逐节对照
- 呂振中譯本 - 你要謹慎，儘你在你土地的日子、你總不可丟棄 利未 人。
- 新标点和合本 - 你要谨慎，在你所住的地方永不可丢弃利未人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要谨慎，在你所住的地上，你永不可离弃利未人。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要谨慎，在你所住的地上，你永不可离弃利未人。
- 当代译本 - 切记，只要你们还住在自己的土地上，就不可忘记利未人。
- 圣经新译本 - 你要自己谨慎，你在你那地上的日子，永不可丢弃利未人。
- 中文标准译本 - 你要谨慎，在你所住的地方永不可撇弃利未人。
- 现代标点和合本 - 你要谨慎，在你所住的地方永不可丢弃利未人。
- 和合本（拼音版） - 你要谨慎，在你所住的地方，永不可丢弃利未人。
- New International Version - Be careful not to neglect the Levites as long as you live in your land.
- New International Reader's Version - Don’t forget to take care of the Levites as long as you live in your land.
- English Standard Version - Take care that you do not neglect the Levite as long as you live in your land.
- New Living Translation - And be very careful never to neglect the Levites as long as you live in your land.
- The Message - And make sure that for as long as you live on your land you never, never neglect the Levite.
- Christian Standard Bible - and be careful not to neglect the Levite, as long as you live in your land.
- New American Standard Bible - Be careful that you do not abandon the Levite as long as you live in your land.
- New King James Version - Take heed to yourself that you do not forsake the Levite as long as you live in your land.
- Amplified Bible - Be careful that you do not neglect the Levite [who serves God] as long as you live in your land.
- American Standard Version - Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest in thy land.
- King James Version - Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth.
- New English Translation - Be careful not to overlook the Levites as long as you live in the land.
- World English Bible - Be careful that you don’t forsake the Levite as long as you live in your land.
- 新標點和合本 - 你要謹慎，在你所住的地方永不可丟棄利未人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要謹慎，在你所住的地上，你永不可離棄利未人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要謹慎，在你所住的地上，你永不可離棄利未人。
- 當代譯本 - 切記，只要你們還住在自己的土地上，就不可忘記利未人。
- 聖經新譯本 - 你要自己謹慎，你在你那地上的日子，永不可丟棄利未人。
- 中文標準譯本 - 你要謹慎，在你所住的地方永不可撇棄利未人。
- 現代標點和合本 - 你要謹慎，在你所住的地方永不可丟棄利未人。
- 文理和合譯本 - 爾其慎之、居於斯土、畢生勿遺利未人、○
- 文理委辦譯本 - 爾居斯土、至於畢生、必當謹恪、勿遺利未人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾居於爾地、當終身謹慎、毋遺忘 利未 人、○
- Nueva Versión Internacional - Cuídate de no abandonar al levita mientras vivas en tu tierra.
- 현대인의 성경 - 그리고 여러분은 그 땅에 사는 동안 레위인을 보살피는 일을 소홀히 해서는 안 됩니다.
- Новый Русский Перевод - Смотри, не пренебрегай левитами, когда будешь жить в своей земле.
- Восточный перевод - Смотрите, не пренебрегайте левитами, когда будете жить в своей земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, не пренебрегайте левитами, когда будете жить в своей земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, не пренебрегайте левитами, когда будете жить в своей земле.
- La Bible du Semeur 2015 - Gardez-vous bien d’oublier les lévites, aussi longtemps que vous habiterez dans votre pays.
- リビングバイブル - その時、レビ人を招くのを忘れないように。一生の間、何でもレビ人と分け合いなさい。
