逐节对照
- 中文標準譯本 - 儘管你們多如天上的星辰，剩下的人也會很少，因為你不聽從你的神耶和華的話。
- 新标点和合本 - 你们先前虽然像天上的星那样多，却因不听从耶和华你 神的话，所剩的人数就稀少了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们虽然曾像天上的星那样多，却因不听从耶和华—你上帝的话，所剩的人丁就稀少了。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们虽然曾像天上的星那样多，却因不听从耶和华—你 神的话，所剩的人丁就稀少了。
- 当代译本 - 因为你们不听从你们的上帝耶和华的话，即使你们的人数多如天上的星，也将所剩无几。
- 圣经新译本 - 你们以前虽然像天上的星那么多，现在剩下的人数却寥寥可数，因为你不听从耶和华你的 神的话。
- 中文标准译本 - 尽管你们多如天上的星辰，剩下的人也会很少，因为你不听从你的神耶和华的话。
- 现代标点和合本 - 你们先前虽然像天上的星那样多，却因不听从耶和华你神的话，所剩的人数就稀少了。
- 和合本（拼音版） - 你们先前虽然像天上的星那样多，却因不听从耶和华你上帝的话，所剩的人数就稀少了。
- New International Version - You who were as numerous as the stars in the sky will be left but few in number, because you did not obey the Lord your God.
- New International Reader's Version - At one time you were as many as the stars in the sky. But there will only be a few of you left. That’s because you didn’t obey the Lord your God.
- English Standard Version - Whereas you were as numerous as the stars of heaven, you shall be left few in number, because you did not obey the voice of the Lord your God.
- New Living Translation - Though you become as numerous as the stars in the sky, few of you will be left because you would not listen to the Lord your God.
- The Message - Because you didn’t listen obediently to the Voice of God, your God, you’ll be left with a few pitiful stragglers in place of the dazzling stars-in-the-heavens multitude you had become.
- Christian Standard Bible - Though you were as numerous as the stars of the sky, you will be left with only a few people, because you did not obey the Lord your God.
- New American Standard Bible - Then you will be left few in number, whereas you were as numerous as the stars of heaven, because you did not obey the Lord your God.
- New King James Version - You shall be left few in number, whereas you were as the stars of heaven in multitude, because you would not obey the voice of the Lord your God.
- Amplified Bible - Because you did not obey the voice of the Lord your God, you who were as numerous as the stars of heaven shall be left few in number.
- American Standard Version - And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou didst not hearken unto the voice of Jehovah thy God.
- King James Version - And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou wouldest not obey the voice of the Lord thy God.
- New English Translation - There will be very few of you left, though at one time you were as numerous as the stars in the sky, because you will have disobeyed the Lord your God.
- World English Bible - You will be left few in number, even though you were as the stars of the sky for multitude, because you didn’t listen to Yahweh your God’s voice.
- 新標點和合本 - 你們先前雖然像天上的星那樣多，卻因不聽從耶和華－你神的話，所剩的人數就稀少了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們雖然曾像天上的星那樣多，卻因不聽從耶和華－你上帝的話，所剩的人丁就稀少了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們雖然曾像天上的星那樣多，卻因不聽從耶和華—你 神的話，所剩的人丁就稀少了。
- 當代譯本 - 因為你們不聽從你們的上帝耶和華的話，即使你們的人數多如天上的星，也將所剩無幾。
- 聖經新譯本 - 你們以前雖然像天上的星那麼多，現在剩下的人數卻寥寥可數，因為你不聽從耶和華你的 神的話。
- 呂振中譯本 - 你們先前雖像天上的星那麼多，現在剩下的、人數稀少了，因為你不聽永恆主你的上帝的聲音。
- 現代標點和合本 - 你們先前雖然像天上的星那樣多，卻因不聽從耶和華你神的話，所剩的人數就稀少了。
- 文理和合譯本 - 昔爾人數、如天星之多、因不聽爾上帝耶和華命、致所遺無幾、
- 文理委辦譯本 - 昔爾人數、如天星之眾多、以不從爾上帝耶和華命、故致大滅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹初如天星之眾多、以爾不聽從主爾天主之命、故所遺者無幾、
- Nueva Versión Internacional - Y tú, que como pueblo fuiste tan numeroso como las estrellas del cielo, quedarás reducido a unos cuantos por no haber obedecido al Señor tu Dios.
