逐节对照
- 中文标准译本 - 他在埃及人当中向埃及王法老和他的全地所行的神迹奇事，
- 新标点和合本 - 并他在埃及中向埃及王法老和其全地所行的神迹奇事；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以及他在埃及向埃及王法老和其全地所行的神迹奇事；
- 和合本2010（神版-简体） - 以及他在埃及向埃及王法老和其全地所行的神迹奇事；
- 当代译本 - 祂怎样在埃及行神迹奇事对付埃及王法老及其整个国家；
- 圣经新译本 - 以及他在埃及向埃及王法老和法老的全国所行的神迹和作为；
- 现代标点和合本 - 并他在埃及中向埃及王法老和其全地所行的神迹奇事；
- 和合本（拼音版） - 并他在埃及中向埃及王法老和其全地所行的神迹奇事；
- New International Version - the signs he performed and the things he did in the heart of Egypt, both to Pharaoh king of Egypt and to his whole country;
- New International Reader's Version - They didn’t see the signs and the other things he did in Egypt. They didn’t see what he did to Pharaoh, the king of Egypt, and to his whole country.
- English Standard Version - his signs and his deeds that he did in Egypt to Pharaoh the king of Egypt and to all his land,
- New Living Translation - They didn’t see the miraculous signs and wonders he performed in Egypt against Pharaoh and all his land.
- Christian Standard Bible - his signs and the works he did in Egypt to Pharaoh king of Egypt and all his land;
- New American Standard Bible - and His signs and His works which He did in the midst of Egypt to Pharaoh the king of Egypt and to all his land;
- New King James Version - His signs and His acts which He did in the midst of Egypt, to Pharaoh king of Egypt, and to all his land;
- Amplified Bible - and His signs and His works which He did in the midst of Egypt to Pharaoh the king of Egypt and to all his land;
- American Standard Version - and his signs, and his works, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land;
- King James Version - And his miracles, and his acts, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land;
- New English Translation - They did not see the awesome deeds he performed in the midst of Egypt against Pharaoh king of Egypt and his whole land,
- World English Bible - his signs, and his works, which he did in the middle of Egypt to Pharaoh the king of Egypt, and to all his land;
- 新標點和合本 - 並他在埃及中向埃及王法老和其全地所行的神蹟奇事；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以及他在埃及向埃及王法老和其全地所行的神蹟奇事；
- 和合本2010（神版-繁體） - 以及他在埃及向埃及王法老和其全地所行的神蹟奇事；
- 當代譯本 - 祂怎樣在埃及行神蹟奇事對付埃及王法老及其整個國家；
- 聖經新譯本 - 以及他在埃及向埃及王法老和法老的全國所行的神蹟和作為；
- 呂振中譯本 - 他的神迹和作為、他在 埃及 中向 埃及 王 法老 和 法老 的全國所行過的；
- 中文標準譯本 - 他在埃及人當中向埃及王法老和他的全地所行的神蹟奇事，
- 現代標點和合本 - 並他在埃及中向埃及王法老和其全地所行的神蹟奇事；
- 文理和合譯本 - 異蹟奇事、所行於埃及 法老王、與其全國、
- 文理委辦譯本 - 昔在埃及、行其異跡、以大作為、罰埃及王法老及民、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其異跡與大作為、所行於 伊及 以罰 法老 及其全國、
- Nueva Versión Internacional - y los hechos y señales que realizó en Egipto contra el faraón y contra todo su país.
- 현대인의 성경 - 기적을 직접 목격한 것은 바로 여러분입니다. 여러분은 여호와께서 이집트의 바로 왕과 그 모든 백성에게 행하신 것을 보았으며
- Новый Русский Перевод - знамения и дела, которые Он сотворил в Египте, и с фараоном, царем Египта, и со всей его страной;
- Восточный перевод - знамения и чудеса, которые Он сотворил в Египте с фараоном, царём Египта, и со всей его страной,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - знамения и чудеса, которые Он сотворил в Египте с фараоном, царём Египта, и со всей его страной,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - знамения и чудеса, которые Он сотворил в Египте с фараоном, царём Египта, и со всей его страной,
- La Bible du Semeur 2015 - ainsi que les signes miraculeux et les œuvres qu’il a accomplies en Egypte contre le pharaon, roi d’Egypte, et contre tout son pays.
