逐节对照
- 中文标准译本 - 你要记住，你曾在埃及作过奴隶；你要谨守遵行这些律例。
- 新标点和合本 - 你也要记念你在埃及作过奴仆。你要谨守遵行这些律例。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要记得你在埃及作过奴仆，也要谨守遵行这些律例。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你要记得你在埃及作过奴仆，也要谨守遵行这些律例。”
- 当代译本 - 你们要记住自己曾在埃及做过奴隶，因此要谨遵这些律例。
- 圣经新译本 - 你也要记得你在埃及作过奴仆；你要谨守遵行这些律例。
- 现代标点和合本 - 你也要记念你在埃及做过奴仆。你要谨守遵行这些律例。
- 和合本（拼音版） - 你也要记念你在埃及作过奴仆。你要谨守遵行这些律例。”
- New International Version - Remember that you were slaves in Egypt, and follow carefully these decrees.
- New International Reader's Version - Remember that you were slaves in Egypt. Be careful to obey the rules I’m giving you.
- English Standard Version - You shall remember that you were a slave in Egypt; and you shall be careful to observe these statutes.
- New Living Translation - Remember that you were once slaves in Egypt, so be careful to obey all these decrees.
- The Message - Don’t forget that you were once a slave in Egypt. So be diligent in observing these regulations.
- Christian Standard Bible - Remember that you were slaves in Egypt; carefully follow these statutes.
- New American Standard Bible - You shall also remember that you were a slave in Egypt, and you shall be careful and comply with these statutes.
- New King James Version - And you shall remember that you were a slave in Egypt, and you shall be careful to observe these statutes.
- Amplified Bible - You shall remember that you were a slave in Egypt, and you shall be careful to obey these statutes.
- American Standard Version - And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.
- King James Version - And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.
- New English Translation - Furthermore, remember that you were a slave in Egypt, and so be careful to observe these statutes.
- World English Bible - You shall remember that you were a slave in Egypt. You shall observe and do these statutes.
- 新標點和合本 - 你也要記念你在埃及作過奴僕。你要謹守遵行這些律例。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要記得你在埃及作過奴僕，也要謹守遵行這些律例。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要記得你在埃及作過奴僕，也要謹守遵行這些律例。」
- 當代譯本 - 你們要記住自己曾在埃及做過奴隸，因此要謹遵這些律例。
- 聖經新譯本 - 你也要記得你在埃及作過奴僕；你要謹守遵行這些律例。
- 呂振中譯本 - 要記得你在 埃及 做過奴隸；你要謹守遵行這些律例。
- 中文標準譯本 - 你要記住，你曾在埃及作過奴隸；你要謹守遵行這些律例。
- 現代標點和合本 - 你也要記念你在埃及做過奴僕。你要謹守遵行這些律例。
- 文理和合譯本 - 爾當追憶、昔在埃及為奴、必守此典、而遵行之、○
- 文理委辦譯本 - 昔在埃及、爾為人役、當憶勿忘、宜守此法度。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當追憶昔爾為奴在 伊及 、故當謹守遵行此諸律例、○
- Nueva Versión Internacional - Recuerda que fuiste esclavo en Egipto; cumple, pues, fielmente estos preceptos.
- 현대인의 성경 - 여러분은 이집트에서 종살이하던 일을 기억하고 이 규정들을 잘 지켜야 합니다.”
- Новый Русский Перевод - Помни, что ты был рабом в Египте, и тщательно следуй этим установлениям. ( Лев. 23:33-43 ; Чис. 29:12-39 )
- Восточный перевод - Помни, что ты был рабом в Египте, и тщательно следуй этим установлениям.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помни, что ты был рабом в Египте, и тщательно следуй этим установлениям.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помни, что ты был рабом в Египте, и тщательно следуй этим установлениям.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous vous souviendrez que vous avez été esclaves en Egypte et vous veillerez à observer fidèlement ces ordonnances.
- リビングバイブル - エジプトで奴隷だったことを忘れないように、必ずこのとおりにしなければなりません。
- Nova Versão Internacional - Lembrem-se de que vocês foram escravos no Egito e obedeçam fielmente a estes decretos.
- Hoffnung für alle - Denkt daran, dass auch ihr einmal Sklaven in Ägypten wart! Deshalb haltet euch genau an diese Ordnungen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng quên rằng anh em đã từng làm nô lệ tại Ai Cập, vậy phải triệt để tuân hành lệnh này.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าลืมว่าท่านเคยเป็นทาสในอียิปต์ ฉะนั้นจงใส่ใจปฏิบัติตามกฎเกณฑ์เหล่านี้ ( ลนต.23:33-43 ; กดว.29:12-39 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงจำไว้ว่าท่านเคยเป็นทาสในอียิปต์ และท่านจงปฏิบัติตามกฎเกณฑ์เหล่านี้อย่างเคร่งครัด
交叉引用
- 罗马书 6:17 - 感谢神！虽然你们过去是罪的奴仆，但现在却从心里顺从了所传给你们的 教导内容，
- 罗马书 6:18 - 从罪中得了释放，成为义的奴仆。
- 申命记 16:15 - 你要在耶和华所选择的地方，向耶和华你的神守七天节期；因为耶和华你的神会在你一切收成和你手中的一切工作上祝福你，你要尽情欢乐。
- 以弗所书 2:1 - 你们因着自己的过犯和罪孽，原是死的；
- 以弗所书 2:2 - 在其中，你们从前行事为人，是顺着这世界的潮流，顺着那空中势力的掌权者，就是现今在那些不信从的儿女里面做工的灵。
- 以弗所书 2:3 - 我们从前也都生活在他们中间，生活在自己肉体的欲望里，行肉体和意念所愿的事。我们正如其他人，生来也是震怒之下的儿女。
- 耶利米哀歌 3:19 - 求你记念我的苦难和流浪——苦艾和毒草！
- 耶利米哀歌 3:20 - 我灵里不断想起这些事 ， 就在我里面沮丧，
- 以弗所书 2:11 - 所以你们当记住：从前，你们照着肉体说是外邦人，被那些所谓“受割礼的”称为“没受割礼的”；割礼是人手在肉体上所行的。
- 申命记 15:15 - 要记住，你曾在埃及地作过奴隶，而耶和华你的神救赎了你，所以我今天这样吩咐你。