逐节对照
- 中文标准译本 - 之前，以色列子民从比罗-比尼-亚干起行，到莫西洛。亚伦死在那里，就葬在那里，他的儿子以利亚撒接替他作祭司。
- 新标点和合本 - 以色列人从比罗比尼亚干（或作“亚干井”）起行，到了摩西拉。亚伦死在那里，就葬在那里。他儿子以利亚撒接续他供祭司的职分。
- 和合本2010（上帝版-简体） - （以色列人从比罗比尼‧亚干 起行，来到摩西拉，亚伦死在那里，就葬在那里。他的儿子以利亚撒接续他担任祭司的职分。
- 和合本2010（神版-简体） - （以色列人从比罗比尼‧亚干 起行，来到摩西拉，亚伦死在那里，就葬在那里。他的儿子以利亚撒接续他担任祭司的职分。
- 当代译本 - “我们从亚干人的井 出发，来到摩西拉。亚伦死在那里，并葬在那里，他儿子以利亚撒接替他做大祭司。
- 圣经新译本 - “以色列人从比罗比尼．亚干起程，到了摩西拉。亚伦在那里死了，也埋葬在那里；他的儿子以利亚撒接替他供祭司的职分。
- 现代标点和合本 - （以色列人从比罗比尼亚干 起行，到了摩西拉。亚伦死在那里，就葬在那里，他儿子以利亚撒接续他供祭司的职分。
- 和合本（拼音版） - 以色列人从比罗比尼亚干 起行，到了摩西拉。亚伦死在那里，就葬在那里。他儿子以利亚撒接续他供祭司的职分。
- New International Version - (The Israelites traveled from the wells of Bene Jaakan to Moserah. There Aaron died and was buried, and Eleazar his son succeeded him as priest.
- New International Reader's Version - Remember how the Israelites traveled from the wells of Bene Jaakan to Moserah. That’s where Aaron died. And his body was buried there. His son Eleazar became the next priest after him.
- English Standard Version - (The people of Israel journeyed from Beeroth Bene-jaakan to Moserah. There Aaron died, and there he was buried. And his son Eleazar ministered as priest in his place.
- New Living Translation - (The people of Israel set out from the wells of the people of Jaakan and traveled to Moserah, where Aaron died and was buried. His son Eleazar ministered as high priest in his place.
- The Message - The People of Israel went from the wells of the Jaakanites to Moserah. Aaron died there and was buried. His son Eleazar succeeded him as priest. From there they went to Gudgodah, and then to Jotbathah, a land of streams of water.
- Christian Standard Bible - The Israelites traveled from Beeroth Bene-jaakan to Moserah. Aaron died and was buried there, and Eleazar his son became priest in his place.
- New American Standard Bible - (Now the sons of Israel set out from Beeroth Bene-jaakan to Moserah. There Aaron died and there he was buried, and his son Eleazar served as priest in his place.
- New King James Version - (Now the children of Israel journeyed from the wells of Bene Jaakan to Moserah, where Aaron died, and where he was buried; and Eleazar his son ministered as priest in his stead.
- Amplified Bible - (Now the sons of Israel traveled from the wells of the sons of Jaakan to Moserah. There Aaron died and there he was buried and Eleazar his son ministered as priest in his place.
- American Standard Version - (And the children of Israel journeyed from Beeroth Bene-jaakan to Moserah. There Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest’s office in his stead.
- King James Version - And the children of Israel took their journey from Beeroth of the children of Jaakan to Moserah: there Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest's office in his stead.
- New English Translation - “During those days the Israelites traveled from Beeroth Bene-Yaaqan to Moserah. There Aaron died and was buried, and his son Eleazar became priest in his place.
- World English Bible - (The children of Israel traveled from Beeroth Bene Jaakan to Moserah. There Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest’s office in his place.
- 新標點和合本 - 以色列人從比羅比尼‧亞干（或譯：亞干井）起行，到了摩西拉。亞倫死在那裏，就葬在那裏。他兒子以利亞撒接續他供祭司的職分。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - （以色列人從比羅比尼‧亞干 起行，來到摩西拉，亞倫死在那裏，就葬在那裏。他的兒子以利亞撒接續他擔任祭司的職分。
- 和合本2010（神版-繁體） - （以色列人從比羅比尼‧亞干 起行，來到摩西拉，亞倫死在那裏，就葬在那裏。他的兒子以利亞撒接續他擔任祭司的職分。
- 當代譯本 - 「我們從亞干人的井 出發，來到摩西拉。亞倫死在那裡，並葬在那裡，他兒子以利亞撒接替他做大祭司。
- 聖經新譯本 - “以色列人從比羅比尼．亞干起程，到了摩西拉。亞倫在那裡死了，也埋葬在那裡；他的兒子以利亞撒接替他供祭司的職分。
- 呂振中譯本 - 以色列 人從 比羅比尼亞干 往前行，到了 摩西拉 。 亞倫 死在那裏，也埋葬在那裏；他的兒子 以利亞撒 接替着他供祭司的職分。
- 中文標準譯本 - 之前，以色列子民從比羅-比尼-亞干起行，到莫西洛。亞倫死在那裡，就葬在那裡，他的兒子以利亞撒接替他作祭司。
- 現代標點和合本 - （以色列人從比羅比尼亞干 起行，到了摩西拉。亞倫死在那裡，就葬在那裡，他兒子以利亞撒接續他供祭司的職分。
- 文理和合譯本 - 以色列人自比羅比尼亞干啟行、至摩西拉、亞倫死、葬於彼、其子以利亞撒繼任祭司之職、
- 文理委辦譯本 - 以色列族遄征、離庇尼雅干泉、至摩西拉、亞倫死於彼、葬於彼、其子以利亞撒繼為祭司。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人啟行、自 比羅比尼亞干 、 比羅比尼亞干或作比尼亞干井 至 摩西拉 、 亞倫 死於彼、葬於彼、其子 以利亞撒 繼之為祭司、
- Nueva Versión Internacional - Después los israelitas se trasladaron de los pozos de Berot Bené Yacán a Moserá. Allí murió Aarón y fue sepultado, y su hijo Eleazar lo sucedió en el sacerdocio.
