逐节对照
- 聖經新譯本 - 你只要在耶和華你的 神面前，和在耶和華你的 神選擇的地方吃，你和你的兒女、僕婢，以及在你城裡的利未人，都可以吃；你也要因你手所作的一切事在耶和華你的 神面前歡樂。
- 新标点和合本 - 但要在耶和华你的 神面前吃，在耶和华你 神所要选择的地方，你和儿女、仆婢，并住在你城里的利未人，都可以吃；也要因你手所办的，在耶和华你 神面前欢乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 必须在耶和华—你的上帝面前吃，在耶和华—你上帝所选择的地方，你和儿女、仆婢，以及住在你城里的利未人都可以吃，并要因你手所做的一切，在耶和华—你上帝面前欢乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 必须在耶和华—你的 神面前吃，在耶和华—你 神所选择的地方，你和儿女、仆婢，以及住在你城里的利未人都可以吃，并要因你手所做的一切，在耶和华—你 神面前欢乐。
- 当代译本 - 要在你们的上帝耶和华选定的地方，与儿女、仆婢及同城的利未人一起在你们的上帝耶和华面前吃。要为你们所做的一切，在你们的上帝耶和华面前欢喜快乐。
- 圣经新译本 - 你只要在耶和华你的 神面前，和在耶和华你的 神选择的地方吃，你和你的儿女、仆婢，以及在你城里的利未人，都可以吃；你也要因你手所作的一切事在耶和华你的 神面前欢乐。
- 中文标准译本 - 你只可在耶和华你的神面前，在耶和华你的神所选择的地方吃，并且要与你的儿女、仆婢，以及你城里的利未人一起享用，在耶和华你的神面前为你手所劳作的一切欢乐。
- 现代标点和合本 - 但要在耶和华你的神面前吃，在耶和华你神所要选择的地方，你和儿女、仆婢，并住在你城里的利未人，都可以吃，也要因你手所办的在耶和华你神面前欢乐。
- 和合本（拼音版） - 但要在耶和华你的上帝面前吃，在耶和华你上帝所要选择的地方，你和儿女、仆婢，并住在你城里的利未人，都可以吃。也要因你手所办的，在耶和华你上帝面前欢乐。
- New International Version - Instead, you are to eat them in the presence of the Lord your God at the place the Lord your God will choose—you, your sons and daughters, your male and female servants, and the Levites from your towns—and you are to rejoice before the Lord your God in everything you put your hand to.
- New International Reader's Version - Instead, you must eat all those things in the sight of the Lord your God. Do it at the place he will choose. You, your children, your male and female servants and the Levites from your towns can eat them. Be filled with joy in the sight of the Lord your God. Be joyful in everything you do.
- English Standard Version - but you shall eat them before the Lord your God in the place that the Lord your God will choose, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, and the Levite who is within your towns. And you shall rejoice before the Lord your God in all that you undertake.
- New Living Translation - You must eat these in the presence of the Lord your God at the place he will choose. Eat them there with your children, your servants, and the Levites who live in your towns, celebrating in the presence of the Lord your God in all you do.
- Christian Standard Bible - You are to eat them in the presence of the Lord your God at the place the Lord your God chooses — you, your son and daughter, your male and female slave, and the Levite who is within your city gates. Rejoice before the Lord your God in everything you do,
- New American Standard Bible - But you shall eat them before the Lord your God in the place which the Lord your God will choose, you and your son and daughter, and your male and female slaves, and the Levite who is within your gates; and you shall rejoice before the Lord your God in all your undertakings.
- New King James Version - But you must eat them before the Lord your God in the place which the Lord your God chooses, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, and the Levite who is within your gates; and you shall rejoice before the Lord your God in all to which you put your hands.
- Amplified Bible - But you shall eat them before the Lord your God in the place which the Lord your God will choose, you and your son and your daughter, and your male and female servants, and the Levite who is within your [city] gates; and you shall rejoice before the Lord your God in all that you undertake.
- American Standard Version - but thou shalt eat them before Jehovah thy God in the place which Jehovah thy God shall choose, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite that is within thy gates: and thou shalt rejoice before Jehovah thy God in all that thou puttest thy hand unto.
- King James Version - But thou must eat them before the Lord thy God in the place which the Lord thy God shall choose, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates: and thou shalt rejoice before the Lord thy God in all that thou puttest thine hands unto.
- New English Translation - Only in the presence of the Lord your God may you eat these, in the place he chooses. This applies to you, your son, your daughter, your male and female servants, and the Levites in your villages. In that place you will rejoice before the Lord your God in all the output of your labor.
