申命记 26:5 然后你要在耶和华你的　神面前声明说：‘我的祖先原是濒临绝境的亚兰人，下到埃及在那里寄居，人丁稀少，在那里却成了强盛的国家；

逐节对照

环球圣经译本 - 然后你要在耶和华你的　神面前声明说：‘我的祖先原是濒临绝境的亚兰人，下到埃及在那里寄居，人丁稀少，在那里却成了强盛的国家；
新标点和合本 - 你要在耶和华你　神面前说：‘我祖原是一个将亡的亚兰人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那里却成了又大又强、人数很多的国民。
和合本2010（上帝版-简体） - 你要在耶和华—你上帝面前告白说：‘我的祖先原是一个流亡的亚兰人，带着稀少的人丁下到埃及寄居。在那里，他却成了又大又强、人数众多的国。
和合本2010（神版-简体） - 你要在耶和华—你　神面前告白说：‘我的祖先原是一个流亡的亚兰人，带着稀少的人丁下到埃及寄居。在那里，他却成了又大又强、人数众多的国。
当代译本 - 你们要在你们的上帝耶和华面前宣告，‘我们的祖先原是漂泊的亚兰人。他下到埃及寄居时，家中人丁稀少，后来成为人口众多的强大民族。
圣经新译本 - 然后你要在耶和华你的　神面前说：‘我的祖先原是个飘泊流亡的亚兰人；他下到埃及，在那里寄居；他人数稀少，在那里却成了又大又强、人数又多的国。
中文标准译本 - 然后你要在你神耶和华面前声明说： “我的祖先原是一个流亡的亚兰人，他下到埃及寄居在那里，那时人数很少，后来却在那里成为一个强大的民族，人数众多。
现代标点和合本 - 你要在耶和华你神面前说：‘我祖原是一个将亡的亚兰人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那里却成了又大又强、人数很多的国民。
和合本（拼音版） - 你要在耶和华你上帝面前说：‘我祖原是一个将亡的亚兰人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那里却成了又大又强、人数很多的国民。
New International Version - Then you shall declare before the Lord your God: “My father was a wandering Aramean, and he went down into Egypt with a few people and lived there and became a great nation, powerful and numerous.
New International Reader's Version - Then you will speak while the Lord is listening. You will say, “My father Jacob was a wanderer from the land of Aram. He went down into Egypt with a few people. He lived there and became the father of a great nation. It had huge numbers of people.
English Standard Version - “And you shall make response before the Lord your God, ‘A wandering Aramean was my father. And he went down into Egypt and sojourned there, few in number, and there he became a nation, great, mighty, and populous.
New Living Translation - “You must then say in the presence of the Lord your God, ‘My ancestor Jacob was a wandering Aramean who went to live as a foreigner in Egypt. His family arrived few in number, but in Egypt they became a large and mighty nation.
The Message - A wandering Aramean was my father, he went down to Egypt and sojourned there, he and just a handful of his brothers at first, but soon they became a great nation, mighty and many. The Egyptians abused and battered us, in a cruel and savage slavery. We cried out to God, the God-of-Our-Fathers: He listened to our voice, he saw our destitution, our trouble, our cruel plight. And God took us out of Egypt with his strong hand and long arm, terrible and great, with signs and miracle-wonders. And he brought us to this place, gave us this land flowing with milk and honey. So here I am. I’ve brought the firstfruits of what I’ve grown on this ground you gave me, O God.
Christian Standard Bible - You are to respond by saying in the presence of the Lord your God: My father was a wandering Aramean. He went down to Egypt with a few people and resided there as an alien. There he became a great, powerful, and populous nation.
New American Standard Bible - And you shall respond and say before the Lord your God, ‘My father was a wandering Aramean, and he went down to Egypt and resided there, few in number; but there he became a great, mighty, and populous nation.
New King James Version - And you shall answer and say before the Lord your God: ‘My father was a Syrian, about to perish, and he went down to Egypt and dwelt there, few in number; and there he became a nation, great, mighty, and populous.
Amplified Bible - And you shall say before the Lord your God, ‘My father [Jacob] was a wandering Aramean, and he [along with his family] went down to Egypt and lived there [as strangers], few in number; but while there he became a great, mighty and populous nation.
