的神明—那些不會看、不會聽、不會吃、不會聞的木頭石頭！
- 聖經新譯本 - 在那裡你們必事奉人手所做的神，就是用木頭石頭做成的，不能看、不能聽、不能吃、不能聞的神。
- 呂振中譯本 - 在那裏你們必事奉人手所造的神，木頭石頭的，不能看、不能聽、不能喫、不能聞的 神 。
- 中文標準譯本 - 你們將在那裡服事人手所造的神明——那些不能看、不能聽、不能吃、不能聞的木頭和石頭。
- 現代標點和合本 - 在那裡，你們必侍奉人手所造的神，就是用木石造成，不能看、不能聽、不能吃、不能聞的神。
- 文理和合譯本 - 爾曹在彼、將事人手所造木石之神、不能見聞食嗅者、
- 文理委辦譯本 - 在彼人以木石作上帝像、不見不聞、臭味不知、惟汝事之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹在彼、將事木石之神、即人手所作、不能見、不能聞、不能食、不能嗅者、
- Nueva Versión Internacional - Allí ustedes adorarán a dioses de madera y de piedra, hechos por seres humanos: dioses que no pueden ver ni oír, ni comer ni oler.
- 현대인의 성경 - 그래서 여러분이 그 땅에서 사람의 손으로 만든 우상, 곧 보지도 못하고 듣지도 못하며 먹지도 못하고 냄새도 맡지 못하는 목석의 신들을 섬기게 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Там вы будете служить богам, сделанным человеком из дерева и камня, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни есть, ни чуять запах.
- Восточный перевод - Там вы будете служить богам, сделанным человеком из дерева и камня, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни есть, ни чуять запах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там вы будете служить богам, сделанным человеком из дерева и камня, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни есть, ни чуять запах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там вы будете служить богам, сделанным человеком из дерева и камня, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни есть, ни чуять запах.
- La Bible du Semeur 2015 - Là, vous serez soumis à des dieux fabriqués par les hommes, des dieux de bois et de pierre, incapables de voir et d’entendre, de manger et de sentir.
- リビングバイブル - あなたがたは、やがてその国々で、見ることも、聞くことも、食べることも、においをかぐこともできない、木や石の偶像を拝むようになるのです。
- Nova Versão Internacional - Lá vocês prestarão culto a deuses de madeira e de pedra, deuses feitos por mãos humanas, deuses que não podem ver, nem ouvir, nem comer, nem cheirar.
- Hoffnung für alle - Dort müsst ihr Göttern dienen, die von Menschen gemacht sind, Götzen aus Holz und Stein, die nicht sehen, nicht hören, nicht essen und nicht riechen können.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại các nước ấy, anh em sẽ thờ các thần bằng gỗ, bằng đá do người ta làm ra; các thần ấy không thấy, không nghe, không ăn, hay không ngửi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นั่นท่านจะนมัสการบรรดาเทพเจ้าที่มนุษย์สร้างขึ้นจากไม้และหิน ซึ่งมองก็ไม่เห็น ฟัง กิน หรือดมอะไรก็ไม่ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านจะบูชาเทพเจ้าที่สลักจากไม้และหิน ทำด้วยมือมนุษย์ เป็นสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็น ได้ยิน กิน หรือดมกลิ่น
- Thai KJV - ณ ที่นั่นท่านทั้งหลายจะปรนนิบัติพระที่ทำด้วยไม้และศิลา เป็นงานที่มือคนทำไว้ ซึ่งไม่ดู ไม่ฟัง ไม่รับประทาน ไม่ดมกลิ่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่นั่นพวกท่านจะรับใช้พระต่างๆที่มือของคนทำขึ้นมา มีทั้งพระที่ทำจากไม้และหิน ที่มองก็ไม่เห็น ฟังก็ไม่ได้ยิน กินหรือดมกลิ่นก็ไม่ได้
- onav - وَهُنَاكَ تَعْبُدُونَ آلِهَةً مِنْ خَشَبٍ وَحَجَرٍ مِنْ صَنْعَةِ أَيْدِي النَّاسِ، مِمَّا لَا يُبْصِرُ وَلا يَسْمَعُ وَلا يَأْكُلُ وَلا يَشُمُّ.
交叉引用
- 诗篇 115:4 - 列国的偶像是银的、金的， 是人手所造的；
- 诗篇 115:5 - 有嘴巴，却不能说话； 有眼睛，却不能看；
- 诗篇 115:6 - 有耳朵，却不能听； 有鼻子，却不能闻；
- 诗篇 115:7 - 手不能摸，脚不能行， 也不能用喉咙发声。
- 诗篇 115:8 - 造偶像的人要和偶像一样， 凡倚靠它们的人也都如此。
- 诗篇 135:15 - 列国的偶像是银的、金的， 是人手所造的；
- 诗篇 135:16 - 有嘴巴，却不能说话； 有眼睛，却不能看；
- 诗篇 135:17 - 有耳朵，却不能听； 口中也没有气息。
- 诗篇 135:18 - 造偶像的人要和偶像一样， 凡倚靠它们的人也都如此。
- 以西结书 20:39 - “‘而你们，以色列家啊，主耶和华这样说：“从此以后，你们如果不听从我，就任凭各人去侍奉自己的臭偶像吧！但我的圣名再也不会被你们的供物和臭偶像亵渎。
- 以西结书 20:32 - 你们说：“我们要像列国，像列邦的支派一样去侍奉木头和石头。”你们所起的这心意，必不能成就。’”
- 使徒行传 7:42 - 于是 神转身离开，任凭他们侍奉天上的日月星辰，正如先知书所记： ‘以色列家啊， 你们在荒野四十年， 献上祭牲和祭物，难道是献给我的吗？
- 以赛亚书 45:20 - “列国里逃脱的人啊， 你们要聚集，一同近前来！ 那些人抬著他们的木头偶像， 向不能拯救人的神明祈祷， 他们并不领悟。
- 耶利米书 10:3 - 因为，那些民族所信奉的是虚空的； 不过是从林中砍下的一棵树， 是工匠的手用凿子制成的作品。
- 耶利米书 10:9 - 偶像镶著金银，锤成薄片的银子从塔施带来， 金子从乌法带来， 都是工匠和银匠的手工艺品， 偶像的蓝色和紫色衣服， 全都是巧匠的作品；
- 以赛亚书 44:9 - 制造偶像的人全都虚无， 他们喜爱的东西毫无益处。 那些偶像的证人，一无所见， 一无所知，以致蒙羞。
- 撒母耳记上 26:19 - 现在，求王上听臣的话：如果是耶和华鼓动你攻击我，愿他悦纳供物；如果是人鼓动你，愿他们在耶和华面前受诅咒，因为他们今天把我赶出来，不让我在耶和华的产业上有分，那就等于说：‘你去侍奉别的神吧！’
- 以赛亚书 46:7 - 他们抬起神像，扛在肩头上走， 然后放下来安置好， 它就竖立著，不能离开它的位置。 就算有人向它呼求，它也不能回答， 不能救人脱离患难。”
- 申命记 28:36 - “耶和华会把你和你所立统治你的君王，领到你和你的列祖都不认识的国家去；在那里，你会侍奉别的神—那些木头石头！
- 申命记 28:64 - “耶和华将使你分散在万民中，从地的这端到地的那端；在那里，你将侍奉你和你列祖素来不认识的别神—那些木头石头！
- 耶利米书 16:13 - 因此，我要把你们扔出这地，扔到你们和你们列祖都不认识的地方去；你们在那里会昼夜服侍别的神，因为我再也不向你们施恩。’”