逐节对照
- New Living Translation - For instance, they might serve other gods or worship the sun, the moon, or any of the stars—the forces of heaven—which I have strictly forbidden.
- 新标点和合本 - 去侍奉敬拜别神，或拜日头，或拜月亮，或拜天象，是主不曾吩咐的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 去事奉别神，敬拜它们，或拜太阳，或拜月亮，或拜天上的万象，是我 不曾吩咐的。
- 和合本2010（神版-简体） - 去事奉别神，敬拜它们，或拜太阳，或拜月亮，或拜天上的万象，是我 不曾吩咐的。
- 当代译本 - 不遵守祂的禁令，去供奉和祭拜其他神明，祭拜日、月或星辰，
- 圣经新译本 - 去事奉别的神，并且敬拜它们，敬拜太阳或月亮，或任何天象，是我耶和华没有吩咐的；
- 中文标准译本 - 去服事别的神，向它们下拜，向太阳、月亮或天上的万象下拜，都是我禁止 的，
- 现代标点和合本 - 去侍奉敬拜别神，或拜日头，或拜月亮，或拜天象，是主不曾吩咐的，
- 和合本（拼音版） - 去侍奉敬拜别神，或拜日头，或拜月亮，或拜天象，是主不曾吩咐的，
- New International Version - and contrary to my command has worshiped other gods, bowing down to them or to the sun or the moon or the stars in the sky,
- New International Reader's Version - The person might have worshiped or bowed down to other gods. That person might have bowed down to the sun or moon or stars in the sky. I have commanded you not to do these things.
- English Standard Version - and has gone and served other gods and worshiped them, or the sun or the moon or any of the host of heaven, which I have forbidden,
- Christian Standard Bible - and has gone to serve other gods by bowing in worship to the sun, moon, or all the stars in the sky — which I have forbidden —
- New American Standard Bible - and that person has gone and served other gods and worshiped them, or the sun, the moon, or any of the heavenly lights, which I have commanded not to do,
- New King James Version - who has gone and served other gods and worshiped them, either the sun or moon or any of the host of heaven, which I have not commanded,
- Amplified Bible - and has gone and served other gods and worshiped them, or the sun or the moon or any of the heavenly host, [doing these things] which I have commanded not to do,
- American Standard Version - and hath gone and served other gods, and worshipped them, or the sun, or the moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded,
- King James Version - And hath gone and served other gods, and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;
- New English Translation - by serving other gods and worshiping them – the sun, moon, or any other heavenly bodies which I have not permitted you to worship.
- World English Bible - and has gone and served other gods and worshiped them, or the sun, or the moon, or any of the stars of the sky, which I have not commanded,
- 新標點和合本 - 去事奉敬拜別神，或拜日頭，或拜月亮，或拜天象，是主不曾吩咐的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 去事奉別神，敬拜它們，或拜太陽，或拜月亮，或拜天上的萬象，是我 不曾吩咐的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 去事奉別神，敬拜它們，或拜太陽，或拜月亮，或拜天上的萬象，是我 不曾吩咐的。
- 當代譯本 - 不遵守祂的禁令，去供奉和祭拜其他神明，祭拜日、月或星辰，
- 聖經新譯本 - 去事奉別的神，並且敬拜它們，敬拜太陽或月亮，或任何天象，是我耶和華沒有吩咐的；
- 呂振中譯本 - 去事奉敬拜別的神，也拜日頭或月亮、或是任何天象、是我所沒有吩咐 拜 的；
- 中文標準譯本 - 去服事別的神，向它們下拜，向太陽、月亮或天上的萬象下拜，都是我禁止 的，
- 現代標點和合本 - 去侍奉敬拜別神，或拜日頭，或拜月亮，或拜天象，是主不曾吩咐的，
- 文理和合譯本 - 往事他神、而崇拜之、或日月、或天象、非我所命者、
- 文理委辦譯本 - 服事崇拜他上帝、或日月、或天象、為我所禁者。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 往奉事崇拜異邦之神、或日月、或天象星辰、為我所禁者、 原文作非我所命者
- Nueva Versión Internacional - y desobedecido mi orden, al adorar a otros dioses e inclinarse ante ellos o ante el sol, la luna o las estrellas del cielo.
