逐节对照
- 中文標準譯本 - 你的神耶和華會親自在你前面過去，他將從你面前除滅這些民族，你必趕出他們。約書亞會帶領你過去，正如耶和華所說的。
- 新标点和合本 - 耶和华你们的 神必引导你们过去，将这些国民在你们面前灭绝，你们就得他们的地。约书亚必引导你们过去，正如耶和华所说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—你的上帝必在你面前过河，把这些国从你面前除灭，你就必得他们的地。约书亚要在你面前过河，是照耶和华所吩咐的。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华—你的 神必在你面前过河，把这些国从你面前除灭，你就必得他们的地。约书亚要在你面前过河，是照耶和华所吩咐的。
- 当代译本 - 你们的上帝耶和华要亲自带领你们过河，在你们面前消灭那里的各族，使你们占领他们的土地。约书亚将带领你们过河，正如耶和华所言。
- 圣经新译本 - 耶和华你的 神要亲自领你们过去，从你们面前消灭这些国的民，使你们得着他们的地，照着耶和华说过的，约书亚要亲自领你们过去。
- 中文标准译本 - 你的神耶和华会亲自在你前面过去，他将从你面前除灭这些民族，你必赶出他们。约书亚会带领你过去，正如耶和华所说的。
- 现代标点和合本 - 耶和华你们的神必引导你们过去，将这些国民在你们面前灭绝，你们就得他们的地。约书亚必引导你们过去，正如耶和华所说的。
- 和合本（拼音版） - 耶和华你们的上帝必引导你们过去，将这些国民在你们面前灭绝，你们就得他们的地。约书亚必引导你们过去，正如耶和华所说的。
- New International Version - The Lord your God himself will cross over ahead of you. He will destroy these nations before you, and you will take possession of their land. Joshua also will cross over ahead of you, as the Lord said.
- New International Reader's Version - The Lord your God himself will go across ahead of you. He’ll destroy the nations there in order to make room for you. You will take over their land. Joshua will also go across ahead of you, just as the Lord said he would.
- English Standard Version - The Lord your God himself will go over before you. He will destroy these nations before you, so that you shall dispossess them, and Joshua will go over at your head, as the Lord has spoken.
- New Living Translation - But the Lord your God himself will cross over ahead of you. He will destroy the nations living there, and you will take possession of their land. Joshua will lead you across the river, just as the Lord promised.
- The Message - “God, your God, will cross the river ahead of you and destroy the nations in your path so that you may oust them. (And Joshua will cross the river before you, as God said he would.) God will give the nations the same treatment he gave the kings of the Amorites, Sihon and Og, and their land; he’ll destroy them. God will hand the nations over to you, and you’ll treat them exactly as I have commanded you.
- Christian Standard Bible - The Lord your God is the one who will cross ahead of you. He will destroy these nations before you, and you will drive them out. Joshua is the one who will cross ahead of you, as the Lord has said.
- New American Standard Bible - It is the Lord your God who is going to cross ahead of you; He Himself will destroy these nations before you, and you shall dispossess them. Joshua is the one who is going to cross ahead of you, just as the Lord has spoken.
- New King James Version - The Lord your God Himself crosses over before you; He will destroy these nations from before you, and you shall dispossess them. Joshua himself crosses over before you, just as the Lord has said.
- Amplified Bible - It is the Lord your God who will cross ahead of you; He will destroy these nations before you, and you shall dispossess them. Joshua is the one who will go across before you [to lead you], just as the Lord has said.
- American Standard Version - Jehovah thy God, he will go over before thee; he will destroy these nations from before thee, and thou shalt dispossess them: and Joshua, he shall go over before thee, as Jehovah hath spoken.
- King James Version - The Lord thy God, he will go over before thee, and he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: and Joshua, he shall go over before thee, as the Lord hath said.
- New English Translation - As for the Lord your God, he is about to cross over before you; he will destroy these nations before you and dispossess them. As for Joshua, he is about to cross before you just as the Lord has said.
- World English Bible - Yahweh your God himself will go over before you. He will destroy these nations from before you, and you shall dispossess them. Joshua will go over before you, as Yahweh has spoken.
