逐节对照
- 當代譯本 - 「『凡因收受賄賂而殺害無辜的必受咒詛！』 全體民眾要回答說，『阿們！』
- 新标点和合本 - “‘受贿赂害死无辜之人的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
- 和合本2010（上帝版-简体） - “‘受贿赂击杀人而流无辜之血的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’
- 和合本2010（神版-简体） - “‘受贿赂击杀人而流无辜之血的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’
- 当代译本 - “‘凡因收受贿赂而杀害无辜的必受咒诅！’ 全体民众要回答说，‘阿们！’
- 圣经新译本 - “‘接受贿赂杀人，流无辜人的血的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’
- 中文标准译本 - ‘收取贿赂去杀害人、流无辜人之血的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’
- 现代标点和合本 - “‘受贿赂害死无辜之人的，必受咒诅。’百姓都要说：‘阿们！’
- 和合本（拼音版） - “‘受贿赂害死无辜之人的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
- New International Version - “Cursed is anyone who accepts a bribe to kill an innocent person.” Then all the people shall say, “Amen!”
- New International Reader's Version - “May anyone who accepts money to kill someone who isn’t guilty of doing anything wrong be under the Lord’s curse.” Then all the people will say, “Amen!”
- English Standard Version - “‘Cursed be anyone who takes a bribe to shed innocent blood.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
- New Living Translation - ‘Cursed is anyone who accepts payment to kill an innocent person.’ And all the people will reply, ‘Amen.’
- Christian Standard Bible - ‘The one who accepts a bribe to kill an innocent person is cursed.’ And all the people will say, ‘Amen!’
- New American Standard Bible - ‘Cursed is he who accepts a bribe to attack an innocent person.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
- New King James Version - ‘Cursed is the one who takes a bribe to slay an innocent person.’ “And all the people shall say, ‘Amen!’
- Amplified Bible - ‘Cursed is he who accepts a bribe to strike down an innocent person.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
- American Standard Version - Cursed be he that taketh a bribe to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.
- King James Version - Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.
- New English Translation - ‘Cursed is the one who takes a bribe to kill an innocent person.’ Then all the people will say, ‘Amen!’
- World English Bible - ‘Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.’ All the people shall say, ‘Amen.’
- 新標點和合本 - 「『受賄賂害死無辜之人的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「『受賄賂擊殺人而流無辜之血的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』
- 和合本2010（神版-繁體） - 「『受賄賂擊殺人而流無辜之血的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』
- 聖經新譯本 - “‘接受賄賂殺人，流無辜人的血的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’
- 呂振中譯本 - 『「受賄賂擊殺人、 流 無辜之血的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
- 中文標準譯本 - 『收取賄賂去殺害人、流無辜人之血的，是受詛咒的！』 全體民眾要說：『阿們。』
- 現代標點和合本 - 「『受賄賂害死無辜之人的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們！』
- 文理和合譯本 - 受賄以殺不辜者、必受詛、眾民當應曰、阿們、
- 文理委辦譯本 - 又曰、受賄以害無辜者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 受賄以害無辜者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、
- Nueva Versión Internacional - “Maldito sea quien acepte soborno para matar al inocente”. Y todo el pueblo dirá: “¡Amén!”
- 현대인의 성경 - “레위 사람: ‘죄 없는 사람을 죽이려고 뇌물을 받는 자는 저주를 받을 것이다.’ 백 성: ‘아멘!’
- Новый Русский Перевод - «Проклят человек, который берет взятку, чтобы убить невиновного». И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
- Восточный перевод - – Проклят человек, который берёт взятку, чтобы убить невиновного. И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Проклят человек, который берёт взятку, чтобы убить невиновного. И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Проклят человек, который берёт взятку, чтобы убить невиновного. И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
- La Bible du Semeur 2015 - « Maudit soit celui qui accepte un pot-de-vin pour condamner à mort un innocent. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! »
- リビングバイブル - 『報酬をもらって、罪のない人を殺す者はのろわれる。』民はみな、『アーメン』と答えなさい。
- Nova Versão Internacional - ‘Maldito quem aceitar pagamento para matar um inocente’. Todo o povo dirá: ‘Amém!’
