逐节对照
- New Living Translation - You will be blessed if you obey the commands of the Lord your God that I am giving you today.
- 新标点和合本 - 你们若听从耶和华你们 神的诫命，就是我今日所吩咐你们的，就必蒙福。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们若听从耶和华—你们上帝的诫命，就是我今日所吩咐你们的，就必蒙福。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们若听从耶和华—你们 神的诫命，就是我今日所吩咐你们的，就必蒙福。
- 当代译本 - 你们若遵行我今天吩咐你们的诫命，就会蒙福。
- 圣经新译本 - 如果你们听从耶和华你们的 神的诫命，就是我今日吩咐你们的，你们就必蒙赐福；
- 中文标准译本 - 你们如果听从我今天所吩咐的、你们神耶和华的诫命，就必蒙福；
- 现代标点和合本 - 你们若听从耶和华你们神的诫命，就是我今日所吩咐你们的，就必蒙福。
- 和合本（拼音版） - 你们若听从耶和华你们上帝的诫命，就是我今日所吩咐你们的，就必蒙福；
- New International Version - the blessing if you obey the commands of the Lord your God that I am giving you today;
- New International Reader's Version - I’m giving you the commands of the Lord your God today. You will be blessed if you obey them.
- English Standard Version - the blessing, if you obey the commandments of the Lord your God, which I command you today,
- The Message - The Blessing: if you listen obediently to the commandments of God, your God, which I command you today.
- Christian Standard Bible - there will be a blessing, if you obey the commands of the Lord your God I am giving you today,
- New American Standard Bible - the blessing, if you listen to the commandments of the Lord your God, which I am commanding you today;
- New King James Version - the blessing, if you obey the commandments of the Lord your God which I command you today;
- Amplified Bible - the blessing, if you listen to and obey the commandments of the Lord your God, which I am commanding you today;
- American Standard Version - the blessing, if ye shall hearken unto the commandments of Jehovah your God, which I command you this day;
- King James Version - A blessing, if ye obey the commandments of the Lord your God, which I command you this day:
- New English Translation - the blessing if you take to heart the commandments of the Lord your God that I am giving you today,
- World English Bible - the blessing, if you listen to the commandments of Yahweh your God, which I command you today;
- 新標點和合本 - 你們若聽從耶和華－你們神的誡命，就是我今日所吩咐你們的，就必蒙福。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們若聽從耶和華－你們上帝的誡命，就是我今日所吩咐你們的，就必蒙福。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們若聽從耶和華—你們 神的誡命，就是我今日所吩咐你們的，就必蒙福。
- 當代譯本 - 你們若遵行我今天吩咐你們的誡命，就會蒙福。
- 聖經新譯本 - 如果你們聽從耶和華你們的 神的誡命，就是我今日吩咐你們的，你們就必蒙賜福；
- 呂振中譯本 - 祝福呢，你們若聽從永恆主你們的上帝的誡命、就是我今日所吩咐你們的，你們就 必蒙 祝福；
- 中文標準譯本 - 你們如果聽從我今天所吩咐的、你們神耶和華的誡命，就必蒙福；
- 現代標點和合本 - 你們若聽從耶和華你們神的誡命，就是我今日所吩咐你們的，就必蒙福。
- 文理和合譯本 - 爾若聽爾上帝耶和華之誡命、即我所諭爾者、則必受祝、
- 文理委辦譯本 - 爾上帝耶和華之命、我傳於爾、爾如恪守、則可蒙純嘏。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如遵主爾天主之誡命、我今日所諭爾者、則必受福、
- Nueva Versión Internacional - bendición, si obedecen los mandamientos que yo, el Señor su Dios, hoy les mando obedecer;
- 현대인의 성경 - 만일 여러분이 여러분의 하나님 여호와의 명령에 순종하면 복을 받을 것이지만
- Новый Русский Перевод - благословение – если вы будете слушаться повелений Господа, вашего Бога, которые я даю вам сегодня,
- Восточный перевод - Благословение, если вы будете слушаться повелений Вечного, вашего Бога, которые я даю вам сегодня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословение, если вы будете слушаться повелений Вечного, вашего Бога, которые я даю вам сегодня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословение, если вы будете слушаться повелений Вечного, вашего Бога, которые я даю вам сегодня.
