逐节对照
- Nova Versão Internacional - Se, depois de sair da casa, ela se tornar mulher de outro homem,
- 新标点和合本 - 妇人离开夫家以后,可以去嫁别人。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 妇人若离开夫家以后,去嫁别人,
- 和合本2010(神版-简体) - 妇人若离开夫家以后,去嫁别人,
- 当代译本 - 她离开后,可以自由再婚。
- 圣经新译本 - 她离开夫家以后,就可以去再嫁别人。
- 中文标准译本 - 然后她从丈夫的家出来,去归属了别的男人,
- 现代标点和合本 - 妇人离开夫家以后,可以去嫁别人。
- 和合本(拼音版) - 妇人离开夫家以后,可以去嫁别人。
- New International Version - and if after she leaves his house she becomes the wife of another man,
- New International Reader's Version - Then after she leaves his house she becomes another man’s wife.
- English Standard Version - and if she goes and becomes another man’s wife,
- New Living Translation - When she leaves his house, she is free to marry another man.
- Christian Standard Bible - If after leaving his house she goes and becomes another man’s wife,
- New American Standard Bible - and she leaves his house and goes and becomes another man’s wife,
- New King James Version - when she has departed from his house, and goes and becomes another man’s wife,
- Amplified Bible - and after she leaves his house, she goes and becomes another man’s wife,
- American Standard Version - And when she is departed out of his house, she may go and be another man’s wife.
- King James Version - And when she is departed out of his house, she may go and be another man's wife.
- New English Translation - When she has left him she may go and become someone else’s wife.
- World English Bible - When she has departed out of his house, she may go and be another man’s wife.
- 新標點和合本 - 婦人離開夫家以後,可以去嫁別人。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 婦人若離開夫家以後,去嫁別人,
- 和合本2010(神版-繁體) - 婦人若離開夫家以後,去嫁別人,
- 當代譯本 - 她離開後,可以自由再婚。
- 聖經新譯本 - 她離開夫家以後,就可以去再嫁別人。
- 呂振中譯本 - 那婦人離開他家以後,去跟着別人;
- 中文標準譯本 - 然後她從丈夫的家出來,去歸屬了別的男人,
- 現代標點和合本 - 婦人離開夫家以後,可以去嫁別人。
- 文理和合譯本 - 既出之後、則可他適、
- 文理委辦譯本 - 既出之後、而他適。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既離其家、往適他人、
- Nueva Versión Internacional - Una vez que ella salga de la casa, podrá casarse con otro hombre.
- 현대인의 성경 - 만일 그 여자가 그 집을 떠나 다른 남자와 재혼한 후에
- Новый Русский Перевод - И если покинув его дом, она станет женой другого,
- Восточный перевод - И если покинув его дом, она станет женой другого,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И если покинув его дом, она станет женой другого,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И если покинув его дом, она станет женой другого,
- La Bible du Semeur 2015 - Après être partie de chez lui, cette femme se remarie avec un autre homme.
- リビングバイブル - 彼女が再婚し、
- Hoffnung für alle - Sie heiratet einen anderen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu nàng đi lấy chồng khác
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากนั้นหากนางแต่งงานใหม่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้านางจากไปและตกเป็นภรรยาของชายอีกคน
交叉引用
- Mateus 5:32 - Mas eu digo que todo aquele que se divorciar de sua mulher, exceto por imoralidade sexual , faz que ela se torne adúltera, e quem se casar com a mulher divorciada estará cometendo adultério.
- Números 30:9 - “Qualquer voto ou compromisso assumido por uma viúva ou por uma mulher divorciada será válido.
- Marcos 10:11 - Ele respondeu: “Todo aquele que se divorciar de sua mulher e se casar com outra mulher, estará cometendo adultério contra ela.
- Levítico 22:13 - Mas, se a filha de um sacerdote ficar viúva ou se divorciar, não tiver filhos e voltar a viver na casa do pai como na sua juventude, poderá comer do alimento do pai, mas dele não poderá comer ninguém que não seja da família do sacerdote.
- Levítico 21:14 - Não poderá ser viúva, nem divorciada, nem moça que perdeu a virgindade, nem prostituta, mas terá que ser uma virgem do seu próprio povo,
- Ezequiel 44:22 - Eles não se casarão com viúva ou divorciada; só poderão casar-se com mulher virgem, de ascendência israelita, ou com viúva de sacerdote.
- Levítico 21:7 - “Não poderão tomar por mulher uma prostituta, uma moça que tenha perdido a virgindade, ou uma mulher divorciada do seu marido, porque o sacerdote é santo ao seu Deus.
- 1 Coríntios 7:15 - Todavia, se o descrente separar-se, que se separe. Em tais casos, o irmão ou a irmã não fica debaixo de servidão; Deus nos chamou para vivermos em paz.