申命記 23:3 “亞捫人和摩押人不可參加耶和華的集會，甚至到他們第十代的子孫也不可參加耶和華的集會，直到永遠，

逐节对照

環球聖經譯本 - “亞捫人和摩押人不可參加耶和華的集會，甚至到他們第十代的子孫也不可參加耶和華的集會，直到永遠，
新标点和合本 - “亚扪人或是摩押人不可入耶和华的会；他们的子孙，虽过十代，也永不可入耶和华的会。
和合本2010（上帝版-简体） - “亚扪人或摩押人不可入耶和华的会；甚至到第十代，也永不可入耶和华的会。
和合本2010（神版-简体） - “亚扪人或摩押人不可入耶和华的会；甚至到第十代，也永不可入耶和华的会。
当代译本 - “亚扪人或摩押人不可加入耶和华的会众，他们的子孙就是到了第十代也不可加入。
圣经新译本 - 亚扪人或摩押人不可进耶和华的会；他们的后代直到第十代，也永远不可进耶和华的会。
中文标准译本 - 亚扪人和摩押人不可加入耶和华的会众，即使是他们第十代的子孙，也永远不可加入耶和华的会众。
现代标点和合本 - “亚扪人或是摩押人不可入耶和华的会，他们的子孙虽过十代，也永不可入耶和华的会。
和合本（拼音版） - “亚扪人或是摩押人不可入耶和华的会；他们的子孙虽过十代，也永不可入耶和华的会。
New International Version - No Ammonite or Moabite or any of their descendants may enter the assembly of the Lord, not even in the tenth generation.
New International Reader's Version - The people of Ammon and Moab can’t join in worship with the Lord’s people. That also applies to their children after them for all time to come.
English Standard Version - “No Ammonite or Moabite may enter the assembly of the Lord. Even to the tenth generation, none of them may enter the assembly of the Lord forever,
New Living Translation - “No Ammonite or Moabite or any of their descendants for ten generations may be admitted to the assembly of the Lord.
The Message - No Ammonite or Moabite is to enter the congregation of God, even to the tenth generation, nor any of his children, ever. Those nations didn’t treat you with hospitality on your travels out of Egypt, and on top of that they also hired Balaam son of Beor from Pethor in Mesopotamia to curse you. God, your God, refused to listen to Balaam but turned the curse into a blessing—how God, your God, loves you! Don’t even try to get along with them or do anything for them, ever.
Christian Standard Bible - No Ammonite or Moabite may enter the Lord’s assembly; none of their descendants, even to the tenth generation, may ever enter the Lord’s assembly.
New American Standard Bible - No Ammonite or Moabite may enter the assembly of the Lord; none of their descendants, even to the tenth generation, may ever enter the assembly of the Lord,
New King James Version - “An Ammonite or Moabite shall not enter the assembly of the Lord; even to the tenth generation none of his descendants shall enter the assembly of the Lord forever,
Amplified Bible - An Ammonite or Moabite shall not enter the assembly of the Lord; none of their descendants, even to the tenth generation, shall ever enter the assembly of the Lord,
American Standard Version - An Ammonite or a Moabite shall not enter into the assembly of Jehovah; even to the tenth generation shall none belonging to them enter into the assembly of Jehovah for ever:
King James Version - An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the Lord; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the Lord for ever:
New English Translation - An Ammonite or Moabite may not enter the assembly of the Lord; to the tenth generation none of their descendants shall ever do so,
World English Bible - An Ammonite or a Moabite shall not enter into Yahweh’s assembly; even to the tenth generation shall no one belonging to them enter into Yahweh’s assembly forever,
新標點和合本 - 「亞捫人或是摩押人不可入耶和華的會；他們的子孫，雖過十代，也永不可入耶和華的會。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「亞捫人或摩押人不可入耶和華的會；甚至到第十代，也永不可入耶和華的會。
和合本2010（神版-繁體） - 「亞捫人或摩押人不可入耶和華的會；甚至到第十代，也永不可入耶和華的會。
當代譯本 - 「亞捫人或摩押人不可加入耶和華的會眾，他們的子孫就是到了第十代也不可加入。
聖經新譯本 - 亞捫人或摩押人不可進耶和華的會；他們的後代直到第十代，也永遠不可進耶和華的會。
呂振中譯本 - 亞捫人或摩押人不可進永恆主的公會，甚至到第十代也不可進永恆主的公會，永不可進。
中文標準譯本 - 亞捫人和摩押人不可加入耶和華的會眾，即使是他們第十代的子孫，也永遠不可加入耶和華的會眾。
現代標點和合本 - 「亞捫人或是摩押人不可入耶和華的會，他們的子孫雖過十代，也永不可入耶和華的會。
文理和合譯本 - 亞捫人、摩押人、不得入耶和華會、凡屬斯族者、雖歷十世、至於永遠、亦不得入耶和華會、
文理委辦譯本 - 亞捫人、摩押人、雖歷十世、至於永遠、亦不得入耶和華會。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞捫人摩押人不可入主之會、即至十代、至於永遠、不可入主之會、
Nueva Versión Internacional - »No podrán entrar en la asamblea del Señor los amonitas ni los moabitas, ni ninguno de sus descendientes, hasta la décima generación.
