逐节对照
- 中文标准译本 - 你不可把身上有残疾，有任何缺陷的牛羊，献给耶和华你的神，因为那是耶和华你的神所憎恶的。
- 新标点和合本 - “凡有残疾，或有什么恶病的牛羊，你都不可献给耶和华你的 神，因为这是耶和华你 神所憎恶的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “凡有残疾，有任何恶疾的牛羊，你都不可献给耶和华—你的上帝，因为这是耶和华—你上帝所憎恶的。
- 和合本2010（神版-简体） - “凡有残疾，有任何恶疾的牛羊，你都不可献给耶和华—你的 神，因为这是耶和华—你 神所憎恶的。
- 当代译本 - “不可把有缺陷或残疾的牛羊献给你们的上帝耶和华，因为这是祂所憎恶的。
- 圣经新译本 - “有残疾，或有什么缺点的牛羊，都不可献给耶和华你的 神，因为这是耶和华你的 神所憎恶的。
- 现代标点和合本 - “凡有残疾，或有什么恶病的牛羊，你都不可献给耶和华你的神，因为这是耶和华你神所憎恶的。
- 和合本（拼音版） - “凡有残疾，或有什么恶病的牛羊，你都不可献给耶和华你的上帝，因为这是耶和华你上帝所憎恶的。
- New International Version - Do not sacrifice to the Lord your God an ox or a sheep that has any defect or flaw in it, for that would be detestable to him.
- New International Reader's Version - Suppose an ox or sheep has anything at all wrong with it. Then don’t sacrifice it to the Lord your God. He hates it.
- English Standard Version - “You shall not sacrifice to the Lord your God an ox or a sheep in which is a blemish, any defect whatever, for that is an abomination to the Lord your God.
- New Living Translation - “Never sacrifice sick or defective cattle, sheep, or goats to the Lord your God, for he detests such gifts.
- The Message - And don’t sacrifice to God, your God, an ox or sheep that is defective or has anything at all wrong with it. That’s an abomination, an insult to God, your God. * * *
- Christian Standard Bible - “Do not sacrifice to the Lord your God an ox or sheep with a defect or any serious flaw, for that is detestable to the Lord your God.
- New American Standard Bible - “You shall not sacrifice to the Lord your God an ox or a sheep which has a blemish or any defect, for that is a detestable thing to the Lord your God.
- New King James Version - “You shall not sacrifice to the Lord your God a bull or sheep which has any blemish or defect, for that is an abomination to the Lord your God.
- Amplified Bible - “You shall not sacrifice to the Lord your God an ox or sheep with a blemish or any defect, for that is a detestable thing to the Lord your God.
- American Standard Version - Thou shalt not sacrifice unto Jehovah thy God an ox, or a sheep, wherein is a blemish, or anything evil; for that is an abomination unto Jehovah thy God.
- King James Version - Thou shalt not sacrifice unto the Lord thy God any bullock, or sheep, wherein is blemish, or any evilfavouredness: for that is an abomination unto the Lord thy God.
- New English Translation - You must not sacrifice to him a bull or sheep that has a blemish or any other defect, because that is considered offensive to the Lord your God.
- World English Bible - You shall not sacrifice to Yahweh your God an ox or a sheep in which is a defect or anything evil; for that is an abomination to Yahweh your God.
- 新標點和合本 - 「凡有殘疾，或有甚麼惡病的牛羊，你都不可獻給耶和華－你的神，因為這是耶和華－你神所憎惡的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「凡有殘疾，有任何惡疾的牛羊，你都不可獻給耶和華－你的上帝，因為這是耶和華－你上帝所憎惡的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「凡有殘疾，有任何惡疾的牛羊，你都不可獻給耶和華—你的 神，因為這是耶和華—你 神所憎惡的。
- 當代譯本 - 「不可把有缺陷或殘疾的牛羊獻給你們的上帝耶和華，因為這是祂所憎惡的。
- 聖經新譯本 - “有殘疾，或有甚麼缺點的牛羊，都不可獻給耶和華你的 神，因為這是耶和華你的 神所憎惡的。
- 呂振中譯本 - 『凡有殘疾或有甚麼缺點的牛或羊、都不可宰獻與永恆主你的上帝，因為這是永恆主你的上帝所厭惡的。
- 中文標準譯本 - 你不可把身上有殘疾，有任何缺陷的牛羊，獻給耶和華你的神，因為那是耶和華你的神所憎惡的。
- 現代標點和合本 - 「凡有殘疾，或有什麼惡病的牛羊，你都不可獻給耶和華你的神，因為這是耶和華你神所憎惡的。
- 文理和合譯本 - 牛羊如有殘缺、或有惡疾、勿獻於爾上帝耶和華、蓋此為爾上帝耶和華所惡也、○
- 文理委辦譯本 - 牛羊體有不備、或有惡疾、為爾上帝、耶和華所惡、故不可以獻祭。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡牛羊體有不備、或有惡殘疾、不可獻於主爾之天主、因此為主爾天主所惡、○
- Nueva Versión Internacional - »No sacrificarás al Señor tu Dios ninguna oveja ni buey que tenga algún defecto o imperfección, pues eso es abominable para el Señor tu Dios.
- 현대인의 성경 - “여러분은 흠이 있는 소나 양을 여러분의 하나님 여호와께 드리지 마십시 오. 여호와께서는 그런 것을 미워하십니다.
- Новый Русский Перевод - Не приноси в жертву Господу, своему Богу, вола или овцу с каким бы то ни было изъяном или недостатком, потому что это будет Ему отвратительно.