- 新標點和合本 - 耶和華－你們的神必引導你們過去，將這些國民在你們面前滅絕，你們就得他們的地。約書亞必引導你們過去，正如耶和華所說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－你的上帝必在你面前過河，把這些國從你面前除滅，你就必得他們的地。約書亞要在你面前過河，是照耶和華所吩咐的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—你的 神必在你面前過河，把這些國從你面前除滅，你就必得他們的地。約書亞要在你面前過河，是照耶和華所吩咐的。
- 當代譯本 - 你們的上帝耶和華要親自帶領你們過河，在你們面前消滅那裡的各族，使你們佔領他們的土地。約書亞將帶領你們過河，正如耶和華所言。
- 聖經新譯本 - 耶和華你的 神要親自領你們過去，從你們面前消滅這些國的民，使你們得著他們的地，照著耶和華說過的，約書亞要親自領你們過去。
- 呂振中譯本 - 是永恆主你的上帝他要在你前面過去，他要從你面前消滅這些國的人，使你去取得他們 的地 ；是 約書亞 要在你前面過去，照永恆主所說過的。
- 現代標點和合本 - 耶和華你們的神必引導你們過去，將這些國民在你們面前滅絕，你們就得他們的地。約書亞必引導你們過去，正如耶和華所說的。
- 文理和合譯本 - 爾上帝耶和華為爾先導、殲斯族於爾前、使爾據有其地、約書亞必導爾濟河、如耶和華所言、
- 文理委辦譯本 - 惟爾之上帝耶和華、為爾先導、使約書亞導爾濟河、殲滅此異邦族姓、據有其地、循耶和華言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主爾之天主、必導於爾前以過、將滅此諸國之民、爾必得其地、 約書亞 必導爾渡河、遵主所言、
- Nueva Versión Internacional - pues ha ordenado que sea Josué quien lo cruce al frente de ustedes. El Señor su Dios marchará al frente de ustedes para destruir a todas las naciones que encuentren a su paso, y ustedes se apoderarán de su territorio.
- 현대인의 성경 - 그러나 여러분의 하나님 여호와께서 여러분보다 먼저 요단강을 건너가셔서 거기 살고 있는 민족들을 멸망시키시고 여러분이 그 땅을 점령할 수 있도록 하실 것입니다. 그리고 여호와께서 말씀하신 대로 여호수아가 여러분의 새 지도자가 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Господь, твой Бог, Сам перейдет перед тобой. Он истребит эти народы перед тобой, и ты завладеешь их землей. Иисус также перейдет перед тобой, как сказал Господь.
- Восточный перевод - Вечный, ваш Бог, Сам перейдёт реку перед вами. Он истребит эти народы перед вами, и вы овладеете их землёй. Иешуа также перейдёт с вами, как сказал Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, ваш Бог, Сам перейдёт реку перед вами. Он истребит эти народы перед вами, и вы овладеете их землёй. Иешуа также перейдёт с вами, как сказал Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, ваш Бог, Сам перейдёт реку перед вами. Он истребит эти народы перед вами, и вы овладеете их землёй. Иешуа также перейдёт с вами, как сказал Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel votre Dieu marchera lui-même devant vous. Il exterminera devant vous les peuples qui habitent là-bas, pour que vous puissiez prendre possession de leur pays ; et c’est Josué qui sera à votre tête, comme l’Eternel l’a déclaré.
- リビングバイブル - これからは、主ご自身があなたがたを導き、川向こうの国々を滅ぼされます。そこを征服するための新しい司令官は、主が告げられたようにヨシュアです。
- Nova Versão Internacional - O Senhor, o seu Deus, o atravessará pessoalmente à frente de vocês. Ele destruirá estas nações perante vocês, e vocês tomarão posse da terra delas. Josué também atravessará à frente de vocês, conforme o Senhor disse.
