逐节对照
- 中文標準譯本 - 你要敬畏耶和華你的神，唯獨服事他，緊緊跟隨他，要指著他的名起誓。
- 新标点和合本 - 你要敬畏耶和华你的 神，侍奉他，专靠他，也要指着他的名起誓。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要敬畏耶和华—你的上帝，事奉他，紧紧跟随他，奉他的名起誓。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要敬畏耶和华—你的 神，事奉他，紧紧跟随他，奉他的名起誓。
- 当代译本 - 你们要敬畏你们的上帝耶和华，事奉祂，倚靠祂，凭祂的名起誓。
- 圣经新译本 - 你要敬畏耶和华你的 神，事奉他，依靠他，奉他的名起誓。
- 中文标准译本 - 你要敬畏耶和华你的神，唯独服事他，紧紧跟随他，要指着他的名起誓。
- 现代标点和合本 - 你要敬畏耶和华你的神，侍奉他，专靠他，也要指着他的名起誓。
- 和合本（拼音版） - 你要敬畏耶和华你的上帝，侍奉他，专靠他，也要指着他的名起誓。
- New International Version - Fear the Lord your God and serve him. Hold fast to him and take your oaths in his name.
- New International Reader's Version - Honor the Lord your God. Serve him. Remain true to him. When you make promises, do so in his name.
- English Standard Version - You shall fear the Lord your God. You shall serve him and hold fast to him, and by his name you shall swear.
- New Living Translation - You must fear the Lord your God and worship him and cling to him. Your oaths must be in his name alone.
- Christian Standard Bible - You are to fear the Lord your God and worship him. Remain faithful to him and take oaths in his name.
- New American Standard Bible - You shall fear the Lord your God; you shall serve Him, and cling to Him, and you shall swear by His name.
- New King James Version - You shall fear the Lord your God; you shall serve Him, and to Him you shall hold fast, and take oaths in His name.
- Amplified Bible - You shall fear [and worship] the Lord your God [with awe-filled reverence and profound respect]; you shall serve Him and cling to Him [hold tightly to Him, be united with Him], and you shall swear [oaths] by His name.
- American Standard Version - Thou shalt fear Jehovah thy God; him shalt thou serve; and to him shalt thou cleave, and by his name shalt thou swear.
- King James Version - Thou shalt fear the Lord thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.
- New English Translation - Revere the Lord your God, serve him, be loyal to him and take oaths only in his name.
- World English Bible - You shall fear Yahweh your God. You shall serve him. You shall cling to him, and you shall swear by his name.
- 新標點和合本 - 你要敬畏耶和華－你的神，事奉他，專靠他，也要指着他的名起誓。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要敬畏耶和華－你的上帝，事奉他，緊緊跟隨他，奉他的名起誓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要敬畏耶和華—你的 神，事奉他，緊緊跟隨他，奉他的名起誓。
- 當代譯本 - 你們要敬畏你們的上帝耶和華，事奉祂，倚靠祂，憑祂的名起誓。
- 聖經新譯本 - 你要敬畏耶和華你的 神，事奉他，依靠他，奉他的名起誓。
- 呂振中譯本 - 你要敬畏永恆主你的上帝，事奉他，緊依附着他，起誓也要指着他的名而起誓。
- 現代標點和合本 - 你要敬畏耶和華你的神，侍奉他，專靠他，也要指著他的名起誓。
- 文理和合譯本 - 當寅畏爾上帝耶和華、事之附之、指其名而發誓、
- 文理委辦譯本 - 爾當寅畏爾上帝耶和華而奉事之、恆從其道、惟指其名而發誓。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當敬畏主爾之天主、奉事之、親慕之、惟指其名而誓、
- Nueva Versión Internacional - Teme al Señor tu Dios y sírvele. Aférrate a él y jura solo por su nombre.
- 현대인의 성경 - 여러분의 하나님 여호와를 두려운 마음으로 섬기며 그분을 가까이하고 그분의 이름으로만 맹세하십시오.
- Новый Русский Перевод - Бойся Господа, своего Бога, и служи Ему. Прилепись к Нему и клянись Его именем.
- Восточный перевод - Бойтесь Вечного, вашего Бога, и служите Ему. Будьте верны Ему и клянитесь Его именем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бойтесь Вечного, вашего Бога, и служите Ему. Будьте верны Ему и клянитесь Его именем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бойтесь Вечного, вашего Бога, и служите Ему. Будьте верны Ему и клянитесь Его именем.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est l’Eternel ton Dieu que tu craindras, c’est à lui que tu rendras un culte, à lui seul que tu t’attacheras, et si tu prêtes serment, c’est par son nom que tu le feras.
- リビングバイブル - あなたの神、主だけを恐れ、礼拝し、頼りなさい。主の名以外のものにかけて誓ってはいけません。
- Nova Versão Internacional - Temam o Senhor, o seu Deus, e sirvam-no. Apeguem-se a ele e façam os seus juramentos somente em nome dele.
- Hoffnung für alle - Habt Ehrfurcht vor dem Herrn, eurem Gott! Dient ihm und bleibt eng mit ihm verbunden! Schwört nur bei seinem Namen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải kính sợ Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, phụng sự Ngài, khắng khít với Ngài, và chỉ thề nguyện bằng Danh Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงยำเกรงพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านและปรนนิบัติพระองค์ จงยึดมั่นในพระองค์และปฏิญาณโดยอ้างพระนามของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน จงรับใช้พระองค์และผูกพันอยู่กับพระองค์ และจงสาบานด้วยพระนามของพระองค์
交叉引用
- 約書亞記 23:8 - 只要緊緊跟隨耶和華你們的神，正如你們至今所行的。
- 使徒行傳 11:23 - 巴拿巴到了，看見神的恩典就感到歡喜，鼓勵大家要立定心志，繼續靠 主，
- 以賽亞書 45:23 - 我指著自己起誓 ——從我的口憑公義發出的話語， 絕不返回—— 『萬膝必向我跪下， 萬口必向我起誓。』
- 申命記 4:4 - 只有你們這些緊緊跟隨耶和華你們神的，今天全都活著。
- 羅馬書 12:9 - 愛，不要虛假；要厭棄惡、持守善；
- 詩篇 63:11 - 可是王必因著神而歡喜， 所有指著神 起誓的都必誇耀， 因為說謊之人的口必被封住。
- 路加福音 4:8 - 耶穌回答說：「 經上記著： 『要敬拜主——你的神， 唯獨事奉他。』 」
- 申命記 11:22 - 如果你們切實謹守我所吩咐你們遵行的這一切誡命，愛耶和華你們的神，走在他的一切道路上，緊緊跟隨他，
- 馬太福音 4:10 - 耶穌對他說：「撒旦，退去 ！因為經上記著： 『要敬拜主——你的神， 唯獨事奉他。』 」
- 申命記 13:4 - 你們要跟從耶和華你們的神，敬畏他，遵守他的誡命，聽從他的話，服事他，緊緊跟隨他。
- 申命記 6:13 - 你要敬畏耶和華你的神，唯獨服事他，指著他的名起誓。