- リビングバイブル - もちろん、主がエジプトの国や王に行った数々の奇跡も見ていません。
- Nova Versão Internacional - Vocês viram os sinais que ele realizou e tudo o que fez no coração do Egito, tanto com o faraó, rei do Egito, quanto com toda a sua terra;
- Hoffnung für alle - aber ihr habt gesehen, welche gewaltigen und unfassbaren Taten der Herr in Ägypten vollbracht hat, was er mit dem Pharao, dem König von Ägypten, und mit seinem Volk getan hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - không thấy những phép lạ Ngài làm ở Ai Cập để trừng phạt Pha-ra-ôn và toàn lãnh thổ vua này,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หมายสำคัญและสิ่งต่างๆ ซึ่งทรงกระทำในใจกลางอียิปต์ต่อฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์และทั้งประเทศของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปรากฏการณ์อัศจรรย์และการกระทำของพระองค์ที่เกิดขึ้นกับฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์และกับทั่วทั้งแผ่นดินของประเทศ
交叉引用
- 申命记 4:34 - 或者有哪位神，曾试图用试炼、神迹、奇事、战争、大能的手、伸出的膀臂和极其可畏的事，去为自己把一个民族从另一个民族中带出来，像你们的神耶和华在埃及、在你眼前为你们所做的那一切呢？
- 诗篇 78:12 - 他在埃及地，在琐安的田野， 在他们的祖先面前，行了奇妙的事。
- 诗篇 78:13 - 他将海分开，使他们过去， 使众水立起如垒。
- 诗篇 105:27 - 两人将他的神迹行在埃及人中间， 将奇事行在含族之地。
- 诗篇 105:28 - 他发出黑暗，使那地黑暗； 谁也没有 违背他的话。
- 诗篇 105:29 - 他把他们的水变成血， 使他们的鱼都死了。
- 诗篇 105:30 - 他们的地上、 甚至他们君王的内室， 都爬满了青蛙。
- 诗篇 105:31 - 他一发话，成群的苍蝇就来， 蠓蚋遍满他们的全境。
- 诗篇 105:32 - 他给他们降下冰雹为雨， 又在他们的地上降下闪电为火。
- 诗篇 105:33 - 他打击他们的葡萄树和无花果树， 打断他们境内的树木。
- 诗篇 105:34 - 他一发话，蝗虫和蝗蝻就来， 无法数算，
- 诗篇 105:35 - 吃尽他们地上的一切植物， 吃尽他们土地的出产。
- 诗篇 105:36 - 他又击杀他们地上所有的长子， 就是他们强壮时头生的。
- 诗篇 105:37 - 他领他的子民带着金银出来， 他的众支派中没有绊倒的。
- 诗篇 105:38 - 他们出来的时候，埃及就欢喜， 因为全埃及都惧怕他们。
- 诗篇 105:39 - 他铺开云彩作遮盖， 用火来照亮黑夜。
- 诗篇 105:40 - 他们祈求，他就使鹌鹑飞来， 并用天上的粮食使他们饱足。
- 诗篇 105:41 - 他打开磐石，水就涌出， 在那干旱之地流淌如河；
- 诗篇 105:42 - 因为他记念他神圣的话语， 记念他的仆人亚伯拉罕。
- 诗篇 105:43 - 他使自己的子民欢乐地出来， 使自己的选民欢呼而出。
- 诗篇 105:44 - 他把列国的土地都赐给他们， 让他们继承了万民的劳苦所得，
- 诗篇 105:45 - 为要他们遵守他的律例， 谨守他的训诲。 哈利路亚！
- 诗篇 135:9 - 埃及啊，他在你那里降下神迹奇事， 落在法老和他所有的臣仆身上。
- 申命记 7:19 - 你亲眼所见的大试炼，神迹和奇事，以及耶和华你的神领你出来时所用大能的手和伸出的膀臂。耶和华你的神必同样对付你所惧怕面对的各民族。