逐节对照
- 环球圣经译本 - 我说：“我要打碎他们， 把他们的名号从人间除灭。”
- 新标点和合本 - 我说：‘我必将他们分散远方， 使他们的名号从人间除灭。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我曾说，我要粉碎他们， 使他们的名 从人间消失。
- 和合本2010（神版-简体） - 我曾说，我要粉碎他们， 使他们的名 从人间消失。
- 当代译本 - 我本要消灭他们， 使世人忘记他们；
- 圣经新译本 - 我原想：“我要把他们分散到各处， 把他们的名号都从人间除灭。”
- 中文标准译本 - “我本想把他们打散， 使他们的名号从人间消失；
- 现代标点和合本 - 我说，我必将他们分散远方， 使他们的名号从人间除灭；
- 和合本（拼音版） - 我说：‘我必将他们分散远方， 使他们的名号从人间除灭。’
- New International Version - I said I would scatter them and erase their name from human memory,
- New International Reader's Version - I said I would scatter them. I said I would erase their name from human memory.
- English Standard Version - I would have said, “I will cut them to pieces; I will wipe them from human memory,”
- New Living Translation - I would have annihilated them, wiping out even the memory of them.
- The Message - I could have said, “I’ll hack them to pieces, wipe out all trace of them from the Earth,” Except that I feared the enemy would grab the chance to take credit for all of it, Crowing, “Look what we did! God had nothing to do with this.”
- Christian Standard Bible - “I would have said: I will cut them to pieces and blot out the memory of them from mankind,
- New American Standard Bible - I would have said, “I will wipe them out, I will remove the mention of their name from humanity,”
- New King James Version - I would have said, “I will dash them in pieces, I will make the memory of them to cease from among men,”
- Amplified Bible - I would have said, “I will cut them to pieces [scattering them far away], I will remove the memory of them from men,”
- American Standard Version - I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men;
- King James Version - I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:
- New English Translation - “I said, ‘I want to cut them in pieces. I want to make people forget they ever existed.
- World English Bible - I said that I would scatter them afar. I would make their memory to cease from among men;
- 新標點和合本 - 我說，我必將他們分散遠方， 使他們的名號從人間除滅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我曾說，我要粉碎他們， 使他們的名 從人間消失。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我曾說，我要粉碎他們， 使他們的名 從人間消失。
- 當代譯本 - 我本要消滅他們， 使世人忘記他們；
- 環球聖經譯本 - 我說：“我要打碎他們， 把他們的名號從人間除滅。”
- 聖經新譯本 - 我原想：“我要把他們分散到各處， 把他們的名號都從人間除滅。”
- 呂振中譯本 - 『若不
- 中文標準譯本 - 「我本想把他們打散， 使他們的名號從人間消失；
- 現代標點和合本 - 我說，我必將他們分散遠方， 使他們的名號從人間除滅；
- 文理和合譯本 - 我曰、將散之於遠方、絕其誌於人間、
- 文理委辦譯本 - 我曰、必使之散處四方、而人忘其所自、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我云將彼散之四方、使其名號滅於人間、
- Nueva Versión Internacional - Me dije: ‘Voy a dispersarlos; borraré de la tierra su memoria’.
- 현대인의 성경 - 내가 그들을 완전히 없애 버려 아무도 그들을 기억하지 못하게 하려고 하였으나
- Новый Русский Перевод - Я сказал бы: рассею их и изглажу их память из человеческого рода,
- Восточный перевод - Я сказал бы: рассею их и изглажу их память из человеческого рода,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сказал бы: рассею их и изглажу их память из человеческого рода,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сказал бы: рассею их и изглажу их память из человеческого рода,
- La Bible du Semeur 2015 - Je voulais tout d’abord ╵les réduire à néant et faire disparaître ╵jusqu’à leur souvenir ╵du milieu des humains.
- リビングバイブル - あげくは、遠い国へ散り散りに追いやる。 そこに彼らがいたことさえ忘れさせるために。
- Nova Versão Internacional - Eu disse que os dispersaria e que apagaria da humanidade a lembrança deles.
- Hoffnung für alle - Ich bin nah daran, sie völlig zu vernichten und jede Spur von ihnen auszulöschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta định phân tán họ đến các nơi xa, và xóa sạch tàn tích dân này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราพูดแล้วว่าเราจะกระจายพวกเขาออกไป และลบพวกเขาให้เลือนหายไปจากความทรงจำของมนุษยชาติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะพูดก็ได้ว่า เราจะทำให้พวกเขากระจัดกระจายไปให้ไกล เราจะทำให้มนุษย์ไม่รำลึกถึงพวกเขาอีกต่อไป
- Thai KJV - เราพูดแล้วว่า “เราจะให้เขากระจัดกระจายไปถึงมุมต่างๆ เราจะให้ชื่อของเขาสูญไปจากความทรงจำของมนุษย์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราเคยพูดว่า “เราจะทำลายพวกเขา เราจะกวาดล้างพวกเขาจนหมดสิ้น
- onav - قُلْتُ: أُشَتِّتُهُمْ فِي زَوَايَا الأَرْضِ، وَأَمْحُو مِنْ بَيْنِ النَّاسِ ذِكْرَهُمْ.
交叉引用
- 利未记 26:33 - 至于你们，我会扬散在万国里，我也会拔出刀来追击你们。你们那片土地会变成荒地，你们的众城会变成废墟。
- 诗篇 34:16 - 耶和华的脸敌对作恶的人， 要把他们的名号从地上除掉。
- 路加福音 21:24 - 他们将倒毙在刀锋之下，被掳到各国去，耶路撒冷将被外族人践踏，直到外族人的时候满了。
- 申命记 28:25 - “耶和华会让你被仇敌击败；你从一条路出去攻击他们，却会在他们面前从七条路逃跑；你的下场将使地上万国惊骇。
- 申命记 28:37 - 在耶和华赶逐你所到的各民族中，你的下场将使人惊恐，成为笑柄和讽刺。
- 利未记 26:38 - 你们会在万国里灭亡，仇敌的地方会吞吃你们。
- 以赛亚书 63:16 - 其实你是我们的父！ 就算亚伯拉罕不理会我们， 以色列不承认我们， 耶和华啊，你是我们的父， 亘古以来，你的名号就是 “我们的救赎主”。
- 申命记 4:27 - 耶和华会把你们驱散到各个民族中；在耶和华赶逐你们所到的列国中，你们幸存的人寥寥可数。
- 申命记 28:64 - “耶和华将使你分散在万民中，从地的这端到地的那端；在那里，你将侍奉你和你列祖素来不认识的别神—那些木头石头！