逐节对照
- 呂振中譯本 - 『新娶妻的人不可出去從軍，也不可將任何公務掛在身上，他可以免服公役在家一年，和他所娶的妻子一同歡樂。
- 新标点和合本 - “新娶妻之人不可从军出征，也不可托他办理什么公事，可以在家清闲一年，使他所娶的妻快活。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人若娶了新娘，不可从军出征，也不可派他办理任何事情。他可以在家清闲一年，使他所娶的妻快活。
- 和合本2010（神版-简体） - “人若娶了新娘，不可从军出征，也不可派他办理任何事情。他可以在家清闲一年，使他所娶的妻快活。
- 当代译本 - “不可叫新婚的人从军出征或办理公务。他可以留在家里一年，使新婚的妻子快乐。
- 圣经新译本 - “如果人娶了新妇，不可从军出征，也不可派他担任什么公务，他可以在家赋闲一年，使他所娶的妻子快乐。
- 中文标准译本 - 一个新婚的人，不可让他随军出征，也不可让他承担什么任务，他要在家清闲一年，使他娶的妻子快乐。
- 现代标点和合本 - “新娶妻之人不可从军出征，也不可托他办理什么公事，可以在家清闲一年，使他所娶的妻快活。
- 和合本（拼音版） - “新娶妻之人，不可从军出征，也不可托他办理什么公事，可以在家清闲一年，使他所娶的妻快活。
- New International Version - If a man has recently married, he must not be sent to war or have any other duty laid on him. For one year he is to be free to stay at home and bring happiness to the wife he has married.
- New International Reader's Version - Suppose a man has just married his wife. Then don’t send him into battle. Don’t give him any other duty either. He’s free to stay home for one year. He needs time to make his new wife happy.
- English Standard Version - “When a man is newly married, he shall not go out with the army or be liable for any other public duty. He shall be free at home one year to be happy with his wife whom he has taken.
- New Living Translation - “A newly married man must not be drafted into the army or be given any other official responsibilities. He must be free to spend one year at home, bringing happiness to the wife he has married.
- The Message - When a man takes a new wife, he is not to go out with the army or be given any business or work duties. He gets one year off simply to be at home making his wife happy.
- Christian Standard Bible - “When a man takes a bride, he must not go out with the army or be liable for any duty. He is free to stay at home for one year, so that he can bring joy to the wife he has married.
- New American Standard Bible - “When a man takes a new wife, he is not to go out with the army, nor be assigned any duty; he shall be free at home for one year and shall make his wife whom he has taken happy.
- New King James Version - “When a man has taken a new wife, he shall not go out to war or be charged with any business; he shall be free at home one year, and bring happiness to his wife whom he has taken.
- Amplified Bible - “When a man takes a new wife, he shall not go out [to fight] with the army nor be charged with any duty; he shall be free at home for one year and shall bring happiness to his wife whom he has taken.
- American Standard Version - When a man taketh a new wife, he shall not go out in the host, neither shall he be charged with any business: he shall be free at home one year, and shall cheer his wife whom he hath taken.
- King James Version - When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken.
- New English Translation - When a man is newly married, he need not go into the army nor be obligated in any way; he must be free to stay at home for a full year and bring joy to the wife he has married.
- World English Bible - When a man takes a new wife, he shall not go out in the army, neither shall he be assigned any business. He shall be free at home one year, and shall cheer his wife whom he has taken.
- 新標點和合本 - 「新娶妻之人不可從軍出征，也不可託他辦理甚麼公事，可以在家清閒一年，使他所娶的妻快活。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人若娶了新娘，不可從軍出征，也不可派他辦理任何事情。他可以在家清閒一年，使他所娶的妻快活。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人若娶了新娘，不可從軍出征，也不可派他辦理任何事情。他可以在家清閒一年，使他所娶的妻快活。
- 當代譯本 - 「不可叫新婚的人從軍出征或辦理公務。他可以留在家裡一年，使新婚的妻子快樂。
- 聖經新譯本 - “如果人娶了新婦，不可從軍出征，也不可派他擔任甚麼公務，他可以在家賦閒一年，使他所娶的妻子快樂。
- 中文標準譯本 - 一個新婚的人，不可讓他隨軍出征，也不可讓他承擔什麼任務，他要在家清閒一年，使他娶的妻子快樂。
- 現代標點和合本 - 「新娶妻之人不可從軍出征，也不可託他辦理什麼公事，可以在家清閒一年，使他所娶的妻快活。
- 文理和合譯本 - 人新娶、不可往戰、不可任職、必處於家、歷至一年、以悅其妻、○
- 文理委辦譯本 - 人新娶不可往戰、亦不可任以事、必歷一年、處於家中、以悅其妻。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人新娶妻、不必出徵、亦不必任以官事、必歷一年居於家中、以慰所娶之妻、○
- Nueva Versión Internacional - »No envíes a la guerra a ningún hombre recién casado, ni le impongas ningún otro deber. Tendrá libre todo un año para atender su casa y hacer feliz a la mujer que tomó por esposa.
- 현대인의 성경 - “여러분은 이제 막 결혼한 사람을 군대에 징집하거나 특별한 임무를 맡기지 마십시오. 그가 자유롭게 일 년 동안 집에 있으면서 자기 아내와 행복하게 지내도록 해야 합니다.
- Новый Русский Перевод - Если мужчина недавно женился, то его нельзя посылать на войну или налагать на него любую другую обязанность. В течение года он должен быть свободен, чтобы оставаться в своем доме и радовать жену, которую он взял.