- La Bible du Semeur 2015 - la bénédiction si vous obéissez aux commandements de l’Eternel votre Dieu, ceux que je vous donne aujourd’hui ;
- リビングバイブル - 私が与える主の戒めに従うなら祝福されます。
- Nova Versão Internacional - Vocês terão bênção se obedecerem aos mandamentos do Senhor, o seu Deus, que hoje estou dando a vocês;
- Hoffnung für alle - Der Herr, euer Gott, wird euch segnen, wenn ihr auf seine Gebote achtet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu anh em tuân lệnh Chúa Hằng Hữu, thi hành luật lệ tôi truyền hôm nay, thì anh em sẽ hưởng phước lành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะได้รับพระพรหากท่านเชื่อฟังพระบัญชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านซึ่งข้าพเจ้าแจ้งท่านในวันนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าท่านปฏิบัติตามพันธสัญญาของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน ซึ่งเราบัญชาท่านในวันนี้ ก็จะเป็นพระพร
交叉引用
- James 1:25 - But if you look carefully into the perfect law that sets you free, and if you do what it says and don’t forget what you heard, then God will bless you for doing it.
- Matthew 25:31 - “But when the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, then he will sit upon his glorious throne.
- Matthew 25:32 - All the nations will be gathered in his presence, and he will separate the people as a shepherd separates the sheep from the goats.
- Matthew 25:33 - He will place the sheep at his right hand and the goats at his left.
- Matthew 25:34 - “Then the King will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the creation of the world.
- Matthew 25:35 - For I was hungry, and you fed me. I was thirsty, and you gave me a drink. I was a stranger, and you invited me into your home.
- Matthew 25:36 - I was naked, and you gave me clothing. I was sick, and you cared for me. I was in prison, and you visited me.’
- Matthew 25:37 - “Then these righteous ones will reply, ‘Lord, when did we ever see you hungry and feed you? Or thirsty and give you something to drink?
- Matthew 25:38 - Or a stranger and show you hospitality? Or naked and give you clothing?
- Matthew 25:39 - When did we ever see you sick or in prison and visit you?’
- Matthew 25:40 - “And the King will say, ‘I tell you the truth, when you did it to one of the least of these my brothers and sisters, you were doing it to me!’
- Matthew 25:41 - “Then the King will turn to those on the left and say, ‘Away with you, you cursed ones, into the eternal fire prepared for the devil and his demons.
- Matthew 25:42 - For I was hungry, and you didn’t feed me. I was thirsty, and you didn’t give me a drink.
- Matthew 25:43 - I was a stranger, and you didn’t invite me into your home. I was naked, and you didn’t give me clothing. I was sick and in prison, and you didn’t visit me.’
- Matthew 25:44 - “Then they will reply, ‘Lord, when did we ever see you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and not help you?’
- Matthew 25:45 - “And he will answer, ‘I tell you the truth, when you refused to help the least of these my brothers and sisters, you were refusing to help me.’
- Matthew 25:46 - “And they will go away into eternal punishment, but the righteous will go into eternal life.”
- Matthew 5:3 - “God blesses those who are poor and realize their need for him, for the Kingdom of Heaven is theirs.
- Matthew 5:4 - God blesses those who mourn, for they will be comforted.
- Matthew 5:5 - God blesses those who are humble, for they will inherit the whole earth.
- Matthew 5:6 - God blesses those who hunger and thirst for justice, for they will be satisfied.
- Matthew 5:7 - God blesses those who are merciful, for they will be shown mercy.
- Matthew 5:8 - God blesses those whose hearts are pure, for they will see God.
- Matthew 5:9 - God blesses those who work for peace, for they will be called the children of God.
- Matthew 5:10 - God blesses those who are persecuted for doing right, for the Kingdom of Heaven is theirs.
- Matthew 5:11 - “God blesses you when people mock you and persecute you and lie about you and say all sorts of evil things against you because you are my followers.
- Matthew 5:12 - Be happy about it! Be very glad! For a great reward awaits you in heaven. And remember, the ancient prophets were persecuted in the same way.
- Revelation 22:14 - Blessed are those who wash their robes. They will be permitted to enter through the gates of the city and eat the fruit from the tree of life.