American Standard Version - And thou shalt answer and say before Jehovah thy God, A Syrian ready to perish was my father; and he went down into Egypt, and sojourned there, few in number; and he became there a nation, great, mighty, and populous.
King James Version - And thou shalt speak and say before the Lord thy God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:
New English Translation - Then you must affirm before the Lord your God, “A wandering Aramean was my ancestor, and he went down to Egypt and lived there as a foreigner with a household few in number, but there he became a great, powerful, and numerous people.
World English Bible - You shall answer and say before Yahweh your God, “My father was a Syrian ready to perish. He went down into Egypt, and lived there, few in number. There he became a great, mighty, and populous nation.
新標點和合本 - 你要在耶和華－你神面前說：『我祖原是一個將亡的亞蘭人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那裏卻成了又大又強、人數很多的國民。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你要在耶和華－你上帝面前告白說：『我的祖先原是一個流亡的亞蘭人，帶着稀少的人丁下到埃及寄居。在那裏，他卻成了又大又強、人數眾多的國。
和合本2010（神版-繁體） - 你要在耶和華—你　神面前告白說：『我的祖先原是一個流亡的亞蘭人，帶着稀少的人丁下到埃及寄居。在那裏，他卻成了又大又強、人數眾多的國。
當代譯本 - 你們要在你們的上帝耶和華面前宣告，『我們的祖先原是漂泊的亞蘭人。他下到埃及寄居時，家中人丁稀少，後來成為人口眾多的強大民族。
環球聖經譯本 - 然後你要在耶和華你的　神面前聲明說：‘我的祖先原是瀕臨絕境的亞蘭人，下到埃及在那裡寄居，人丁稀少，在那裡卻成了強盛的國家；
聖經新譯本 - 然後你要在耶和華你的　神面前說：‘我的祖先原是個飄泊流亡的亞蘭人；他下到埃及，在那裡寄居；他人數稀少，在那裡卻成了又大又強、人數又多的國。
呂振中譯本 - 你要在永恆主你的上帝面前應聲地說：「我的祖宗原是個飄泊流亡的亞蘭人；他下到埃及，寄居在那裏，人數稀少；在那裏竟成了一國，又大又強盛，人數又多。
中文標準譯本 - 然後你要在你神耶和華面前聲明說：「我的祖先原是一個流亡的亞蘭人，他下到埃及寄居在那裡，那時人數很少，後來卻在那裡成為一個強大的民族，人數眾多。
現代標點和合本 - 你要在耶和華你神面前說：『我祖原是一個將亡的亞蘭人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那裡卻成了又大又強、人數很多的國民。
文理和合譯本 - 爾在爾上帝耶和華前必曰、我祖亞蘭人、乃瀕死者、往旅埃及、人數無多、而成大族、強盛繁衍、
文理委辦譯本 - 爾在上帝耶和華前必告曰、吾祖亞蘭人、遊牧無定、攜人無多、以往埃及於彼昌大、繁衍其族。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾在主爾之天主前、當敬告曰、我祖亞蘭人飄流無定、飄流無定或作窘迫將亡攜人無多以往伊及、乃旅於彼、在彼成為大族、強盛蕃衍、
Nueva Versión Internacional - Entonces tú declararás ante el Señor tu Dios: “Mi padre fue un arameo errante, y descendió a Egipto con poca gente. Vivió allí hasta llegar a ser una gran nación, fuerte y numerosa.
현대인의 성경 - 여러분은 여러분의 하나님 여호와 앞에서 이렇게 말해야 합니다. ‘내 조상은 떠돌아다니며 사는 아람 사람이었는데 그가 가족을 데리고 이집트로 내려갔습니다. 그들은 처음에 몇 사람밖에 되지 않았지만 후에 크고 강한 민족이 되었습니다.
Новый Русский Перевод - Тогда ты объявишь перед Господом, твоим Богом: «Мой отец был кочующим арамеем, он пришел в Египет с немногими людьми, жил там и стал великим народом, могучим и многочисленным.