- 현대인의 성경 - (이스라엘 민족은 야아간 사람들의 우물에서 출발하여 모세라에 도착하였다. 거기서 아론이 죽어 묻혔고 그의 아들 엘르아살이 그를 이어 제사장이 되었다.
- Новый Русский Перевод - (Израильтяне отправились от колодцев яаканитов в Мосеру. Там Аарон умер и был похоронен, а Элеазар, его сын, унаследовал его священство.
- Восточный перевод - Исраильтяне отправились от колодцев яаканитов в Мозер. Там Харун умер и был похоронен, а Элеазар, его сын, унаследовал его священство.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраильтяне отправились от колодцев яаканитов в Мозер. Там Харун умер и был похоронен, а Элеазар, его сын, унаследовал его священство.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроильтяне отправились от колодцев яаканитов в Мозер. Там Хорун умер и был похоронен, а Элеазар, его сын, унаследовал его священство.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Israélites partirent des puits des descendants de Yaaqân pour Moséra. C’est là que mourut Aaron, et qu’il fut enseveli. Eléazar, son fils, lui succéda comme grand-prêtre .
- リビングバイブル - 話は飛びますが、私たちはその後、ベネ・ヤアカンのベエロテからモセラに向かいました。そこでアロンが死に、葬られたので、息子エルアザルが二代目の祭司に任じられました。
- Nova Versão Internacional - (Os israelitas partiram dos poços dos jaacanitas e foram até Moserá. Ali Arão morreu e foi sepultado, e o seu filho Eleazar foi o seu sucessor como sacerdote.
- Hoffnung für alle - Die Israeliten brachen auf und zogen von Beerot-Bene-Jaakan nach Moser. Dort starb Aaron und wurde begraben. Sein Sohn Eleasar wurde an seiner Stelle Hoherpriester.
- Kinh Thánh Hiện Đại - (Sau đó, người Ít-ra-ên lại ra đi, từ Bê-rốt Bê-nê-gia-can đến Mô-sê-rốt. Tại đây, A-rôn qua đời và được an táng. Con A-rôn là Ê-lê-a-sa thay thế chức vụ tế lễ của cha mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (ชนอิสราเอลเดินทางจากบ่อน้ำของชาวยาอาคานมายังโมเสราห์ ที่ซึ่งอาโรนสิ้นชีวิตลงและถูกฝังไว้ เอเลอาซาร์บุตรของเขาดำรงตำแหน่งปุโรหิตสืบต่อมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - (ชาวอิสราเอลเดินทางจากเบเอโรท-เบเนยาอะคาน ถึงโมเสราห์ ที่นั่นแหละที่อาโรนเสียชีวิตและถูกฝังไว้ที่นั่น และเอเลอาซาร์บุตรชายเป็นปุโรหิตแทนท่าน
交叉引用
- 民数记 10:12 - 以色列子民从西奈旷野起行，一程一程地前行，云彩到帕兰旷野就停住了。
- 民数记 10:13 - 这是他们第一次按照耶和华藉着摩西所指示的起行。
- 民数记 10:6 - 当你们第二次吹响警号时，扎营在南面的营队要起行。让会众起程时，要吹响警号，
- 民数记 33:1 - 以下是以色列子民在摩西和亚伦的指挥下，按队伍出埃及地的行程。
- 民数记 33:2 - 摩西照着耶和华的指示，记下他们每段行程的起点，以下是他们行程的各起点：
- 民数记 33:30 - 从哈什莫纳起行，在莫西洛扎营。
- 民数记 33:31 - 从莫西洛起行，在比尼-亚干扎营。
- 民数记 33:32 - 从比尼-亚干起行，在霍-哈吉加德扎营。
- 民数记 33:33 - 从霍-哈吉加德起行，在约特瓦塔扎营。
- 民数记 20:23 - 在以东地边界的何珥山，耶和华对摩西和亚伦说：
- 民数记 20:24 - “亚伦要归到他的先人那里了。他不得进入我赐给以色列子孙的那地，因为你们在米利巴水边违背了我的命令。
- 民数记 20:25 - 你要带来亚伦和他的儿子以利亚撒，把他们带到何珥山上。
- 民数记 20:26 - 你要脱下亚伦的圣衣，给他的儿子以利亚撒穿上。然后，亚伦会归到先人那里，死在山上。”
- 民数记 20:27 - 摩西就照着耶和华所指示的去做，他们在全体会众眼前上了何珥山。
- 民数记 20:28 - 摩西脱下亚伦的圣衣，给他的儿子以利亚撒穿上，亚伦就死在山顶上。随后，摩西和以利亚撒从山上下来。
- 民数记 33:38 - 以色列子孙出埃及地之后，第四十年的五月一日，祭司亚伦按照耶和华的指示上何珥山，然后死在那里。