- Nova Versão Internacional - Tenham o cuidado de não abandonar os levitas enquanto vocês viverem na sua própria terra.
- Hoffnung für alle - Achtet darauf, dass ihr die Leviten immer mit versorgt, solange ihr in eurem Land lebt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhớ, không được bỏ quên người Lê-vi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าละเลยชนเลวีตราบเท่าที่ท่านอาศัยในดินแดนของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงระวังอย่าทอดทิ้งชาวเลวีตราบที่ท่านมีชีวิตอยู่ในแผ่นดินของท่าน
交叉引用
- 申命記 14:27 - 在你城內的 利未 人、你不可丟棄他，因為 利未 人不同你一樣有分有業。
- 申命記 14:28 - 『每三年的末 一年 、你要將你那年的出產全部的十分之一取出來，存放在你的城內；
- 申命記 14:29 - 那麼 利未 人（因為 利未 人不同你一樣有分有業）、以及在你城內的寄居者和孤兒寡婦、就可以來喫，並且喫得飽足；好使永恆主你的上帝在你手所作的一切事上、賜福與你。
- 歷代志下 31:4 - 王又吩咐住 耶路撒冷 的人民要將祭司和 利未 人 應得 的分兒給予他們，使他們能專心執行永恆主的法例。
- 歷代志下 31:5 - 這諭旨一發出， 以色列 人就獻了很多的初熟五穀、新酒、新油、蜜、和田地的各樣出產，又把各物的十分之一送來了很多。
- 歷代志下 31:6 - 住在 猶大 各城的 以色列 人和 猶大 人、他們也將牛羊的十分之一、和分別為聖歸永恆主他們之上帝的聖別物的十分之一、都送來，一堆壘一堆壘地放着。
- 歷代志下 31:7 - 三月他們就開始放根基擺上堆壘，七月才擺完。
- 歷代志下 31:8 - 希西家 和大臣們來，看見這些堆壘，就祝頌永恆主，又給永恆主的人民 以色列 祝福。
- 歷代志下 31:9 - 希西家 向祭司和 利未 人查問到這些堆壘。
- 歷代志下 31:10 - 撒督 家的祭司長 亞撒利雅 告訴他說：『自從提獻物開始送進永恆主殿裏以來，就有喫食，有飽足，並且剩餘得很多；因為永恆主賜福與他的人民，故此所餘剩的才這樣的豐盛。』
- 歷代志下 31:11 - 希西家 吩咐要在永恆主殿裏豫備貯藏室；他們就豫備。
- 歷代志下 31:12 - 他們忠實實將提獻物、十分之一獻物、和聖別物、都搬進去。 利未 人 歌楠雅 做總務長管理這些獻物，他兄弟 示每 做副管；
- 歷代志下 31:13 - 耶歇 、 亞撒細雅 、 拿哈 、 亞撒黑 、 耶利末 、 約撒拔 、 以列 、 伊斯瑪基雅 、 瑪哈 、 比拿雅 、做管理員，在 歌楠雅 和 歌楠雅 的兄弟 示每 手下，由 希西家 王和上帝之殿的總務長 亞撒利雅 派的。
- 歷代志下 31:14 - 守東門的 利未 人 音拿 的兒子 可利 管理自願獻與上帝的禮物，發放獻與永恆主的提獻物、和分別為聖的至聖物。
- 歷代志下 31:15 - 在他手下有 伊甸 、 珉雅珉 、 耶書亞 、 亞瑪利雅 、 示迦尼雅 、在祭司的各城、按着班次在受託上忠實 將貯藏室裏的奉獻物 發放給他們的族弟兄，無論 弟兄 是大是小。
- 歷代志下 31:16 - 此外還 發放 給登記在家譜上、從三歲和以上的男丁， 發放 給那按日日本分進永恆主的殿、照班次、按職守作事奉之工的人。
- 歷代志下 31:17 - 又 發放 給那些按父系家屬登記在家譜上的祭司，以及從二十歲和以上的 利未 人、按班次以盡職守的。
- 歷代志下 31:18 - 論到那登記在家譜上的、是包括他們的小孩、妻子、兒女、延及全體大眾的人，因為他們在受託上忠實、潔淨了自己為聖。
- 歷代志下 31:19 - 對於 亞倫 子孫作祭司的、在城外的牧場田野的呢，就一城一城都有記名的人將奉獻物的分兒發放給祭司中所有的男丁，也給 利未 人中所有登記在家譜上的人。
- 歷代志下 31:20 - 希西家 在全 猶大 都這樣辦理：他在永恆主他的上帝面前都行良善正直忠實的事。
- 歷代志下 31:21 - 凡他所開辦的事工、無論是關於上帝之殿的事奉或是關於律法誡命、以便尋求他的上帝的，他都全心全意地去作，所以他都順利成功。
- 歷代志下 11:13 - 以色列 全 地 的祭司和 利未 人各從他們的境界立定腳跟來擁護 羅波安 。
- 歷代志下 11:14 - 利未 人撇下了他們郊野的牧場和產業，來到 猶大 和 耶路撒冷 ，是因為 耶羅波安 和他兒子們屏絕了他們，不許他們當祭司來事奉永恆主；
- 尼希米記 10:34 - 我們也為供獻木柴的事來拈鬮：祭司、 利未 人和人民 都在一起拈 ；按照我們父系的家族、年年在指定的日期將木柴奉到我們的上帝的殿，好燒在永恆主我們的上帝的祭壇上，照律法上所寫的。
- 尼希米記 10:35 - 我們也一定要年年將我們土地上的首熟物和各樣樹的一切首熟果子都奉到永恆主的殿；
- 尼希米記 10:36 - 我們也要照律法上所寫的將我們頭胎的兒子和牲口、就是我們頭胎的牛羊、都奉到我們的上帝的殿，交給我們的上帝的殿供職的祭司；
- 尼希米記 10:37 - 並要將我們初熟的粗麥麵和舉獻物、各樣樹的果子、新酒、新油、奉給祭司，交在我們的上帝之殿的貯藏室裏、也要將我們地土上所出產的十分之一奉給 利未 人，因為是他們 利未 人在我們耕種的一切鄉鎮收取着十分之一獻物的。
- 尼希米記 10:38 - 利未 人收取十分之一獻物時、 亞倫 的子孫中要有一個祭司同 利未 人在一起； 利未 人也要將這些十分之一獻物的十分之一奉上去到我們的上帝的殿，交在庫房的貯藏室裏。
- 尼希米記 10:39 - 因為 以色列 人和 利未 人的子孫要將五穀、新酒、新油、的提獻物奉到貯藏室裏、就是 收存 聖所器皿的地方、就是供職的祭司、守門的、歌唱的、 所住 的地方。我們決不將我們的上帝的殿棄而不顧。
- 哥林多人前書 9:10 - 還是特 為我們說的呢？的確是為我們而寫的；因為犂田的該存着指望犂；打穀的 該 存着分享的指望 打 。
- 哥林多人前書 9:11 - 我們既把屬靈的種子撒在你們中間，若從你們收成屬肉身的，是大事麼？
- 哥林多人前書 9:12 - 別人在你們身上尚且分享權利，何況我們呢？然而這權利、我們總沒有用過；我們反倒凡事忍受，免得對基督的福音給予阻礙。
- 哥林多人前書 9:13 - 豈不知為聖事作工的、喫殿中之物麼？侍候祭壇的、跟祭壇分物麼？
- 哥林多人前書 9:14 - 主也這樣規定、叫傳布福音的靠着福音而生活。