- Восточный перевод - Не приноси в жертву Вечному, твоему Богу, вола или овцу с каким бы то ни было изъяном или недостатком, потому что это будет Ему отвратительно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не приноси в жертву Вечному, твоему Богу, вола или овцу с каким бы то ни было изъяном или недостатком, потому что это будет Ему отвратительно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не приноси в жертву Вечному, твоему Богу, вола или овцу с каким бы то ни было изъяном или недостатком, потому что это будет Ему отвратительно.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu n’offriras pas à l’Eternel ton Dieu un animal – bœuf ou mouton – ayant quelque défaut ou malformation. Ce serait une abomination aux yeux de l’Eternel ton Dieu.
- リビングバイブル - 病気や欠陥のある牛や羊は、主へのいけにえにできません。それらをささげるのは、主の忌み嫌われることです。
- Nova Versão Internacional - “Não sacrifiquem para o Senhor, o seu Deus, um boi ou uma ovelha que tenha qualquer defeito ou imperfeição; isso seria detestável para ele.
- Hoffnung für alle - Er verabscheut es auch, wenn ihr ihm kranke oder minderwertige Rinder, Schafe oder Ziegen opfert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Không được dâng lên Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, một con bò hay một con chiên tật nguyền, vì đó là một điều ghê tởm đối với Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าถวายแกะหรือวัวที่มีตำหนิหรือพิการแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน เพราะเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจสำหรับพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าใช้โคหรือแกะที่มีตำหนิหรือมีจุดด่างเป็นเครื่องสักการะสำหรับพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน เพราะเป็นที่น่ารังเกียจต่อพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน
交叉引用
- 玛拉基书 1:13 - 你们不但说：‘看，真烦哪！’而且对主的桌子嗤之以鼻。你们把抢来的、瘸腿的、患病的动物 带来——竟然带来作供物！难道我会从你们的手中悦纳它们吗？”这是耶和华说的。
- 玛拉基书 1:14 - 万军之耶和华说：“行诡诈的人是受诅咒的——他的畜群中虽有无瑕疵的 公畜，他也已经许愿要献上，却把有瑕疵的动物 祭献给主！要知道，我是大君王，我的名在列国中是可畏的。”
- 箴言 15:8 - 恶人的祭物，为耶和华所憎恶； 正直人的祷告，为他所悦纳。
- 利未记 22:20 - 任何身上有残疾的祭牲，你们都不可献上，因为它不能代表你们蒙悦纳。”
- 利未记 22:21 - “如果有人从牛群或羊群中带来平安祭物献给耶和华，无论是还特殊的愿或是作甘心祭，都必须是无瑕疵的，才蒙悦纳，它身上不可有任何残疾。
- 利未记 22:22 - 瞎眼的、骨折的、伤残的、有瘤子的、生癣的、长疥的，这些都不可献给耶和华，不可作为火祭在祭坛上献给耶和华。
- 利未记 22:23 - 肢体过长或过短的牛羊，可以作甘心祭献上，但作还愿祭，就不会蒙悦纳。
- 利未记 22:24 - 睾丸被挫伤、压碎、破裂或骟割的，都不可献给耶和华。在你们的地上，不可这样做，
- 利未记 22:25 - 也不可接受外邦人手中任何这样的牲畜，作你们神的食物献上；因为这些身上有损伤、有残疾的，不能代表你们蒙悦纳。”
- 箴言 20:10 - 双重标准的砝码、双重标准的量斗 ， 两者都是耶和华所憎恶的。
- 创世记 41:19 - 看哪！随后又有七头衰弱、干瘦、甚丑的母牛上来；我在埃及全地没有见过像它们那样丑的。
- 申命记 25:16 - 因为凡是做那些事的，凡是行不义的，都是耶和华你的神所憎恶的。
- 创世记 41:3 - 看哪！随后又有七头丑陋瘦弱的母牛从尼罗河里上来，站在河岸上那些母牛旁边。
- 创世记 41:4 - 这些丑陋瘦弱的母牛竟吃掉了那七头健美肥壮的母牛。法老就醒过来了。
- 出埃及记 12:5 - 羔羊必须是无瑕疵的一岁公羊，可以从绵羊或山羊里取。
- 希伯来书 9:14 - 更何况基督的血呢！基督藉着永恒的圣灵 ，将自己毫无瑕疵地献给神，他的血难道不能洁净我们 的良心脱离致死的行为，使我们事奉永生的神吗？
- 彼得前书 1:19 - 而是凭着那像羔羊一样毫无瑕疵、毫无玷污的基督宝血。
- 箴言 11:1 - 欺诈的天平，为耶和华所憎恶； 诚实的砝码，为他所悦纳。
- 箴言 6:16 - 耶和华所恨恶的有六样， 连他心中所憎恶的有七样：
- 申命记 24:4 - 那么，休弃她的前夫不能在她被玷污之后再娶她为妻，因为这在耶和华面前是可憎的。你不可使耶和华你的神赐给你为继业的土地陷入罪恶。
- 玛拉基书 1:8 - 你们把瞎眼的动物 献为祭，难道不算为恶吗？你们把瘸腿的、患病的动物 献为祭，难道不算为恶吗？你把这些献给你的省长看看！难道他会喜悦你、接纳你吗？”这是万军之耶和华说的。
- 申命记 23:18 - 妓女的酬金和男妓 的收入，不可带进你的神耶和华的殿做任何还愿祭，因为这两样都是耶和华你的神所憎恶的。
- 申命记 15:21 - 但如果它身上有残疾，是瘸腿的或瞎眼的，有任何严重的残疾，你不可把它献给耶和华你的神。