- World English Bible - but you shall eat them before Yahweh your God in the place which Yahweh your God shall choose: you, your son, your daughter, your male servant, your female servant, and the Levite who is within your gates. You shall rejoice before Yahweh your God in all that you put your hand to.
- 新標點和合本 - 但要在耶和華－你的神面前吃，在耶和華－你神所要選擇的地方，你和兒女、僕婢，並住在你城裏的利未人，都可以吃；也要因你手所辦的，在耶和華－你神面前歡樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 必須在耶和華－你的上帝面前吃，在耶和華－你上帝所選擇的地方，你和兒女、僕婢，以及住在你城裏的利未人都可以吃，並要因你手所做的一切，在耶和華－你上帝面前歡樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 必須在耶和華—你的 神面前吃，在耶和華—你 神所選擇的地方，你和兒女、僕婢，以及住在你城裏的利未人都可以吃，並要因你手所做的一切，在耶和華—你 神面前歡樂。
- 當代譯本 - 要在你們的上帝耶和華選定的地方，與兒女、僕婢及同城的利未人一起在你們的上帝耶和華面前吃。要為你們所做的一切，在你們的上帝耶和華面前歡喜快樂。
- 呂振中譯本 - 只要在永恆主你的上帝面前喫，在永恆主你的上帝所選擇的地方喫，你和你兒子和女兒、你奴僕和使女、以及在你城內的 利未 人 都喫 ；你也要因你下手辦的一切事、而在永恆主你的上帝面前歡樂。
- 中文標準譯本 - 你只可在耶和華你的神面前，在耶和華你的神所選擇的地方吃，並且要與你的兒女、僕婢，以及你城裡的利未人一起享用，在耶和華你的神面前為你手所勞作的一切歡樂。
- 現代標點和合本 - 但要在耶和華你的神面前吃，在耶和華你神所要選擇的地方，你和兒女、僕婢，並住在你城裡的利未人，都可以吃，也要因你手所辦的在耶和華你神面前歡樂。
- 文理和合譯本 - 惟於爾上帝耶和華所選之處、爾與子女僕婢、及居爾邑之利未人食之、樂乎爾手所為、於爾上帝耶和華前、
- 文理委辦譯本 - 惟於爾上帝耶和華所簡之處、爾與子女僕婢、及主爾家之利未人、咸必食之、無論所為之事、爾必欣喜歡忭於爾上帝耶和華前。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟當食於主爾天主之前、在主爾天主所選之處、爾與子女奴婢、及居於爾邑中之 利未 人俱可食之、爾無論所為之事、皆當宴樂於主爾天主之前、
- Nueva Versión Internacional - Disfrutarás de ellos en presencia del Señor tu Dios, en el lugar que él elija. Así también lo harán tu hijo y tu hija, tu esclavo y tu esclava, y los levitas que vivan en tus ciudades, y te alegrarás ante el Señor tu Dios por los logros de tu trabajo.
- 현대인의 성경 - 여러분은 이 모든 것을 여러분의 하나님 여호와께서 지정하신 곳으로 가지고 가서 여러분의 자녀들과 종들과 여러분의 성에 사는 레위인들과 함께 여호와 앞에서 먹고 여러분이 행한 모든 일에 대하여 여러분의 하나님 여호와 앞에서 즐거워하십시오.
- Новый Русский Перевод - Все это ты должен есть в присутствии Господа, твоего Бога, на том месте, которое выберет Господь, твой Бог, – ты, твои сыновья и дочери, слуги и служанки, и левиты из твоих городов – и радоваться перед Господом, твоим Богом, всему, что сделали твои руки.
- Восточный перевод - Всё это вы должны есть в присутствии Вечного, вашего Бога, на том месте, которое Вечный, ваш Бог, укажет вам, – все вы, ваши сыновья и дочери, слуги и служанки, левиты из ваших городов, – есть и радоваться перед Вечным, вашим Богом, всему, что сделали ваши руки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё это вы должны есть в присутствии Вечного, вашего Бога, на том месте, которое Вечный, ваш Бог, укажет вам, – все вы, ваши сыновья и дочери, слуги и служанки, левиты из ваших городов, – есть и радоваться перед Вечным, вашим Богом, всему, что сделали ваши руки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё это вы должны есть в присутствии Вечного, вашего Бога, на том месте, которое Вечный, ваш Бог, укажет вам, – все вы, ваши сыновья и дочери, слуги и служанки, левиты из ваших городов, – есть и радоваться перед Вечным, вашим Богом, всему, что сделали ваши руки.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est seulement en présence de l’Eternel votre Dieu, dans le lieu qu’il choisira, que vous les mangerez, vous, vos fils, vos filles, vos serviteurs, vos servantes et les lévites qui résident dans vos villes, et vous vous réjouirez devant l’Eternel votre Dieu, de tous les produits de votre travail.