Восточный перевод - Тогда ты объявишь перед Вечным, твоим Богом: «Мой отец был кочующим арамеем, он пришёл в Египет с немногими людьми, жил там и стал великим народом, могучим и многочисленным.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда ты объявишь перед Вечным, твоим Богом: «Мой отец был кочующим арамеем, он пришёл в Египет с немногими людьми, жил там и стал великим народом, могучим и многочисленным.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда ты объявишь перед Вечным, твоим Богом: «Мой отец был кочующим арамеем, он пришёл в Египет с немногими людьми, жил там и стал великим народом, могучим и многочисленным.
La Bible du Semeur 2015 - Alors tu prendras la parole et tu diras devant l’Eternel ton Dieu : « Mon ancêtre était un Araméen errant . Il s’est rendu en Egypte et y a émigré avec une poignée d’hommes, et ils y sont devenus un grand peuple puissant et nombreux.
リビングバイブル - それから、あなたの神、主の前でこう告白しなさい。『私の先祖は、エジプトへ避難したアラム人の移住者です。初めは少人数でしたが、エジプトにいる間に大きな強い国民となりました。
Nova Versão Internacional - Então vocês declararão perante o Senhor, o seu Deus: ‘O meu pai era um arameu errante. Ele desceu ao Egito com pouca gente e ali viveu e se tornou uma grande nação, poderosa e numerosa.
Hoffnung für alle - Dann sollt ihr beten: »Herr, unser Gott! Unser Stammvater war ein Aramäer, der umherzog und keine Heimat hatte. Er ging mit seiner Familie nach Ägypten und siedelte sich in diesem fremden Land an. Zu Anfang waren sie nur wenige, doch dann wurden sie ein großes und mächtiges Volk.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người đứng dâng lễ vật sẽ thưa với Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em: ‘Tổ tiên tôi là một người A-ram du mục. Người xuống Ai Cập với một gia đình vỏn vẹn có mấy người, nhưng về sau họ trở thành một dân tộc mạnh mẽ đông đúc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นท่านจะประกาศต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านว่า “บรรพบุรุษของข้าพระองค์คือชาวอารัมผู้ระเหเร่ร่อน และเขาได้ไปอาศัยอยู่ที่อียิปต์พร้อมกับคนเพียงหยิบมือเดียว แต่เมื่ออยู่ที่นั่นก็กลายเป็นชาติใหญ่ มีอำนาจ และมีคนมาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงกล่าวตอบ ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านว่า ‘บิดาของข้าพเจ้าเป็นชาวอารัม ที่พเนจรลงไปยังประเทศอียิปต์และอาศัยอยู่ที่นั่นอย่างคนต่างด้าว มีจำนวนคนไม่มากนัก แต่ท่านก็ได้มาเป็นประชาชาติที่ยิ่งใหญ่ เข้มแข็ง และมีจำนวนคนมากหลาย
Thai KJV - และท่านจงตอบสนองต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านว่า ‘บิดาของข้าพระองค์เป็นชาวซีเรียที่กำลังพินาศอยู่ ท่านลงไปในอียิปต์และอาศัยอยู่ที่นั่นมีแต่จำนวนน้อย ที่นั่นท่านก็กลายเป็นประชาชาติหนึ่งใหญ่โตแข็งแรงและมีพลเมืองมาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วท่านจะพูดต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านว่า ‘บรรพบุรุษของข้าพเจ้าเป็นชาวอารัม ที่เร่ร่อน และเขาได้ลงไปถึงอียิปต์และอยู่ที่นั่นอย่างคนต่างชาติกับคนในครอบครัวอีกไม่กี่คน แต่ที่นั่นเขาได้กลายเป็นชนชาติที่ยิ่งใหญ่ มีอำนาจและมีจำนวนมหาศาล
onav - ثُمَّ يُعْلِنُ صَاحِبُ التَّقْدِمَةِ قَائِلاً أَمَامَ الرَّبِّ إِلَهِكُمْ: كَانَ أَبِي أَرَامِيًّا تَائِهاً، ثُمَّ انْحَدَرَ إِلَى مِصْرَ وَتَغَرَّبَ هُنَاكَ، وَمَعَهُ نَفَرٌ قَلِيلٌ. وَلَكِنَّهُ أَصْبَحَ هُنَاكَ أُمَّةً كَبِيرَةً عَظِيمَةً.