현대인의 성경 - “암몬 자손과 모압 자손은 종교 집회에 참석하지 못합니다. 그들의 10대 후손까지도 참석할 수 없습니다.
Новый Русский Перевод - Никакой аммонитянин или моавитянин и никто из их потомков – даже до десятого поколения – не может войти в общество Господа.
Восточный перевод - Никакой аммонитянин или моавитянин и никто из их потомков – даже до десятого поколения – не может войти в общество Вечного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Никакой аммонитянин или моавитянин и никто из их потомков – даже до десятого поколения – не может войти в общество Вечного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Никакой аммонитянин или моавитянин и никто из их потомков – даже до десятого поколения – не может войти в общество Вечного.
La Bible du Semeur 2015 - L’homme né d’une union illicite, et ses descendants jusqu’à la dixième génération ne seront pas admis dans l’assemblée de l’Eternel .
リビングバイブル - アモン人とモアブ人はその十代あとまでの子孫も、絶対に主の集会に加わることはできません。
Nova Versão Internacional - “Nenhum amonita ou moabita ou qualquer dos seus descendentes, até a décima geração, poderá entrar na assembleia do Senhor.
Hoffnung für alle - Einer, dessen Eltern nicht nach dem Gesetz verheiratet waren, muss der Gemeinde ebenfalls fernbleiben. Auch seine Nachkommen dürfen nicht dazugehören, selbst zehn Generationen später nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người Am-môn, người Mô-áp không được vào cộng đồng dân Chúa Hằng Hữu. Con cháu họ dù đến đời thứ mười cũng không được vào.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ห้ามชาวอัมโมนหรือชาวโมอับหรือวงศ์วานของเขาเข้าร่วมชุมนุมประชากรขององค์พระผู้เป็นเจ้าจนถึงสิบชั่วอายุ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าให้ชาวอัมโมนหรือชาวโมอับเข้าร่วมในที่ประชุมของพระผู้เป็นเจ้า รวมถึงคนของพวกเขารุ่นต่อๆ ไปจน 10 ชั่วอายุคนก็อย่าให้เข้าร่วมในที่ประชุมของพระผู้เป็นเจ้าตลอดกาล
Thai KJV - อย่าให้คนอัมโมนหรือคนโมอับเข้าในชุมนุมชนของพระเยโฮวาห์ บุคคลที่เป็นลูกหลานของคนทั้งสองตระกูลนี้ห้ามเข้าในชุมนุมชนของพระเยโฮวาห์เลยจนถึงสิบชั่วอายุคน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชาวอัมโมนหรือชาวโมอับจะไม่เป็นส่วนหนึ่งของประชาชนอิสราเอล และลูกหลานของเขาอีกสิบชั่วรุ่นก็จะไม่เป็นส่วนหนึ่งด้วยเหมือนกัน และจะเป็นอย่างนี้ตลอดไป
onav - لَا يَدْخُلْ عَمُّونِيٌّ وَلا مُوآبِيٌّ فِي جَمَاعَةِ الرَّبِّ، وَلا أَحَدٌ مِنْ ذُرِّيَّتِهِمْ حَتَّى بَعْدَ الْجِيلِ الْعَاشِرِ فِي جَمَاعَةِ الرَّبِّ وَإِلَى الأَبَدِ،

交叉引用

以賽亞書 56:3 - 聯結於耶和華的外族人不要說： “耶和華必定要我與他的子民分開。” 太監也不要說： “我實在是棵枯樹。”
尼希米記 4:7 - 桑巴拉、拓比雅、阿拉伯人、亞捫人、亞實突人聽見耶路撒冷城牆的修復工程持續進行，破口快要補好，就非常憤怒。