- Новый Русский Перевод - если кто-нибудь, вопреки моему повелению, будет служить другим богам, поклоняясь им, или солнцу, или луне, или небесным звездам,
- Восточный перевод - если кто-нибудь, вопреки моему повелению, будет служить другим богам, поклоняясь им, или солнцу, или луне, или звёздам,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если кто-нибудь, вопреки моему повелению, будет служить другим богам, поклоняясь им, или солнцу, или луне, или звёздам,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - если кто-нибудь, вопреки моему повелению, будет служить другим богам, поклоняясь им, или солнцу, или луне, или звёздам,
- La Bible du Semeur 2015 - en allant rendre un culte à d’autres dieux et se prosterner devant eux, devant le soleil, la lune ou toute la multitude des étoiles, contrairement à ce que j’ai ordonné.
- Nova Versão Internacional - e, desobedecendo ao meu mandamento, estiver adorando outros deuses, prostrando-se diante deles, ou diante do sol, ou diante da lua, ou diante das estrelas do céu,
- Kinh Thánh Hiện Đại - phạm các trọng tội như thờ phụng các thần khác, thờ mặt trời, mặt trăng, hay ngôi sao, những điều này tôi đã nghiêm cấm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไปนมัสการกราบไหว้พระอื่นๆ ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ หรือดวงดาว ซึ่งข้าพเจ้าได้สั่งห้ามไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และไปบูชาและนมัสการบรรดาเทพเจ้า ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ หรือสิ่งทั้งปวงที่อยู่บนท้องฟ้าที่เราไม่ได้บัญชาไว้
交叉引用
- 2 Kings 21:3 - He rebuilt the pagan shrines his father, Hezekiah, had destroyed. He constructed altars for Baal and set up an Asherah pole, just as King Ahab of Israel had done. He also bowed before all the powers of the heavens and worshiped them.
- Jeremiah 8:2 - They will spread out their bones on the ground before the sun, moon, and stars—the gods my people have loved, served, and worshiped. Their bones will not be gathered up again or buried but will be scattered on the ground like manure.
- Ezekiel 8:16 - Then he brought me into the inner courtyard of the Lord’s Temple. At the entrance to the sanctuary, between the entry room and the bronze altar, there were about twenty-five men with their backs to the sanctuary of the Lord. They were facing east, bowing low to the ground, worshiping the sun!
- Deuteronomy 4:19 - And when you look up into the sky and see the sun, moon, and stars—all the forces of heaven—don’t be seduced into worshiping them. The Lord your God gave them to all the peoples of the earth.
- Jeremiah 7:22 - When I led your ancestors out of Egypt, it was not burnt offerings and sacrifices I wanted from them.
- Jeremiah 7:23 - This is what I told them: ‘Obey me, and I will be your God, and you will be my people. Do everything as I say, and all will be well!’
- Jeremiah 7:31 - They have built pagan shrines at Topheth, the garbage dump in the valley of Ben-Hinnom, and there they burn their sons and daughters in the fire. I have never commanded such a horrible deed; it never even crossed my mind to command such a thing!
- Job 31:26 - “Have I looked at the sun shining in the skies, or the moon walking down its silver pathway,
- Job 31:27 - and been secretly enticed in my heart to throw kisses at them in worship?
- Jeremiah 19:5 - They have built pagan shrines to Baal, and there they burn their sons as sacrifices to Baal. I have never commanded such a horrible deed; it never even crossed my mind to command such a thing!
- Jeremiah 32:35 - They have built pagan shrines to Baal in the valley of Ben-Hinnom, and there they sacrifice their sons and daughters to Molech. I have never commanded such a horrible deed; it never even crossed my mind to command such a thing. What an incredible evil, causing Judah to sin so greatly!