逐节对照
- New Living Translation - And do not neglect the Levites in your town, for they will receive no allotment of land among you.
- 新标点和合本 - “住在你城里的利未人，你不可丢弃他，因为他在你们中间无份无业。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “住在你城里的利未人，你不可离弃他，因为他在你那里没有分得产业。
- 和合本2010（神版-简体） - “住在你城里的利未人，你不可离弃他，因为他在你那里没有分得产业。
- 当代译本 - 不可忘记住在你们城里的利未人，因为利未人没有分到土地作产业。
- 圣经新译本 - 住在你城里的利未人，你不可丢弃他，因为他在你们中间无分无业。
- 中文标准译本 - 至于你城里的利未人，你不可撇弃他，因为他在你们中间没有份，没有继业。
- 现代标点和合本 - 住在你城里的利未人，你不可丢弃他，因为他在你们中间无份无业。
- 和合本（拼音版） - “住在你城里的利未人，你不可丢弃他，因为他在你们中间无份无业。
- New International Version - And do not neglect the Levites living in your towns, for they have no allotment or inheritance of their own.
- New International Reader's Version - Don’t forget to take care of the Levites who will live in your towns. They won’t receive any part of the land as their share.
- English Standard Version - And you shall not neglect the Levite who is within your towns, for he has no portion or inheritance with you.
- The Message - Meanwhile, don’t forget to take good care of the Levites who live in your towns; they won’t get any property or inheritance of their own as you will.
- Christian Standard Bible - Do not neglect the Levite within your city gates, since he has no portion or inheritance among you.
- New American Standard Bible - Also you shall not neglect the Levite who is in your town, for he has no portion or inheritance among you.
- New King James Version - You shall not forsake the Levite who is within your gates, for he has no part nor inheritance with you.
- Amplified Bible - Also you shall not neglect the Levite who is within your [city] gates, for he does not have a share [of land] or an inheritance among you.
- American Standard Version - And the Levite that is within thy gates, thou shalt not forsake him; for he hath no portion nor inheritance with thee.
- King James Version - And the Levite that is within thy gates; thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee.
- New English Translation - As for the Levites in your villages, you must not ignore them, for they have no allotment or inheritance along with you.
- World English Bible - You shall not forsake the Levite who is within your gates, for he has no portion nor inheritance with you.
- 新標點和合本 - 「住在你城裏的利未人，你不可丟棄他，因為他在你們中間無分無業。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「住在你城裏的利未人，你不可離棄他，因為他在你那裏沒有分得產業。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「住在你城裏的利未人，你不可離棄他，因為他在你那裏沒有分得產業。
- 當代譯本 - 不可忘記住在你們城裡的利未人，因為利未人沒有分到土地作產業。
- 聖經新譯本 - 住在你城裡的利未人，你不可丟棄他，因為他在你們中間無分無業。
- 呂振中譯本 - 在你城內的 利未 人、你不可丟棄他，因為 利未 人不同你一樣有分有業。
- 中文標準譯本 - 至於你城裡的利未人，你不可撇棄他，因為他在你們中間沒有份，沒有繼業。
- 現代標點和合本 - 住在你城裡的利未人，你不可丟棄他，因為他在你們中間無份無業。
- 文理和合譯本 - 居於爾邑之利未人、無分無業、亦勿遺之、○
- 文理委辦譯本 - 主於爾家之利未人、既無恆業、則勿遺棄、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 居於爾邑之 利未 人、既於爾中無分無業、則不可遺之、○
- Nueva Versión Internacional - Pero toma en cuenta a los levitas que vivan en tus ciudades. Recuerda que, a diferencia de ti, ellos no tienen patrimonio alguno.
- 현대인의 성경 - “여러분의 성에 사는 레위인들은 여러분과 같이 땅을 분배받지 않았습니다. 그러므로 여러분은 그들을 보살피는 데 소홀히 해서는 안 됩니다.
- Новый Русский Перевод - Не пренебрегай левитами, которые живут в твоих городах, ведь у них нет ни своего надела, ни наследия.
- Восточный перевод - Не пренебрегайте левитами, которые живут в ваших городах, ведь у них нет ни своего надела, ни наследия.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не пренебрегайте левитами, которые живут в ваших городах, ведь у них нет ни своего надела, ни наследия.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не пренебрегайте левитами, которые живут в ваших городах, ведь у них нет ни своего надела, ни наследия.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous n’oublierez pas de partager avec les lévites qui habiteront dans vos villes, car ils n’ont pas reçu de part de patrimoine foncier comme vous.
- リビングバイブル - 同じ町に住むレビ人にも、忘れずにその一部を分け与えなさい。レビ人には土地もなければ、収穫もないからです。
- Nova Versão Internacional - E nunca se esqueçam dos levitas que vivem em suas cidades, pois eles não possuem propriedade nem herança próprias.
- Hoffnung für alle - Vergesst dabei nicht die Leviten, die in euren Städten wohnen, denn sie besitzen keine eigenen Ländereien.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, đừng quên người Lê-vi, nhớ mời họ dự chung với mình, vì họ không có đất đai mùa màng như anh em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าละเลยคนเลวีในเมืองของท่าน เพราะพวกเขาไม่ได้รับส่วนแบ่งหรือมีกรรมสิทธิ์ของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านอย่าทอดทิ้งชาวเลวีซึ่งอยู่ในเมืองของท่าน เพราะเขาไม่ได้รับส่วนแบ่งหรือมรดกร่วมกับท่าน
交叉引用
- Galatians 6:6 - Those who are taught the word of God should provide for their teachers, sharing all good things with them.
- 1 Timothy 5:17 - Elders who do their work well should be respected and paid well, especially those who work hard at both preaching and teaching.
- Deuteronomy 12:18 - You must eat these in the presence of the Lord your God at the place he will choose. Eat them there with your children, your servants, and the Levites who live in your towns, celebrating in the presence of the Lord your God in all you do.
- Deuteronomy 12:19 - And be very careful never to neglect the Levites as long as you live in your land.
- Deuteronomy 18:1 - “Remember that the Levitical priests—that is, the whole of the tribe of Levi—will receive no allotment of land among the other tribes in Israel. Instead, the priests and Levites will eat from the special gifts given to the Lord, for that is their share.
- Deuteronomy 18:2 - They will have no land of their own among the Israelites. The Lord himself is their special possession, just as he promised them.
- Deuteronomy 12:12 - “You must celebrate there in the presence of the Lord your God with your sons and daughters and all your servants. And remember to include the Levites who live in your towns, for they will receive no allotment of land among you.
- Deuteronomy 14:29 - Give it to the Levites, who will receive no allotment of land among you, as well as to the foreigners living among you, the orphans, and the widows in your towns, so they can eat and be satisfied. Then the Lord your God will bless you in all your work.
- Numbers 18:20 - And the Lord said to Aaron, “You priests will receive no allotment of land or share of property among the people of Israel. I am your share and your allotment.