尼希米記 13:23 - 在那些日子，我也看見猶太人娶了亞實突、亞捫和摩押的女子回家。
尼希米記 4:3 - 亞捫人拓比雅在他旁邊附和說：“他們所建造的石牆，只要一隻狐狸上去，就會崩裂！”
路得記 4:10 - 我也娶瑪哈隆的遺孀摩押女子路得為妻，好讓死人的名字在他的產業上存留下去，免得死人的名字從他的族兄弟和他本地的城門被剪除。今天你們是見證人。”
路得記 4:11 - 在城門的所有人和長老說：“我們都是見證人。願耶和華使進你家的這女子，像建立以色列家的拉潔和莉亞二人一樣。又願你在以法他強盛，在伯利恆有名聲。
路得記 4:12 - 願耶和華從這年輕女子賜你後裔，使你的家像塔瑪從猶大所生法勒斯的家一樣。”
路得記 4:13 - 於是波阿斯娶路得為妻，與她行房。耶和華使她懷孕，她就生了一個兒子。
路得記 4:14 - 婦女們對娜娥米說：“耶和華配受稱頌，因為他今天沒有使你斷絕贖業親屬。願這孩子在以色列中得名聲。
路得記 4:15 - 他將使你生命復甦，奉養你的晚年，因為他是愛你的兒媳婦所生的。你有這兒媳婦，比有七個兒子還好！”
路得記 4:16 - 娜娥米把孩子接過來，抱在懷中，做他的保姆。
路得記 4:17 - 鄰居的婦女們給孩子起名，說：“路得給娜娥米生兒子了！”就給這兒子起名叫俄備得。這俄備得是耶西的父，耶西是大衛的父。
路得記 4:18 - 以下是法勒斯的後代：法勒斯生希斯崙；
路得記 4:19 - 希斯崙生覽穆；覽穆生亞米拿達；
路得記 4:20 - 亞米拿達生拿順；拿順生撒門；
路得記 4:21 - 撒門生波阿斯；波阿斯生俄備得；
路得記 4:22 - 俄備得生耶西；耶西生大衛。
路得記 4:6 - 那贖業親屬說：“那我就不能贖了，恐怕我會損害我的產業。你可以贖我所當贖的，因我不能贖了。”
尼希米記 13:1 - 那一天，他們宣讀摩西的書給人民聽，見其上寫著說：“亞捫人和摩押人永遠不可進入　神的集會，
尼希米記 13:2 - 因為他們沒有拿食物和水來迎接以色列人，反而雇用巴蘭來與他們作對，詛咒他們；但我們的　神使詛咒轉為祝福。”

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - “亞捫人和摩押人不可參加耶和華的集會，甚至到他們第十代的子孫也不可參加耶和華的集會，直到永遠，
新标点和合本 - “亚扪人或是摩押人不可入耶和华的会；他们的子孙，虽过十代，也永不可入耶和华的会。
和合本2010（上帝版-简体） - “亚扪人或摩押人不可入耶和华的会；甚至到第十代，也永不可入耶和华的会。
和合本2010（神版-简体） - “亚扪人或摩押人不可入耶和华的会；甚至到第十代，也永不可入耶和华的会。
当代译本 - “亚扪人或摩押人不可加入耶和华的会众，他们的子孙就是到了第十代也不可加入。
圣经新译本 - 亚扪人或摩押人不可进耶和华的会；他们的后代直到第十代，也永远不可进耶和华的会。
中文标准译本 - 亚扪人和摩押人不可加入耶和华的会众，即使是他们第十代的子孙，也永远不可加入耶和华的会众。
现代标点和合本 - “亚扪人或是摩押人不可入耶和华的会，他们的子孙虽过十代，也永不可入耶和华的会。
和合本（拼音版） - “亚扪人或是摩押人不可入耶和华的会；他们的子孙虽过十代，也永不可入耶和华的会。
New International Version - No Ammonite or Moabite or any of their descendants may enter the assembly of the Lord, not even in the tenth generation.
New International Reader's Version - The people of Ammon and Moab can’t join in worship with the Lord’s people. That also applies to their children after them for all time to come.
English Standard Version - “No Ammonite or Moabite may enter the assembly of the Lord. Even to the tenth generation, none of them may enter the assembly of the Lord forever,
New Living Translation - “No Ammonite or Moabite or any of their descendants for ten generations may be admitted to the assembly of the Lord.
The Message - No Ammonite or Moabite is to enter the congregation of God, even to the tenth generation, nor any of his children, ever. Those nations didn’t treat you with hospitality on your travels out of Egypt, and on top of that they also hired Balaam son of Beor from Pethor in Mesopotamia to curse you. God, your God, refused to listen to Balaam but turned the curse into a blessing—how God, your God, loves you! Don’t even try to get along with them or do anything for them, ever.