交叉引用

创世记 27:41 - 以扫因为父亲给雅各的祝福，就对雅各怀恨；以扫心里想：“为父亲守丧的日子近了，到时候我要杀了弟弟雅各！”
创世记 31:24 - 当天晚上，　神在亚兰人拉班梦中来到他那里，对他说：“你要当心，别说甚么话攻击雅各。”
诗篇 105:23 - 以色列来到埃及；雅各在含地寄居。
诗篇 105:24 - 耶和华使他的子民极其众多，使他们比敌人还要强盛。
以赛亚书 51:1 - “追求公义、寻求耶和华的人啊，你们要听我说！要仰望那座石山，你们是从其上凿出来的；要仰望那个采石坑，你们是从其中开采出来的—
以赛亚书 51:2 - 要仰望你们的祖先亚伯拉罕，以及生你们的莎拉。亚伯拉罕独自一人的时候，我呼召他，赐福给他，使他子孙众多。
创世记 25:20 - 以撒娶利百加为妻的时候四十岁。利百加是巴旦亚兰的亚兰人彼土利的女儿，是亚兰人拉班的妹妹。
创世记 28:5 - 于是，以撒送走雅各，雅各就往巴旦亚兰去，到了亚兰人彼土利的儿子拉班那里。拉班就是雅各和以扫的母亲利百加的哥哥。
出埃及记 1:5 - 雅各的所有血脉子孙，共有七十人。那时约瑟已经在埃及。
创世记 47:27 - 以色列人住在埃及地的歌珊地，他们在那里有产业，繁衍起来，人数大大增多。
创世记 24:4 - 你却要到我的出生地那里，为我的儿子以撒娶妻。”
申命记 7:7 - 不是因为你们的人数比各民族都多，耶和华才深爱你们，拣选你们—其实，在所有民族之中，你们的人数是最少的，
创世记 46:1 - 以色列带著属于他的一切起程，到了别示巴，就向他父亲以撒的　神宰献祭牲。
创世记 46:2 - 神在夜间的异象里对以色列说话—他说：“雅各，雅各！”雅各说：“我在这里听候。”
创世记 46:3 - 神说：“我是　神，就是你父亲的　神；你不要害怕下埃及去，因为我必使你在那里成为大国。
创世记 46:4 - 我要亲自与你一起下到埃及，也必定亲自把你领上来。约瑟要亲手合上你的眼睛。”
创世记 46:5 - 雅各就从别示巴起程。法老派了一些车辆来接雅各，以色列的儿子们就让父亲雅各、他们的小孩子和妻子坐上。
创世记 46:6 - 他们带著牲畜和在迦南地积蓄的财物往埃及去，雅各和他所有子孙都一起去。
创世记 46:7 - 雅各把儿子、孙子、女儿、孙女，以及他所有的后裔，都一起带往埃及。
创世记 31:20 - 雅各瞒著亚兰人拉班，没让拉班知道他要逃走。
出埃及记 1:12 - 然而，埃及人越是苦待他们，他们越是增多，越是散布。埃及人就因以色列人而恐慌。
出埃及记 1:7 - 以色列人繁衍、滋生、增多，极其强大，遍满那地。
创世记 31:40 - 我白天受尽炎热，黑夜受尽寒霜，不能入睡。
创世记 45:7 - 神差派我在你们以先到这里来，是要使你们在这地上有生还的人，使你们可以存活，许多人得以死里逃生。
创世记 43:12 - 你们手里要多带一倍银子，因为你们要把那些放回在你们袋口的银子带回去，那可能是弄错了。
何西阿书 12:12 - 从前，雅各逃到亚兰地，以色列为娶妻而做工，为得配偶而放牧。
创世记 45:11 - 因为还有五年饥荒，我会在那里供养你，免得你和你一家，以及所有属于你的人都变得穷困。’
使徒行传 7:15 - 于是，雅各下了埃及，后来他和我们的祖先都死了，
创世记 43:1 - 那地的饥荒很严重。
创世记 43:2 - 他们从埃及带回来的粮食，都吃完了。父亲就对他们说：“你们再去替我们买点粮食吧。”
创世记 46:27 - 另外还有约瑟在埃及所生的儿子，共二人。雅各家来到埃及的所有人，一共七十个。
申命记 10:22 - 你的列祖下到埃及的时候，一共不过七十人，现在耶和华你的　神却使你多如天上的繁星。”

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 然后你要在耶和华你的　神面前声明说：‘我的祖先原是濒临绝境的亚兰人，下到埃及在那里寄居，人丁稀少，在那里却成了强盛的国家；
新标点和合本 - 你要在耶和华你　神面前说：‘我祖原是一个将亡的亚兰人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那里却成了又大又强、人数很多的国民。
和合本2010（上帝版-简体） - 你要在耶和华—你上帝面前告白说：‘我的祖先原是一个流亡的亚兰人，带着稀少的人丁下到埃及寄居。在那里，他却成了又大又强、人数众多的国。
和合本2010（神版-简体） - 你要在耶和华—你　神面前告白说：‘我的祖先原是一个流亡的亚兰人，带着稀少的人丁下到埃及寄居。在那里，他却成了又大又强、人数众多的国。
当代译本 - 你们要在你们的上帝耶和华面前宣告，‘我们的祖先原是漂泊的亚兰人。他下到埃及寄居时，家中人丁稀少，后来成为人口众多的强大民族。
圣经新译本 - 然后你要在耶和华你的　神面前说：‘我的祖先原是个飘泊流亡的亚兰人；他下到埃及，在那里寄居；他人数稀少，在那里却成了又大又强、人数又多的国。
中文标准译本 - 然后你要在你神耶和华面前声明说： “我的祖先原是一个流亡的亚兰人，他下到埃及寄居在那里，那时人数很少，后来却在那里成为一个强大的民族，人数众多。
现代标点和合本 - 你要在耶和华你神面前说：‘我祖原是一个将亡的亚兰人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那里却成了又大又强、人数很多的国民。
和合本（拼音版） - 你要在耶和华你上帝面前说：‘我祖原是一个将亡的亚兰人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那里却成了又大又强、人数很多的国民。
New International Version - Then you shall declare before the Lord your God: “My father was a wandering Aramean, and he went down into Egypt with a few people and lived there and became a great nation, powerful and numerous.