- Hoffnung für alle - Er selbst, der Herr, euer Gott, wird vor euch hergehen. Er wird die Völker, auf die ihr trefft, vernichten und euch helfen, ihr Land einzunehmen. Josua wird dabei die Führung übernehmen, wie der Herr es bestimmt hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng chính Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, sẽ dẫn anh em qua sông. Ngài sẽ tiêu diệt các dân tộc sống bên ấy để anh em chiếm đất. Theo lệnh của Chúa Hằng Hữu, Giô-suê sẽ lãnh đạo anh em qua sông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านเองจะทรงนำท่านข้ามไป พระองค์จะทรงทำลายชนชาติต่างๆ ที่อยู่ตรงหน้าท่าน และท่านจะเข้าไปครอบครองดินแดนของพวกเขา โยชูวาจะนำท่านข้ามไปตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านจะนำท่านข้ามไปด้วยพระองค์เอง พระองค์จะกำจัดประชาชาติเหล่านี้ให้พ้นหน้าท่าน เพื่อท่านจะได้ขับไล่พวกเขาออกไป และโยชูวาจะนำท่านข้ามไป ตามที่พระผู้เป็นเจ้ากล่าวไว้
交叉引用
- 申命記 31:7 - 然後摩西把約書亞召來，在全體以色列人面前對他說：「你要堅強、勇敢！你必定帶領這子民進入耶和華向他們先祖起誓要賜給他們的那地，你必定使他們繼承那地。
- 申命記 31:8 - 耶和華是走在你前面的那一位，他將與你同在；他必不撇下你，也不離棄你。你不要害怕，不要喪膽。」
- 使徒行傳 7:45 - 我們的祖先相繼承受了這會幕，並且與約書亞一起把它帶進了繼業之地，就是神從我們祖先面前趕出的外邦人的地，直到大衛的時代。
- 民數記 27:18 - 耶和華就對摩西說：「你把嫩的兒子約書亞帶來，他是一個心中有聖靈的人。你要按手在他頭上，
- 民數記 27:19 - 讓他站在祭司以利亞撒和全體會眾面前，在他們眼前任命他；
- 民數記 27:20 - 並將你的一些尊榮加給他，好讓全體以色列會眾都聽從他。
- 民數記 27:21 - 他要站在祭司以利亞撒面前；以利亞撒要在耶和華面前憑藉烏陵的裁決為他求問。約書亞和所有與他一起的以色列子民，就是全體會眾，都要照著以利亞撒的命令出入。」
- 創世記 48:21 - 以色列對約瑟說：「看哪，我就要死了！但神必與你們同在，把你們帶回到你們祖先之地。
- 申命記 31:14 - 耶和華對摩西說：「看哪，你死的日子臨近了。你把約書亞召來，一起站在會幕裡，我好指派他。」於是摩西和約書亞前來，站在會幕裡。
- 約書亞記 3:7 - 耶和華對約書亞說：「從今天開始，我要在全體以色列人眼前高抬你，好讓他們知道，我怎樣與摩西同在，也怎樣與你同在。
- 申命記 34:9 - 嫩的兒子約書亞充滿了智慧的靈，因為摩西曾按手在他身上。以色列子民聽從他，照著耶和華所指示摩西的去做。
- 詩篇 44:2 - 你親手趕出列國，卻栽培了我們的祖先； 你向萬民降災禍，卻使我們的祖先興旺。
- 詩篇 44:3 - 要知道，他們占有土地不是靠自己的刀劍， 他們得拯救不是靠自己的膀臂， 而是靠你的右手、你的膀臂和你的容光， 因你喜悅他們。
- 希伯來書 4:8 - 如果約書亞已經使他們得了安息，神後來就不會再說到另一個日子了。
- 詩篇 146:3 - 你們不要依靠高貴的人， 不要依靠世人，在他們那裡沒有拯救。
- 詩篇 146:4 - 他們的氣一斷，就歸回塵土； 他們所謀劃的當天就消亡了。
- 詩篇 146:5 - 以雅各的神為自己的幫助、 以耶和華神為自己盼望的， 那人是蒙福的！
- 詩篇 146:6 - 造諸天、大地、海洋和其中一切的那一位， 他必持守信實，直到永遠。
- 約書亞記 4:14 - 那一天，耶和華在全體以色列人眼前高抬約書亞，他們在他一生的日子都敬畏他，像敬畏摩西一樣。
- 約書亞記 1:2 - 「我的僕人摩西死了，現在你要起來，與這全體民眾過約旦河，到我所要賜給他們——以色列子民的那地去。
- 申命記 31:23 - 然後，耶和華指派嫩的兒子約書亞，說：「你要堅強、勇敢！你必定把以色列子孫帶進我起誓要給他們的那地，我會親自與你同在。」
- 申命記 3:28 - 不過你要指派約書亞，要使他堅強、勇敢，因為他要帶領這子民過去，他要使他們繼承你所觀望的那地。」
- 申命記 9:3 - 你今天要知道：你的神耶和華將要如吞噬的烈火在你前面過去，他將親自除滅他們，親自在你面前制伏他們。你必趕出他們，很快消滅他們，正如耶和華向你所應許的。