Christian Standard Bible - No Ammonite or Moabite may enter the Lord’s assembly; none of their descendants, even to the tenth generation, may ever enter the Lord’s assembly.
New American Standard Bible - No Ammonite or Moabite may enter the assembly of the Lord; none of their descendants, even to the tenth generation, may ever enter the assembly of the Lord,
New King James Version - “An Ammonite or Moabite shall not enter the assembly of the Lord; even to the tenth generation none of his descendants shall enter the assembly of the Lord forever,
Amplified Bible - An Ammonite or Moabite shall not enter the assembly of the Lord; none of their descendants, even to the tenth generation, shall ever enter the assembly of the Lord,
American Standard Version - An Ammonite or a Moabite shall not enter into the assembly of Jehovah; even to the tenth generation shall none belonging to them enter into the assembly of Jehovah for ever:
King James Version - An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the Lord; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the Lord for ever:
New English Translation - An Ammonite or Moabite may not enter the assembly of the Lord; to the tenth generation none of their descendants shall ever do so,
World English Bible - An Ammonite or a Moabite shall not enter into Yahweh’s assembly; even to the tenth generation shall no one belonging to them enter into Yahweh’s assembly forever,
新標點和合本 - 「亞捫人或是摩押人不可入耶和華的會；他們的子孫，雖過十代，也永不可入耶和華的會。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「亞捫人或摩押人不可入耶和華的會；甚至到第十代，也永不可入耶和華的會。
和合本2010（神版-繁體） - 「亞捫人或摩押人不可入耶和華的會；甚至到第十代，也永不可入耶和華的會。
當代譯本 - 「亞捫人或摩押人不可加入耶和華的會眾，他們的子孫就是到了第十代也不可加入。
聖經新譯本 - 亞捫人或摩押人不可進耶和華的會；他們的後代直到第十代，也永遠不可進耶和華的會。
呂振中譯本 - 亞捫人或摩押人不可進永恆主的公會，甚至到第十代也不可進永恆主的公會，永不可進。
中文標準譯本 - 亞捫人和摩押人不可加入耶和華的會眾，即使是他們第十代的子孫，也永遠不可加入耶和華的會眾。
現代標點和合本 - 「亞捫人或是摩押人不可入耶和華的會，他們的子孫雖過十代，也永不可入耶和華的會。
文理和合譯本 - 亞捫人、摩押人、不得入耶和華會、凡屬斯族者、雖歷十世、至於永遠、亦不得入耶和華會、
文理委辦譯本 - 亞捫人、摩押人、雖歷十世、至於永遠、亦不得入耶和華會。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞捫人摩押人不可入主之會、即至十代、至於永遠、不可入主之會、
Nueva Versión Internacional - »No podrán entrar en la asamblea del Señor los amonitas ni los moabitas, ni ninguno de sus descendientes, hasta la décima generación.
현대인의 성경 - “암몬 자손과 모압 자손은 종교 집회에 참석하지 못합니다. 그들의 10대 후손까지도 참석할 수 없습니다.
Новый Русский Перевод - Никакой аммонитянин или моавитянин и никто из их потомков – даже до десятого поколения – не может войти в общество Господа.
Восточный перевод - Никакой аммонитянин или моавитянин и никто из их потомков – даже до десятого поколения – не может войти в общество Вечного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Никакой аммонитянин или моавитянин и никто из их потомков – даже до десятого поколения – не может войти в общество Вечного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Никакой аммонитянин или моавитянин и никто из их потомков – даже до десятого поколения – не может войти в общество Вечного.
La Bible du Semeur 2015 - L’homme né d’une union illicite, et ses descendants jusqu’à la dixième génération ne seront pas admis dans l’assemblée de l’Eternel .
リビングバイブル - アモン人とモアブ人はその十代あとまでの子孫も、絶対に主の集会に加わることはできません。
Nova Versão Internacional - “Nenhum amonita ou moabita ou qualquer dos seus descendentes, até a décima geração, poderá entrar na assembleia do Senhor.