- Hoffnung für alle - ›Verflucht ist, wer für Geld einen Unschuldigen umbringt!‹ ›So soll es sein!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Ai nhận của hối lộ để giết người vô tội phải bị nguyền rủa.’ Toàn dân sẽ đáp: ‘A-men.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ขอแช่งคนที่รับสินบนเพื่อฆ่าผู้บริสุทธิ์” แล้วประชากรทั้งปวงจะขานรับว่า “อาเมน!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘คนที่รับสินบนเพื่อฆ่าคนที่ไม่มีความผิดก็ถูกแช่งสาป’ แล้วประชาชนทั้งปวงจะพูดตอบว่า ‘อาเมน’
交叉引用
- 馬太福音 26:15 - 說：「如果我把耶穌交給你們，你們肯出多少錢？」他們就給了他三十塊銀子。
- 使徒行傳 1:18 - 他用作惡得來的錢買了一塊田，他頭朝下栽倒在地，肚破腸流。
- 以西結書 22:12 - 在你這城中，他們受賄殺人，放債取利，壓榨鄰居，早把我忘了。這是主耶和華說的。
- 以西結書 22:13 - 「『我見你謀財害命，就擊掌歎息。
- 彌迦書 3:10 - 以血腥建立錫安， 以罪惡建造耶路撒冷。
- 彌迦書 3:11 - 城裡的首領為貪贓而枉法， 祭司為銀子而施教， 先知為錢財而占卜。 他們卻宣稱倚靠耶和華，說： 「耶和華不是在我們當中嗎？ 災禍不會臨到我們。」
- 馬太福音 27:3 - 出賣耶穌的猶大看見耶穌被定了罪，感到很後悔，就把那三十塊銀子還給祭司長和長老，說：
- 馬太福音 27:4 - 「我出賣了清白無辜的人，我犯罪了！」 他們說：「那是你自己的事，跟我們有什麼關係？」
- 彌迦書 7:2 - 虔敬人已從大地上滅絕， 世間再沒有正直人。 人人伺機殺人流血， 用網羅獵取自己的弟兄。
- 彌迦書 7:3 - 他們善於作惡。 領袖和審判官索要賄賂， 顯貴袒露心中的惡慾，朋比為奸。
- 箴言 1:11 - 他們若說：「跟我們來吧， 我們去埋伏殺人， 任意暗害無辜者；
- 箴言 1:12 - 我們要像陰間一樣生吞他們， 整個吞沒他們， 使他們如墜入墳墓的人；
- 箴言 1:13 - 我們必得到各樣寶物， 把戰利品裝滿我們的房屋。
- 箴言 1:14 - 跟我們一起幹吧， 大家有福同享！」
- 箴言 1:15 - 孩子啊， 不要走他們的道， 切莫行他們的路。
- 箴言 1:16 - 因為他們奔向罪惡， 急速地去殺人流血。
- 箴言 1:17 - 在飛鳥眼前設網羅，徒勞無功。
- 箴言 1:18 - 他們埋伏，卻自流己血； 他們伏擊，卻自害己命。
- 箴言 1:19 - 這就是貪愛不義之財者的結局， 不義之財終要奪去他們的性命。
- 箴言 1:20 - 智慧在大街上高喊， 在廣場上揚聲，
- 箴言 1:21 - 在熱鬧的街頭宣告， 在城門口發言：
- 箴言 1:22 - 「你們愚昧人喜愛愚昧， 嘲諷者以嘲弄為樂， 無知者厭惡知識， 要到什麼時候呢？
- 箴言 1:23 - 你們若因我的責備而回轉， 我就向你們顯明我的旨意 ， 叫你們明白我的話語。
- 箴言 1:24 - 我呼喚你們， 你們卻充耳不聞； 我向你們招手， 你們卻視若無睹。
- 箴言 1:25 - 你們漠視我的勸誡， 不接受我的責備。
- 箴言 1:26 - 因此， 你們遭遇災難時， 我必發笑； 驚恐臨到你們時， 我必嗤笑。
- 箴言 1:27 - 那時，恐懼如風暴襲擊你們， 災難如旋風臨到你們， 憂愁和苦難吞沒你們。
- 箴言 1:28 - 你們呼求我， 我也不回答； 你們懇切地尋找我， 卻找不到。
- 箴言 1:29 - 因為你們厭惡知識， 決定不敬畏耶和華，
- 申命記 16:19 - 不可徇私枉法、偏心待人，收受賄賂，因為賄賂蒙蔽智者的眼睛，使正直人顛倒是非。
- 詩篇 15:5 - 他不放債取利， 也不受賄去坑害無辜。 這樣的人必永遠堅立不搖。
- 出埃及記 23:7 - 不可誣告別人，不可殺害正直無辜的人，因為我必懲罰作惡之人。
- 出埃及記 23:8 - 不可收受賄賂，因為賄賂蒙蔽人的眼目，使人顛倒是非。
- 申命記 10:17 - 你們的上帝耶和華是萬神之神、萬主之主，是偉大、全能、可畏的上帝。祂不徇情面，不受賄賂；