- Psalms 19:11 - They are a warning to your servant, a great reward for those who obey them.
- John 13:17 - Now that you know these things, God will bless you for doing them.
- John 14:21 - Those who accept my commandments and obey them are the ones who love me. And because they love me, my Father will love them. And I will love them and reveal myself to each of them.”
- John 14:22 - Judas (not Judas Iscariot, but the other disciple with that name) said to him, “Lord, why are you going to reveal yourself only to us and not to the world at large?”
- John 14:23 - Jesus replied, “All who love me will do what I say. My Father will love them, and we will come and make our home with each of them.
- Leviticus 26:3 - “If you follow my decrees and are careful to obey my commands,
- Leviticus 26:4 - I will send you the seasonal rains. The land will then yield its crops, and the trees of the field will produce their fruit.
- Leviticus 26:5 - Your threshing season will overlap with the grape harvest, and your grape harvest will overlap with the season of planting grain. You will eat your fill and live securely in your own land.
- Leviticus 26:6 - “I will give you peace in the land, and you will be able to sleep with no cause for fear. I will rid the land of wild animals and keep your enemies out of your land.
- Leviticus 26:7 - In fact, you will chase down your enemies and slaughter them with your swords.
- Leviticus 26:8 - Five of you will chase a hundred, and a hundred of you will chase ten thousand! All your enemies will fall beneath your sword.
- Leviticus 26:9 - “I will look favorably upon you, making you fertile and multiplying your people. And I will fulfill my covenant with you.
- Leviticus 26:10 - You will have such a surplus of crops that you will need to clear out the old grain to make room for the new harvest!
- Leviticus 26:11 - I will live among you, and I will not despise you.
- Leviticus 26:12 - I will walk among you; I will be your God, and you will be my people.
- Leviticus 26:13 - I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt so you would no longer be their slaves. I broke the yoke of slavery from your neck so you can walk with your heads held high.
- Romans 2:7 - He will give eternal life to those who keep on doing good, seeking after the glory and honor and immortality that God offers.
- Luke 11:28 - Jesus replied, “But even more blessed are all who hear the word of God and put it into practice.”
- Isaiah 3:10 - Tell the godly that all will be well for them. They will enjoy the rich reward they have earned!
- Deuteronomy 28:1 - “If you fully obey the Lord your God and carefully keep all his commands that I am giving you today, the Lord your God will set you high above all the nations of the world.
- Deuteronomy 28:2 - You will experience all these blessings if you obey the Lord your God:
- Deuteronomy 28:3 - Your towns and your fields will be blessed.
- Deuteronomy 28:4 - Your children and your crops will be blessed. The offspring of your herds and flocks will be blessed.
- Deuteronomy 28:5 - Your fruit baskets and breadboards will be blessed.
- Deuteronomy 28:6 - Wherever you go and whatever you do, you will be blessed.
- Deuteronomy 28:7 - “The Lord will conquer your enemies when they attack you. They will attack you from one direction, but they will scatter from you in seven!
- Deuteronomy 28:8 - “The Lord will guarantee a blessing on everything you do and will fill your storehouses with grain. The Lord your God will bless you in the land he is giving you.
- Deuteronomy 28:9 - “If you obey the commands of the Lord your God and walk in his ways, the Lord will establish you as his holy people as he swore he would do.
- Deuteronomy 28:10 - Then all the nations of the world will see that you are a people claimed by the Lord, and they will stand in awe of you.
- Deuteronomy 28:11 - “The Lord will give you prosperity in the land he swore to your ancestors to give you, blessing you with many children, numerous livestock, and abundant crops.
- Deuteronomy 28:12 - The Lord will send rain at the proper time from his rich treasury in the heavens and will bless all the work you do. You will lend to many nations, but you will never need to borrow from them.
- Deuteronomy 28:13 - If you listen to these commands of the Lord your God that I am giving you today, and if you carefully obey them, the Lord will make you the head and not the tail, and you will always be on top and never at the bottom.
- Deuteronomy 28:14 - You must not turn away from any of the commands I am giving you today, nor follow after other gods and worship them.
- Isaiah 1:19 - If you will only obey me, you will have plenty to eat.