- Восточный перевод - Если мужчина недавно женился, то его нельзя посылать на войну или налагать на него любую другую обязанность. В течение года он должен быть свободен, чтобы оставаться в своём доме и радовать жену, которую он взял.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если мужчина недавно женился, то его нельзя посылать на войну или налагать на него любую другую обязанность. В течение года он должен быть свободен, чтобы оставаться в своём доме и радовать жену, которую он взял.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если мужчина недавно женился, то его нельзя посылать на войну или налагать на него любую другую обязанность. В течение года он должен быть свободен, чтобы оставаться в своём доме и радовать жену, которую он взял.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’un homme vient de se marier, il sera dispensé du service militaire et on ne le chargera d’aucune obligation particulière ; il restera disponible pour son foyer pendant un an, et fera la joie de la femme qu’il aura épousée.
- リビングバイブル - 新婚の男子は兵役やその他の務めを免除されます。一年間は家にいて、妻を喜ばせなければなりません。
- Nova Versão Internacional - “Se um homem tiver se casado recentemente, não será enviado à guerra, nem assumirá nenhum compromisso público. Durante um ano estará livre para ficar em casa e fazer feliz a mulher com quem se casou.
- Hoffnung für alle - Wenn ein Mann frisch verheiratet ist, darf er nicht zum Kriegsdienst oder zu anderen Aufgaben herangezogen werden. Er soll ein Jahr lang davon befreit sein, damit er ein Zuhause schaffen und seine Frau glücklich machen kann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một người mới lập gia đình sẽ được miễn ra trận và mọi công tác khác trong một năm tròn. Người này được ở nhà hưởng hạnh phúc với vợ mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าเกณฑ์ชายที่เพิ่งแต่งงานให้ออกรบหรือมอบหมายหน้าที่ใดๆ แก่เขา ตลอดปีแรกให้เขามีความสุขอยู่กับภรรยาที่บ้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อชายใดเพิ่งแต่งงานใหม่ อย่าเพิ่งให้เขาออกไปกับกองทัพหรือถูกประจำการใดๆ เขาต้องมีอิสระอยู่ที่บ้าน 1 ปี เพื่อมีความสุขอยู่กับภรรยาที่เขาได้มา
交叉引用
- 以弗所人書 5:28 - 照樣子，做丈夫的也應該愛自己的妻子，如同 愛 自己的身體。愛自己妻子的、便是愛自己。
- 以弗所人書 5:29 - 從來沒有人恨惡自己的肉身的，乃是保養撫育它，正如基督 保養撫育 教會一樣；
- 哥林多人前書 7:29 - 這一點、弟兄們、我卻要說：時期縮短了。今後有妻子的、要像沒有一樣；
- 傳道書 9:9 - 儘你虛幻的人生、就是 上帝 在日 光 之下、儘你虛幻的 年 日中所賜給你的，你要同你所愛的妻子享人生之樂；因為那是你的分兒，你在人生中、和你在日 光 之下所努力的勞碌中、的分兒。
- 馬太福音 19:4 - 耶穌回答說：『難道你們沒有誦讀過，創造 主從起初造人，是有男有女的；
- 馬太福音 19:5 - 又說：「為這緣故、人必離開父親和母親，同他的妻子膠結，兩個人就成為一體」麼？
- 馬太福音 19:6 - 這一來，他們就不再是兩個，而是一體了。所以上帝所配偶的，人不可分開。』
- 哥林多人前書 7:10 - 對已結婚的、我也有所囑咐（其實不是我，乃是主），妻子不要離開丈夫；
- 哥林多人前書 7:11 - 縱使已經離開了，就該安於不嫁，否則要跟丈夫復和；丈夫呢、也不要離棄妻子。
- 哥林多人前書 7:12 - 對其餘的人呢、是我說，不是主 說 的：若有弟兄有不信 主 的妻子，而妻子又贊同和他同住，他就不要離棄妻子。
- 哥林多人前書 7:13 - 一個婦人有不信 主 之丈夫的，這人又贊同和他同住，她就不要離棄丈夫。
- 哥林多人前書 7:14 - 因為不信主的男人因着妻子就聖別了；不信主的婦人因着弟兄也聖別了。不然，你們的兒女就不潔淨了；其實卻是聖潔的。
- 哥林多人前書 7:15 - 但不信 主 的人如果離開了，就由他離開。弟兄或姊妹、在這種情形之下、都不必受奴轄；上帝召了你們、是 召你們 於和平中的。
- 馬可福音 10:6 - 但從創造之初，「上帝 造人 是有男有女的」；
- 馬可福音 10:7 - 「因此人才離開父親和母親，同他的妻子膠結 。
- 馬可福音 10:8 - 二人就成為一體」；這一來，他們就不再是兩個，而是一體了。
- 馬可福音 10:9 - 所以上帝所配偶的，人不可分開。』
- 創世記 2:24 - 因此人才離開父親和母親，同他的妻子膠結，二人就成為一體了。
- 箴言 5:18 - 要使你的水源蒙祝福； 要喜悅你少年所娶的妻：
- 提多書 2:4 - 好修練 年輕婦人愛丈夫、愛兒女、
- 提多書 2:5 - 克己、貞潔、能理家、好慈善、順服自己的丈夫，免得上帝之道受謗讟。
- 申命記 20:7 - 有甚麼人聘定了妻，還沒迎娶的？他可以回家去，恐怕他死在戰場上，而別人去娶她。」