- 현대인의 성경 - 비록 여러분이 하늘의 별처럼 많을지라도 여러분의 하나님 여호와께 순종하지 않았으므로 여러분 중에 살아 남는 자가 얼마 되지 않을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Вас было много, как звезд на небе, но останется мало, потому что ты не был послушен Господу, твоему Богу.
- Восточный перевод - Вас было много, как звёзд на небе, но останется мало, потому что вы не были послушны Вечному, вашему Богу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вас было много, как звёзд на небе, но останется мало, потому что вы не были послушны Вечному, вашему Богу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вас было много, как звёзд на небе, но останется мало, потому что вы не были послушны Вечному, вашему Богу.
- La Bible du Semeur 2015 - Après avoir été aussi nombreux que les étoiles du ciel, vous ne serez plus qu’une poignée d’hommes, parce que vous n’aurez pas obéi à l’Eternel votre Dieu.
- リビングバイブル - 星の数ほどいるあなたがたも、ほんの一握りが生き残るだけです。主の御声に聞き従わなければ、必ずこのとおりになります。
- Nova Versão Internacional - Vocês, que no passado foram tantos quanto as estrelas do céu, ficarão reduzidos a um pequeno número, porque não obedeceram ao Senhor, o seu Deus.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr nicht auf den Herrn, euren Gott, hört, werden nur wenige von euch überleben, selbst wenn ihr vorher so zahlreich wart wie die Sterne am Himmel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù anh em vốn đông như sao trời, chỉ một ít người còn sống sót, vì anh em không vâng lời Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ว่าท่านเคยมีจำนวนมากมายเหมือนดวงดาวในท้องฟ้า ท่านก็จะเหลืออยู่เพียงน้อยนิด เพราะท่านไม่เชื่อฟังพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากจำนวนของพวกท่านเคยมีมากมายดุจดวงดาวบนท้องฟ้า ท่านจะมีเหลืออยู่เพียงไม่กี่คน เพราะท่านไม่เชื่อฟังพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน
交叉引用
- 以賽亞書 24:6 - 因此詛咒吞噬大地， 其上的居民必承受罪責； 因此地上的居民被焚燒， 只有少數人殘留下來。
- 利未記 26:22 - 我要派出田野的走獸到你們中間，牠會使你們喪掉兒女，滅絕你們的牲畜，使你們人數減少，道路荒涼。
- 以賽亞書 1:9 - 要不是萬軍之耶和華給我們留下了一些倖存者， 我們早就變得像所多瑪、格摩拉那樣了！
- 列王紀下 13:7 - 約哈斯除了五十個馬兵、十輛戰車和一萬步兵以外，再沒有其餘的軍兵 ，因為亞蘭王消滅他們，踐踏他們如同禾場上的塵土。
- 羅馬書 9:27 - 以賽亞論到以色列人，呼喊說： 「以色列子民的人數雖然多如海沙， 將要得救的卻是剩餘的少數。
- 羅馬書 9:28 - 主就是要在地上 徹底、迅速地成就他的話。」
- 羅馬書 9:29 - 又如以賽亞預先說過： 「要不是萬軍之主給我們留下後裔， 我們早就變得像所多瑪、格摩拉那樣了。」
- 馬可福音 13:20 - 如果不是主減少了那些日子，就沒有一個人 能得救。然而，為了那些蒙揀選的人，就是他所揀選的，他減少了那些日子。
- 尼希米記 7:4 - 這城兩面寬廣，而且極大，城裡面的民眾卻很少，房屋還沒有建造起來。
- 列王紀下 24:14 - 他擄走了全耶路撒冷的人、所有的首領、所有英勇的戰士，共一萬名俘虜，包括所有的木匠和鐵匠；除了當地最窮的人以外，沒有剩下的。
- 申命記 4:27 - 耶和華會把你們驅散到萬民中；在耶和華把你們遷往的列國中，你們將存留下來，人數稀少。
- 尼希米記 9:23 - 你使以色列 子孫增多， 如同天上的星辰； 你把他們帶進你吩咐他們祖先 要進去占有的那地。
- 申命記 10:22 - 你的祖先共七十人下埃及，而如今耶和華你的神使你多如天上的星辰。