Hoffnung für alle - Einer, dessen Eltern nicht nach dem Gesetz verheiratet waren, muss der Gemeinde ebenfalls fernbleiben. Auch seine Nachkommen dürfen nicht dazugehören, selbst zehn Generationen später nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người Am-môn, người Mô-áp không được vào cộng đồng dân Chúa Hằng Hữu. Con cháu họ dù đến đời thứ mười cũng không được vào.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ห้ามชาวอัมโมนหรือชาวโมอับหรือวงศ์วานของเขาเข้าร่วมชุมนุมประชากรขององค์พระผู้เป็นเจ้าจนถึงสิบชั่วอายุ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าให้ชาวอัมโมนหรือชาวโมอับเข้าร่วมในที่ประชุมของพระผู้เป็นเจ้า รวมถึงคนของพวกเขารุ่นต่อๆ ไปจน 10 ชั่วอายุคนก็อย่าให้เข้าร่วมในที่ประชุมของพระผู้เป็นเจ้าตลอดกาล
Thai KJV - อย่าให้คนอัมโมนหรือคนโมอับเข้าในชุมนุมชนของพระเยโฮวาห์ บุคคลที่เป็นลูกหลานของคนทั้งสองตระกูลนี้ห้ามเข้าในชุมนุมชนของพระเยโฮวาห์เลยจนถึงสิบชั่วอายุคน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชาวอัมโมนหรือชาวโมอับจะไม่เป็นส่วนหนึ่งของประชาชนอิสราเอล และลูกหลานของเขาอีกสิบชั่วรุ่นก็จะไม่เป็นส่วนหนึ่งด้วยเหมือนกัน และจะเป็นอย่างนี้ตลอดไป
onav - لَا يَدْخُلْ عَمُّونِيٌّ وَلا مُوآبِيٌّ فِي جَمَاعَةِ الرَّبِّ، وَلا أَحَدٌ مِنْ ذُرِّيَّتِهِمْ حَتَّى بَعْدَ الْجِيلِ الْعَاشِرِ فِي جَمَاعَةِ الرَّبِّ وَإِلَى الأَبَدِ،

以賽亞書 56:3 - 聯結於耶和華的外族人不要說： “耶和華必定要我與他的子民分開。” 太監也不要說： “我實在是棵枯樹。”
尼希米記 4:7 - 桑巴拉、拓比雅、阿拉伯人、亞捫人、亞實突人聽見耶路撒冷城牆的修復工程持續進行，破口快要補好，就非常憤怒。
尼希米記 13:23 - 在那些日子，我也看見猶太人娶了亞實突、亞捫和摩押的女子回家。
尼希米記 4:3 - 亞捫人拓比雅在他旁邊附和說：“他們所建造的石牆，只要一隻狐狸上去，就會崩裂！”
路得記 4:10 - 我也娶瑪哈隆的遺孀摩押女子路得為妻，好讓死人的名字在他的產業上存留下去，免得死人的名字從他的族兄弟和他本地的城門被剪除。今天你們是見證人。”
路得記 4:11 - 在城門的所有人和長老說：“我們都是見證人。願耶和華使進你家的這女子，像建立以色列家的拉潔和莉亞二人一樣。又願你在以法他強盛，在伯利恆有名聲。
路得記 4:12 - 願耶和華從這年輕女子賜你後裔，使你的家像塔瑪從猶大所生法勒斯的家一樣。”
路得記 4:13 - 於是波阿斯娶路得為妻，與她行房。耶和華使她懷孕，她就生了一個兒子。
路得記 4:14 - 婦女們對娜娥米說：“耶和華配受稱頌，因為他今天沒有使你斷絕贖業親屬。願這孩子在以色列中得名聲。
路得記 4:15 - 他將使你生命復甦，奉養你的晚年，因為他是愛你的兒媳婦所生的。你有這兒媳婦，比有七個兒子還好！”
路得記 4:16 - 娜娥米把孩子接過來，抱在懷中，做他的保姆。
路得記 4:17 - 鄰居的婦女們給孩子起名，說：“路得給娜娥米生兒子了！”就給這兒子起名叫俄備得。這俄備得是耶西的父，耶西是大衛的父。
路得記 4:18 - 以下是法勒斯的後代：法勒斯生希斯崙；
路得記 4:19 - 希斯崙生覽穆；覽穆生亞米拿達；
路得記 4:20 - 亞米拿達生拿順；拿順生撒門；
路得記 4:21 - 撒門生波阿斯；波阿斯生俄備得；
路得記 4:22 - 俄備得生耶西；耶西生大衛。
路得記 4:6 - 那贖業親屬說：“那我就不能贖了，恐怕我會損害我的產業。你可以贖我所當贖的，因我不能贖了。”
尼希米記 13:1 - 那一天，他們宣讀摩西的書給人民聽，見其上寫著說：“亞捫人和摩押人永遠不可進入　神的集會，
尼希米記 13:2 - 因為他們沒有拿食物和水來迎接以色列人，反而雇用巴蘭來與他們作對，詛咒他們；但我們的　神使詛咒轉為祝福。”