New International Reader's Version - Then you will speak while the Lord is listening. You will say, “My father Jacob was a wanderer from the land of Aram. He went down into Egypt with a few people. He lived there and became the father of a great nation. It had huge numbers of people.
English Standard Version - “And you shall make response before the Lord your God, ‘A wandering Aramean was my father. And he went down into Egypt and sojourned there, few in number, and there he became a nation, great, mighty, and populous.
New Living Translation - “You must then say in the presence of the Lord your God, ‘My ancestor Jacob was a wandering Aramean who went to live as a foreigner in Egypt. His family arrived few in number, but in Egypt they became a large and mighty nation.
The Message - A wandering Aramean was my father, he went down to Egypt and sojourned there, he and just a handful of his brothers at first, but soon they became a great nation, mighty and many. The Egyptians abused and battered us, in a cruel and savage slavery. We cried out to God, the God-of-Our-Fathers: He listened to our voice, he saw our destitution, our trouble, our cruel plight. And God took us out of Egypt with his strong hand and long arm, terrible and great, with signs and miracle-wonders. And he brought us to this place, gave us this land flowing with milk and honey. So here I am. I’ve brought the firstfruits of what I’ve grown on this ground you gave me, O God.
Christian Standard Bible - You are to respond by saying in the presence of the Lord your God: My father was a wandering Aramean. He went down to Egypt with a few people and resided there as an alien. There he became a great, powerful, and populous nation.
New American Standard Bible - And you shall respond and say before the Lord your God, ‘My father was a wandering Aramean, and he went down to Egypt and resided there, few in number; but there he became a great, mighty, and populous nation.
New King James Version - And you shall answer and say before the Lord your God: ‘My father was a Syrian, about to perish, and he went down to Egypt and dwelt there, few in number; and there he became a nation, great, mighty, and populous.
Amplified Bible - And you shall say before the Lord your God, ‘My father [Jacob] was a wandering Aramean, and he [along with his family] went down to Egypt and lived there [as strangers], few in number; but while there he became a great, mighty and populous nation.