- リビングバイブル - みな、主がお選びになるただ一つの場所に持って来て、主の前で、家族やレビ人といっしょに食べなさい。主の恵みを、みなで感謝するのです。
- Nova Versão Internacional - Ao invés disso, vocês os comerão na presença do Senhor, o seu Deus, no local que o Senhor, o seu Deus, escolher; vocês, os seus filhos e filhas, os seus servos e servas e os levitas das suas cidades. Alegrem-se perante o Senhor, o seu Deus, em tudo o que fizerem.
- Hoffnung für alle - All dies sollt ihr in der Gegenwart des Herrn, eures Gottes, essen, an dem Ort, den er auswählen wird. Dort sollt ihr zusammenkommen mit euren Söhnen und Töchtern, euren Sklaven und Sklavinnen und den Leviten aus euren Städten. So könnt ihr fröhlich die Früchte eurer Arbeit genießen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em chỉ được ăn các lễ vật này trước mặt Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, tại nơi Ngài sẽ chọn, chung với con cái, đầy tớ mình và người Lê-vi ở trong thành. Mọi người đều hân hoan trước mặt Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, vì kết quả của công việc mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งท่าน บุตรชายบุตรสาว คนใช้ชายหญิงของท่าน และคนเลวีจากเมืองของท่านจะต้องนำสิ่งเหล่านี้มารับประทานต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านในสถานที่ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะทรงเลือก และจงปีติยินดีต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านในทุกสิ่งที่ท่านทำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านจงรับประทานของเหล่านี้ ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านในที่ซึ่งพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านจะเลือก ทั้งตัวท่าน บุตรชายบุตรหญิง ผู้รับใช้ชายและหญิง และชาวเลวีที่อาศัยอยู่ในเมืองของพวกท่าน และท่านจงยินดี ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้าในทุกสิ่งที่ท่านลงแรงทำ
交叉引用
- 使徒行傳 16:34 - 就帶他們到家裡，擺上飯食，他和全家因信了 神就大大喜樂。
- 詩篇 68:3 - 但願義人在 神面前歡喜快樂； 願他們高興快樂。
- 哥林多前書 10:31 - 所以，你們或吃喝，或作甚麼，一切都要為 神的榮耀而行。
- 使徒行傳 2:46 - 他們天天同心在殿裡恆切地聚集，一家一家地擘餅，存著歡樂和誠懇的心用飯，
- 申命記 15:20 - 你和你的家人，年年要在耶和華選擇的地方，在耶和華你的 神面前，吃這頭生的牲畜。
- 申命記 12:11 - 那時，你要把我吩咐你們的燔祭和其他的祭物、十分之一的禮物和手中的貢獻，以及你們向耶和華許願要獻的最美的一切還願祭，都要帶到耶和華你們的 神選擇作為立他名的地方。
- 申命記 12:12 - 你們和你們的兒女、僕婢，以及住在你們城裡的利未人，都要在耶和華你們的 神面前歡樂，因為利未人在你們中間無分無業。
- 申命記 12:19 - 你要自己謹慎，你在你那地上的日子，永不可丟棄利未人。
- 以賽亞書 12:3 - 所以你們要快樂地 從救恩的泉源打水。
- 加拉太書 5:22 - 但聖靈的果子是仁愛、喜樂、平安、忍耐、恩慈、良善、信實、
- 箴言 3:17 - 智慧的道路盡是歡悅， 智慧的路徑全是平安。
- 腓立比書 3:1 - 最後，我的弟兄們，你們要靠著主喜樂。我寫這些話給你們，在我並不困難，對你們卻是妥當的。
- 腓立比書 3:2 - 你們要提防那些“狗”，提防作惡的，提防行割禮的。
- 腓立比書 3:3 - 其實我們這些靠 神的靈來敬拜，在基督耶穌裡誇口而不倚靠肉體的人，才是受割禮的，
- 詩篇 32:11 - 義人哪！你們要靠著耶和華歡喜快樂； 所有心裡正直的人哪！你們都要歡呼。
- 申命記 12:5 - 耶和華你們的 神從你們各支派中，選擇了甚麼地方作立他名的居所，你們就當到那裡求問他；
- 申命記 14:23 - 又要把你的五穀、新酒和新油的十分之一，以及你牛群羊群中頭生的，在耶和華你的 神面前吃，就是在他選擇作他名的居所的地方吃，好使你可以學習常常敬畏耶和華你的 神。
- 申命記 12:7 - 在那裡，就是在耶和華你們的 神面前，你們和你們的家人都可以吃；並且要因你們手所作的一切事，都蒙耶和華你的 神賜福而歡樂。