逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你們要謹慎，免得心受迷惑，就離棄耶和華，去侍奉別的神，敬拜他們，
- 新标点和合本 - 你们要谨慎，免得心中受迷惑，就偏离正路，去侍奉敬拜别神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要谨慎，免得心受诱惑，转去事奉别神，敬拜它们，
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要谨慎，免得心受诱惑，转去事奉别神，敬拜它们，
- 当代译本 - 你们要谨慎，免得被迷惑，转而供奉、祭拜其他神明。
- 圣经新译本 - 你们要谨慎，免得你们的心受迷惑，你们就偏离了我，去事奉别的神，并且敬拜它们；
- 中文标准译本 - 你们要谨慎，免得你们的心被引诱而偏离，去服事别的神，向它们下拜。
- 现代标点和合本 - 你们要谨慎，免得心中受迷惑，就偏离正路，去侍奉敬拜别神。
- 和合本（拼音版） - 你们要谨慎，免得心中受迷惑，就偏离正路，去侍奉敬拜别神。
- New International Version - Be careful, or you will be enticed to turn away and worship other gods and bow down to them.
- New International Reader's Version - But be careful. Don’t let anyone tempt you to do something wrong. Don’t turn away and worship other gods. Don’t bow down to them.
- English Standard Version - Take care lest your heart be deceived, and you turn aside and serve other gods and worship them;
- New Living Translation - “But be careful. Don’t let your heart be deceived so that you turn away from the Lord and serve and worship other gods.
- The Message - But be vigilant, lest you be seduced away and end up serving and worshiping other gods and God erupts in anger and shuts down Heaven so there’s no rain and nothing grows in the fields, and in no time at all you’re starved out—not a trace of you left on the good land that God is giving you.
- Christian Standard Bible - Be careful that you are not enticed to turn aside, serve, and bow in worship to other gods.
- New American Standard Bible - Beware that your hearts are not easily deceived, and that you do not turn away and serve other gods, and worship them.
- New King James Version - Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and you turn aside and serve other gods and worship them,
- Amplified Bible - Beware that your hearts are not deceived, and that you do not turn away [from the Lord] and serve other gods and worship them,
- American Standard Version - Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;
- King James Version - Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;
- New English Translation - Make sure you do not turn away to serve and worship other gods!
- World English Bible - Be careful, lest your heart be deceived, and you turn away to serve other gods and worship them;
- 新標點和合本 - 你們要謹慎，免得心中受迷惑，就偏離正路，去事奉敬拜別神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要謹慎，免得心受誘惑，轉去事奉別神，敬拜它們，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要謹慎，免得心受誘惑，轉去事奉別神，敬拜它們，
- 當代譯本 - 你們要謹慎，免得被迷惑，轉而供奉、祭拜其他神明。
- 聖經新譯本 - 你們要謹慎，免得你們的心受迷惑，你們就偏離了我，去事奉別的神，並且敬拜它們；
- 呂振中譯本 - 你們要謹慎，免得你們的心受迷惑，你們就偏離 了我 、去事奉敬拜別的神，
- 中文標準譯本 - 你們要謹慎，免得你們的心被引誘而偏離，去服事別的神，向它們下拜。
- 現代標點和合本 - 你們要謹慎，免得心中受迷惑，就偏離正路，去侍奉敬拜別神。
- 文理和合譯本 - 爾其慎之、勿受惑而轉移、崇事他神、
- 文理委辦譯本 - 爾當謹恪、勿聽誘惑、違逆耶和華、奉事崇拜他上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當謹慎、毋任爾心迷惑背逆主、奉事崇拜異邦之神、
- Nueva Versión Internacional - »¡Cuidado! No se dejen seducir. No se descarríen ni adoren a otros dioses, ni se inclinen ante ellos,
- 현대인의 성경 - “여러분은 여호와를 떠나 다른 신들을 섬기지 않도록 조심하십시오.
- Новый Русский Перевод - Берегитесь, иначе вы соблазнитесь тем, чтобы уклониться и начать почитать других богов, и поклоняться им.
- Восточный перевод - Берегитесь, иначе вы соблазнитесь и, уклонившись, станете служить другим богам и будете поклоняться им.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Берегитесь, иначе вы соблазнитесь и, уклонившись, станете служить другим богам и будете поклоняться им.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Берегитесь, иначе вы соблазнитесь и, уклонившись, станете служить другим богам и будете поклоняться им.
- La Bible du Semeur 2015 - Gardez-vous bien de vous laisser séduire et de vous détourner vers des dieux étrangers pour leur rendre un culte et vous prosterner devant eux.
- リビングバイブル - しかし、気持ちがゆるんで神様から離れ、外国の神々を拝んだりしないようにくれぐれも気をつけなさい。
- Nova Versão Internacional - “Por isso, tenham cuidado para não serem enganados e levados a desviar-se para adorar outros deuses e a prostrar-se perante eles.