American Standard Version - And thou shalt answer and say before Jehovah thy God, A Syrian ready to perish was my father; and he went down into Egypt, and sojourned there, few in number; and he became there a nation, great, mighty, and populous.
King James Version - And thou shalt speak and say before the Lord thy God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:
New English Translation - Then you must affirm before the Lord your God, “A wandering Aramean was my ancestor, and he went down to Egypt and lived there as a foreigner with a household few in number, but there he became a great, powerful, and numerous people.
World English Bible - You shall answer and say before Yahweh your God, “My father was a Syrian ready to perish. He went down into Egypt, and lived there, few in number. There he became a great, mighty, and populous nation.
新標點和合本 - 你要在耶和華－你神面前說：『我祖原是一個將亡的亞蘭人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那裏卻成了又大又強、人數很多的國民。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你要在耶和華－你上帝面前告白說：『我的祖先原是一個流亡的亞蘭人，帶着稀少的人丁下到埃及寄居。在那裏，他卻成了又大又強、人數眾多的國。
和合本2010（神版-繁體） - 你要在耶和華—你　神面前告白說：『我的祖先原是一個流亡的亞蘭人，帶着稀少的人丁下到埃及寄居。在那裏，他卻成了又大又強、人數眾多的國。
當代譯本 - 你們要在你們的上帝耶和華面前宣告，『我們的祖先原是漂泊的亞蘭人。他下到埃及寄居時，家中人丁稀少，後來成為人口眾多的強大民族。
環球聖經譯本 - 然後你要在耶和華你的　神面前聲明說：‘我的祖先原是瀕臨絕境的亞蘭人，下到埃及在那裡寄居，人丁稀少，在那裡卻成了強盛的國家；
聖經新譯本 - 然後你要在耶和華你的　神面前說：‘我的祖先原是個飄泊流亡的亞蘭人；他下到埃及，在那裡寄居；他人數稀少，在那裡卻成了又大又強、人數又多的國。
呂振中譯本 - 你要在永恆主你的上帝面前應聲地說：「我的祖宗原是個飄泊流亡的亞蘭人；他下到埃及，寄居在那裏，人數稀少；在那裏竟成了一國，又大又強盛，人數又多。
中文標準譯本 - 然後你要在你神耶和華面前聲明說：「我的祖先原是一個流亡的亞蘭人，他下到埃及寄居在那裡，那時人數很少，後來卻在那裡成為一個強大的民族，人數眾多。
現代標點和合本 - 你要在耶和華你神面前說：『我祖原是一個將亡的亞蘭人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那裡卻成了又大又強、人數很多的國民。
文理和合譯本 - 爾在爾上帝耶和華前必曰、我祖亞蘭人、乃瀕死者、往旅埃及、人數無多、而成大族、強盛繁衍、
文理委辦譯本 - 爾在上帝耶和華前必告曰、吾祖亞蘭人、遊牧無定、攜人無多、以往埃及於彼昌大、繁衍其族。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾在主爾之天主前、當敬告曰、我祖亞蘭人飄流無定、飄流無定或作窘迫將亡攜人無多以往伊及、乃旅於彼、在彼成為大族、強盛蕃衍、
Nueva Versión Internacional - Entonces tú declararás ante el Señor tu Dios: “Mi padre fue un arameo errante, y descendió a Egipto con poca gente. Vivió allí hasta llegar a ser una gran nación, fuerte y numerosa.
현대인의 성경 - 여러분은 여러분의 하나님 여호와 앞에서 이렇게 말해야 합니다. ‘내 조상은 떠돌아다니며 사는 아람 사람이었는데 그가 가족을 데리고 이집트로 내려갔습니다. 그들은 처음에 몇 사람밖에 되지 않았지만 후에 크고 강한 민족이 되었습니다.
Новый Русский Перевод - Тогда ты объявишь перед Господом, твоим Богом: «Мой отец был кочующим арамеем, он пришел в Египет с немногими людьми, жил там и стал великим народом, могучим и многочисленным.
Восточный перевод - Тогда ты объявишь перед Вечным, твоим Богом: «Мой отец был кочующим арамеем, он пришёл в Египет с немногими людьми, жил там и стал великим народом, могучим и многочисленным.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда ты объявишь перед Вечным, твоим Богом: «Мой отец был кочующим арамеем, он пришёл в Египет с немногими людьми, жил там и стал великим народом, могучим и многочисленным.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда ты объявишь перед Вечным, твоим Богом: «Мой отец был кочующим арамеем, он пришёл в Египет с немногими людьми, жил там и стал великим народом, могучим и многочисленным.
