逐节对照
- Hoffnung für alle - Ich hebe meine Hand zum Schwur und sage euch, so wahr ich lebe:
- 新标点和合本 - 我向天举手说： 我凭我的永生起誓：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我向天举手， 我凭我的永生起誓说：
- 和合本2010（神版-简体） - 我向天举手， 我凭我的永生起誓说：
- 当代译本 - 我向天伸手， 凭我的永恒起誓，
- 圣经新译本 - 我向天举手 说：我活到永永远远；
- 中文标准译本 - 是的，我向诸天举手， 指着我的永生起誓说：
- 现代标点和合本 - 我向天举手说， 我凭我的永生起誓：
- 和合本（拼音版） - 我向天举手说， 我凭我的永生起誓：
- New International Version - I lift my hand to heaven and solemnly swear: As surely as I live forever,
- New International Reader's Version - I raise my hand to heaven. Here is the promise I make. You can be sure that I live forever.
- English Standard Version - For I lift up my hand to heaven and swear, As I live forever,
- New Living Translation - Now I raise my hand to heaven and declare, “As surely as I live,
- Christian Standard Bible - I raise my hand to heaven and declare: As surely as I live forever,
- New American Standard Bible - Indeed, I raise My hand to heaven, And say, as I live forever,
- New King James Version - For I raise My hand to heaven, And say, “As I live forever,
- Amplified Bible - Indeed, I lift up My hand to heaven, And say (swear an oath), as I live forever,
- American Standard Version - For I lift up my hand to heaven, And say, As I live for ever,
- King James Version - For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.
- New English Translation - For I raise up my hand to heaven, and say, ‘As surely as I live forever,
- World English Bible - For I lift up my hand to heaven and declare, as I live forever,
- 新標點和合本 - 我向天舉手說： 我憑我的永生起誓：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我向天舉手， 我憑我的永生起誓說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 我向天舉手， 我憑我的永生起誓說：
- 當代譯本 - 我向天伸手， 憑我的永恆起誓，
- 聖經新譯本 - 我向天舉手 說：我活到永永遠遠；
- 呂振中譯本 - 『我向天舉手： 我，我指着永活的我來起誓：
- 中文標準譯本 - 是的，我向諸天舉手， 指著我的永生起誓說：
- 現代標點和合本 - 我向天舉手說， 我憑我的永生起誓：
- 文理和合譯本 - 我向天舉手曰、我指永生而誓、
- 文理委辦譯本 - 我指天而誓曰、我永生。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我舉手指天發誓而言、我乃永生、
- Nueva Versión Internacional - Levanto la mano al cielo y declaro: Tan seguro como que vivo para siempre,
- 현대인의 성경 - 내가 하늘을 향해 손을 들고 분명히 말하지만
- Новый Русский Перевод - Я поднимаю руку к небу и объявляю: Верно, как и то, что Я живу вовеки, –
- Восточный перевод - Я поднимаю руку к небу и объявляю: Верно, как и то, что Я живу вовеки, –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я поднимаю руку к небу и объявляю: Верно, как и то, что Я живу вовеки, –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я поднимаю руку к небу и объявляю: Верно, как и то, что Я живу вовеки, –
- La Bible du Semeur 2015 - La main levée au ciel, j’atteste et je déclare : ╵Aussi vrai que je vis ╵à perpétuité,
- リビングバイブル - 手を天に差し伸べ、わたしの存在をかけて誓おう。 きらめく剣をとぎすまし、敵に刑罰を下す。
- Nova Versão Internacional - Ergo a minha mão para os céus e declaro: Juro pelo meu nome que,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đưa tay lên thề: “Thật như Ta Hằng Sống,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราชูมือขึ้นฟ้าและประกาศว่า เราดำรงอยู่นิรันดร์ฉันใด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราชูมือของเราขึ้นสู่สวรรค์ และประกาศว่า ตราบที่เรามีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์กาล
交叉引用
- 2. Mose 6:8 - Ich bringe euch in das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob mit einem Eid versprochen habe. Ich will es euch schenken, denn ich bin der Herr!«
- 4. Mose 14:28 - Darum richtet ihnen aus: Ich habe genau gehört, was ihr gesagt habt. Ich schwöre, so wahr ich lebe, dass ich euren Wunsch erfüllen werde!
- 4. Mose 14:29 - Hier in der Wüste werdet ihr sterben, und zwar jeder wehrfähige Mann von 20 Jahren an aufwärts, der bei der Musterung erfasst worden ist. Weil ihr euch gegen mich aufgelehnt habt,
- 4. Mose 14:30 - werdet ihr niemals in das Land kommen, das ich euch mit einem Eid versprochen habe. Nur Kaleb, den Sohn von Jefunne, und Josua, den Sohn von Nun,
- Offenbarung 10:5 - Jetzt erhob der Engel, den ich mit einem Fuß auf dem Meer und mit dem anderen auf dem Land stehen sah, seine rechte Hand zum Himmel.
- Offenbarung 10:6 - Und er schwor bei dem, der immer und ewig lebt, der den Himmel, die Erde, das Meer und alles Leben geschaffen hat: »Gott wird nicht länger warten!
- Jeremia 4:2 - Wenn du bei meinem Namen schwörst, sei aufrichtig, ehrlich und halte dich daran. Dann werden auch die anderen Völker einander in meinem Namen Segen wünschen und sich glücklich schätzen, mich zu kennen.
- 1. Mose 14:22 - Abram entgegnete ihm: »Ich schwöre bei dem Herrn, dem höchsten Gott, der Himmel und Erde geschaffen hat:
- Hebräer 6:17 - Auch Gott hat sein Versprechen mit einem Eid bekräftigt. So haben wir, denen seine Zusagen gelten, die unumstößliche Gewissheit, dass er sie auch einlöst.
- Hebräer 6:18 - Und weil Gott niemals lügt, haben wir jetzt zwei Tatsachen, auf die wir uns felsenfest verlassen können. Gottes Zusage und sein Eid ermutigen und stärken alle, die an der von Gott versprochenen Hoffnung festhalten.