- Hoffnung für alle - Gebt acht! Lasst euch nicht dazu verführen, dem Herrn den Rücken zu kehren! Dient keinen anderen Göttern, betet sie nicht an!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng phải thận trọng, không được thay lòng đổi dạ, bỏ Chúa Hằng Hữu, đi phụng sự và thờ các thần khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงระวังอย่าให้จิตใจของท่านถูกล่อลวงไปกราบไหว้บูชาพระอื่นๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงระวังเถิด มิฉะนั้นใจของท่านอาจจะถูกชักจูงให้หันไปบูชาและกราบนมัสการบรรดาเทพเจ้า
- Thai KJV - จงระวังตัวอย่าให้จิตใจของท่านทั้งหลายลุ่มหลงและหันเหไปปรนนิบัตินมัสการพระอื่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ระวังให้ดี ไม่อย่างนั้นใจของพวกท่านจะถูกล่อลวงให้หันเหไปรับใช้พระอื่นๆและไปกราบไหว้พระเหล่านั้น
- onav - وَلَكِنْ إِيَّاكُمْ أَنْ تَغْوِيَ قُلُوبُكُمْ فَتَزِيغُوا وَتَعْبُدُوا آلِهَةً أُخْرَى وَتَسْجُدُوا لَهَا،
交叉引用
- 希伯來書 12:15 - 你們要小心，免得有人失去 神的恩典；也免得有產生毒害的根長起來禍害你們，使許多人被玷污；
- 申命記 13:3 - 你也不可聽從那先知或異夢者的話；那是耶和華你們的 神試驗你們，要知道你們是否全心全意愛耶和華你們的 神。
- 路加福音 21:8 - 耶穌說：“你們要小心，千萬不要受騙。因為有許多人會以我的名義來到，說：‘我就是他’，又說：‘時候快到了。’你們不要跟隨他們！
- 路加福音 21:36 - 你們要時刻保持警醒，祈求 神使你們能逃避這一切要發生的事，得以站在人子面前。”
- 啟示錄 13:14 - 牠既然得了能力代表那隻怪獸行神蹟，就藉此欺騙住在地上的人，吩咐他們給那隻受了刀傷卻活過來的怪獸做個雕像。
- 申命記 4:9 - “你必須謹慎，格外謹守你的心思，免得你忘記你親眼看見的事，又免得這些事在你有生之日離開你的心；你要把這些事傳給你的子子孫孫：
- 啟示錄 12:9 - 大魔蛇被扔下去—牠就是那條古蛇，叫做魔鬼撒但，是欺騙普天下的—牠被扔到大地上，牠的眾天使也跟牠一起被扔了下去。
- 希伯來書 4:1 - 所以，既然進入 神安息的應許還存留著，我們就該心存敬畏，免得你們當中有人似乎到達不了。
- 啟示錄 20:4 - 然後，我看見一些寶座，有人坐在上面，有審判的權柄賜給他們。我也看見一些人的亡靈，他們被斬首是因為持守耶穌的見證，也因為 神的道；他們沒有敬拜怪獸或獸像，也沒有在額頭上或手上接受怪獸的記號。這些人都活過來，並和基督一起為王一千年—
- 申命記 4:23 - 你們要謹慎，免得你們忘記耶和華你們的 神與你們所立的約，去造耶和華你的 神禁止你造的任何雕像。
- 申命記 30:17 - 但是，如果你心裡離棄耶和華你的 神，不肯聽從，反而被勾引去敬拜別的神，侍奉他們；
- 路加福音 21:34 - “你們要自己小心，免得你們的心被縱飲、醉酒和生活的憂慮所累，那日子就突然像羅網一樣臨到你們，
- 以賽亞書 44:20 - 他所追求的是灰燼！ 他的心被愚弄，使他偏離正道； 他不能救自己，也不會說： “我右手拿著的是個假東西！”
- 雅各書 1:26 - 如果有人自以為虔誠，卻不控制自己的舌頭，反而心裡自欺，這人的虔誠就虛空無用。
- 申命記 8:19 - “將來如果你竟然忘記耶和華你的 神，跟隨別的神，侍奉他們，敬拜他們，那麼我今天警告你們，你們必定滅亡！
- 申命記 29:18 - 你們要小心，免得你們中間有男人或女人，有任何家族或支派的人，今天心裡離棄耶和華我們的 神，去侍奉那些國家的神，也免得你們當中有根生出毒草和苦蒿，
- 希伯來書 2:1 - 因此，我們必須更加留意所聽過的道理，免得我們隨流漂走。
- 希伯來書 3:12 - 弟兄們，你們要小心，免得你們當中有人存著邪惡、不信的心，以致離棄了永活的 神；
- 約伯記 31:27 - 以致我的心暗自受誘惑， 用手送他們飛吻；