La Bible du Semeur 2015 - Alors tu prendras la parole et tu diras devant l’Eternel ton Dieu : « Mon ancêtre était un Araméen errant . Il s’est rendu en Egypte et y a émigré avec une poignée d’hommes, et ils y sont devenus un grand peuple puissant et nombreux.
リビングバイブル - それから、あなたの神、主の前でこう告白しなさい。『私の先祖は、エジプトへ避難したアラム人の移住者です。初めは少人数でしたが、エジプトにいる間に大きな強い国民となりました。
Nova Versão Internacional - Então vocês declararão perante o Senhor, o seu Deus: ‘O meu pai era um arameu errante. Ele desceu ao Egito com pouca gente e ali viveu e se tornou uma grande nação, poderosa e numerosa.
Hoffnung für alle - Dann sollt ihr beten: »Herr, unser Gott! Unser Stammvater war ein Aramäer, der umherzog und keine Heimat hatte. Er ging mit seiner Familie nach Ägypten und siedelte sich in diesem fremden Land an. Zu Anfang waren sie nur wenige, doch dann wurden sie ein großes und mächtiges Volk.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người đứng dâng lễ vật sẽ thưa với Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em: ‘Tổ tiên tôi là một người A-ram du mục. Người xuống Ai Cập với một gia đình vỏn vẹn có mấy người, nhưng về sau họ trở thành một dân tộc mạnh mẽ đông đúc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นท่านจะประกาศต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านว่า “บรรพบุรุษของข้าพระองค์คือชาวอารัมผู้ระเหเร่ร่อน และเขาได้ไปอาศัยอยู่ที่อียิปต์พร้อมกับคนเพียงหยิบมือเดียว แต่เมื่ออยู่ที่นั่นก็กลายเป็นชาติใหญ่ มีอำนาจ และมีคนมาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงกล่าวตอบ ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านว่า ‘บิดาของข้าพเจ้าเป็นชาวอารัม ที่พเนจรลงไปยังประเทศอียิปต์และอาศัยอยู่ที่นั่นอย่างคนต่างด้าว มีจำนวนคนไม่มากนัก แต่ท่านก็ได้มาเป็นประชาชาติที่ยิ่งใหญ่ เข้มแข็ง และมีจำนวนคนมากหลาย
Thai KJV - และท่านจงตอบสนองต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านว่า ‘บิดาของข้าพระองค์เป็นชาวซีเรียที่กำลังพินาศอยู่ ท่านลงไปในอียิปต์และอาศัยอยู่ที่นั่นมีแต่จำนวนน้อย ที่นั่นท่านก็กลายเป็นประชาชาติหนึ่งใหญ่โตแข็งแรงและมีพลเมืองมาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วท่านจะพูดต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านว่า ‘บรรพบุรุษของข้าพเจ้าเป็นชาวอารัม ที่เร่ร่อน และเขาได้ลงไปถึงอียิปต์และอยู่ที่นั่นอย่างคนต่างชาติกับคนในครอบครัวอีกไม่กี่คน แต่ที่นั่นเขาได้กลายเป็นชนชาติที่ยิ่งใหญ่ มีอำนาจและมีจำนวนมหาศาล
onav - ثُمَّ يُعْلِنُ صَاحِبُ التَّقْدِمَةِ قَائِلاً أَمَامَ الرَّبِّ إِلَهِكُمْ: كَانَ أَبِي أَرَامِيًّا تَائِهاً، ثُمَّ انْحَدَرَ إِلَى مِصْرَ وَتَغَرَّبَ هُنَاكَ، وَمَعَهُ نَفَرٌ قَلِيلٌ. وَلَكِنَّهُ أَصْبَحَ هُنَاكَ أُمَّةً كَبِيرَةً عَظِيمَةً.

创世记 27:41 - 以扫因为父亲给雅各的祝福，就对雅各怀恨；以扫心里想：“为父亲守丧的日子近了，到时候我要杀了弟弟雅各！”
创世记 31:24 - 当天晚上，　神在亚兰人拉班梦中来到他那里，对他说：“你要当心，别说甚么话攻击雅各。”
诗篇 105:23 - 以色列来到埃及；雅各在含地寄居。
诗篇 105:24 - 耶和华使他的子民极其众多，使他们比敌人还要强盛。
以赛亚书 51:1 - “追求公义、寻求耶和华的人啊，你们要听我说！要仰望那座石山，你们是从其上凿出来的；要仰望那个采石坑，你们是从其中开采出来的—
以赛亚书 51:2 - 要仰望你们的祖先亚伯拉罕，以及生你们的莎拉。亚伯拉罕独自一人的时候，我呼召他，赐福给他，使他子孙众多。
创世记 25:20 - 以撒娶利百加为妻的时候四十岁。利百加是巴旦亚兰的亚兰人彼土利的女儿，是亚兰人拉班的妹妹。
创世记 28:5 - 于是，以撒送走雅各，雅各就往巴旦亚兰去，到了亚兰人彼土利的儿子拉班那里。拉班就是雅各和以扫的母亲利百加的哥哥。
出埃及记 1:5 - 雅各的所有血脉子孙，共有七十人。那时约瑟已经在埃及。
创世记 47:27 - 以色列人住在埃及地的歌珊地，他们在那里有产业，繁衍起来，人数大大增多。
创世记 24:4 - 你却要到我的出生地那里，为我的儿子以撒娶妻。”
申命记 7:7 - 不是因为你们的人数比各民族都多，耶和华才深爱你们，拣选你们—其实，在所有民族之中，你们的人数是最少的，
创世记 46:1 - 以色列带著属于他的一切起程，到了别示巴，就向他父亲以撒的　神宰献祭牲。
创世记 46:2 - 神在夜间的异象里对以色列说话—他说：“雅各，雅各！”雅各说：“我在这里听候。”
创世记 46:3 - 神说：“我是　神，就是你父亲的　神；你不要害怕下埃及去，因为我必使你在那里成为大国。
创世记 46:4 - 我要亲自与你一起下到埃及，也必定亲自把你领上来。约瑟要亲手合上你的眼睛。”
创世记 46:5 - 雅各就从别示巴起程。法老派了一些车辆来接雅各，以色列的儿子们就让父亲雅各、他们的小孩子和妻子坐上。
创世记 46:6 - 他们带著牲畜和在迦南地积蓄的财物往埃及去，雅各和他所有子孙都一起去。
创世记 46:7 - 雅各把儿子、孙子、女儿、孙女，以及他所有的后裔，都一起带往埃及。
创世记 31:20 - 雅各瞒著亚兰人拉班，没让拉班知道他要逃走。
出埃及记 1:12 - 然而，埃及人越是苦待他们，他们越是增多，越是散布。埃及人就因以色列人而恐慌。
出埃及记 1:7 - 以色列人繁衍、滋生、增多，极其强大，遍满那地。
创世记 31:40 - 我白天受尽炎热，黑夜受尽寒霜，不能入睡。
创世记 45:7 - 神差派我在你们以先到这里来，是要使你们在这地上有生还的人，使你们可以存活，许多人得以死里逃生。
创世记 43:12 - 你们手里要多带一倍银子，因为你们要把那些放回在你们袋口的银子带回去，那可能是弄错了。
何西阿书 12:12 - 从前，雅各逃到亚兰地，以色列为娶妻而做工，为得配偶而放牧。
创世记 45:11 - 因为还有五年饥荒，我会在那里供养你，免得你和你一家，以及所有属于你的人都变得穷困。’
使徒行传 7:15 - 于是，雅各下了埃及，后来他和我们的祖先都死了，
创世记 43:1 - 那地的饥荒很严重。
创世记 43:2 - 他们从埃及带回来的粮食，都吃完了。父亲就对他们说：“你们再去替我们买点粮食吧。”
创世记 46:27 - 另外还有约瑟在埃及所生的儿子，共二人。雅各家来到埃及的所有人，一共七十个。
申命记 10:22 - 你的列祖下到埃及的时候，一共不过七十人，现在耶和华你的　神却使你多如天上的繁星。”