逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你們也要愛護寄居者，因為你們在埃及地也作過寄居者。
- 新标点和合本 - 所以你们要怜爱寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以你们要爱护寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以你们要爱护寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的。
- 当代译本 - 所以，你们要爱寄居者，因为你们也曾寄居埃及。
- 圣经新译本 - 所以你们要爱寄居的人，因为你们在埃及地也作过寄居的人。
- 中文标准译本 - 所以你们要关爱寄居者，因为你们在埃及地也作过寄居者。
- 现代标点和合本 - 所以你们要怜爱寄居的，因为你们在埃及地也做过寄居的。
- 和合本（拼音版） - 所以你们要怜爱寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的。
- New International Version - And you are to love those who are foreigners, for you yourselves were foreigners in Egypt.
- New International Reader's Version - So you also must love outsiders. Remember that you yourselves were outsiders in Egypt.
- English Standard Version - Love the sojourner, therefore, for you were sojourners in the land of Egypt.
- New Living Translation - So you, too, must show love to foreigners, for you yourselves were once foreigners in the land of Egypt.
- The Message - You must treat foreigners with the same loving care— remember, you were once foreigners in Egypt. Reverently respect God, your God, serve him, hold tight to him, back up your promises with the authority of his name. He’s your praise! He’s your God! He did all these tremendous, these staggering things that you saw with your own eyes.
- Christian Standard Bible - You are also to love the resident alien, since you were resident aliens in the land of Egypt.
- New American Standard Bible - So show your love for the stranger, for you were strangers in the land of Egypt.
- New King James Version - Therefore love the stranger, for you were strangers in the land of Egypt.
- Amplified Bible - Therefore, show your love for the stranger, for you were strangers in the land of Egypt.
- American Standard Version - Love ye therefore the sojourner; for ye were sojourners in the land of Egypt.
- King James Version - Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.
- New English Translation - So you must love the resident foreigner because you were foreigners in the land of Egypt.
- World English Bible - Therefore love the foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt.
- 新標點和合本 - 所以你們要憐愛寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以你們要愛護寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以你們要愛護寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。
- 當代譯本 - 所以，你們要愛寄居者，因為你們也曾寄居埃及。
- 聖經新譯本 - 所以你們要愛寄居的人，因為你們在埃及地也作過寄居的人。
- 呂振中譯本 - 所以你們要愛寄居者，因為你們在 埃及 地也作過寄居者。
- 中文標準譯本 - 所以你們要關愛寄居者，因為你們在埃及地也作過寄居者。
- 現代標點和合本 - 所以你們要憐愛寄居的，因為你們在埃及地也做過寄居的。
- 文理和合譯本 - 爾亦當愛旅人、緣爾曾旅於埃及、
- 文理委辦譯本 - 爾亦當矜恤旅人、緣昔爾曹旅於埃及、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾亦當憐愛客旅、緣昔爾為客旅於 伊及 、
- Nueva Versión Internacional - Así mismo debes tú mostrar amor por los extranjeros, porque también tú fuiste extranjero en Egipto.
- 현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 나그네를 사랑하십시오. 여러분도 이집트에 있을 때 나그네였습니다.
- Новый Русский Перевод - И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте.
- Восточный перевод - И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous aussi, vous aimerez l’étranger parmi vous, car vous avez été étrangers en Egypte.
- リビングバイブル - だからあなたがたも、いっしょにいる外国人に親切にしなさい。エジプトではあなたがたも外国人だったではありませんか。
- Nova Versão Internacional - Amem os estrangeiros, pois vocês mesmos foram estrangeiros no Egito.
- Hoffnung für alle - Zeigt auch ihr den Ausländern eure Liebe! Denn ihr habt selbst einmal als Ausländer in Ägypten gelebt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em cũng phải thương người tha hương ngoại kiều, vì chính anh em đã từng kiều ngụ ở Ai Cập trước kia.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพวกท่านจงรักคนต่างด้าว เพราะพวกท่านเองเคยเป็นคนต่างด้าวในอียิปต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นพวกท่านจงรักคนต่างด้าว เพราะท่านเคยเป็นคนต่างด้าวในแผ่นดินอียิปต์
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นท่านจงมีความรักต่อคนต่างด้าว เพราะท่านทั้งหลายก็เป็นคนต่างด้าวในแผ่นดินอียิปต์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกท่านต้องรักชาวต่างชาติด้วย เพราะพวกท่านก็เคยเป็นชาวต่างชาติในแผ่นดินอียิปต์มาก่อน
- onav - فَأَحِبُّوا الْغَرِيبَ لأَنَّكُمْ كُنْتُمْ غُرَبَاءَ فِي دِيَارِ مِصْرَ.
交叉引用
- 路加福音 10:28 - 耶穌說：“你答得對，你這樣做，就會得生命。”
- 路加福音 10:29 - 那人想證明自己有理，就對耶穌說：“誰是我的同伴呢？”
- 路加福音 10:30 - 耶穌回答：“有一個人從耶路撒冷下耶利哥去，落在強盜手中。他們剝去他的衣服，還把他毒打了一頓，就走了，把他半死不活的丟在那裡。
- 路加福音 10:31 - 正好有一個祭司從那條路下來，看見他，就從另一邊繞過去。
- 路加福音 10:32 - 同樣，有一個利未人來到那裡，看見他，也從另一邊繞過去。
- 路加福音 10:33 - 但是有一個撒瑪利亞人路過他那裡，看見他，就動了憐憫的心，
- 路加福音 10:34 - 上前用橄欖油和酒倒在他的傷處，包紮好，把他扶上自己的牲口，帶到旅店裡照顧他。
- 路加福音 10:35 - 第二天，那撒瑪利亞人拿出兩個銀幣交給店主，說：‘請你照顧他。額外的開支，我回來的時候會還給你。’
- 路加福音 10:36 - 你認為這三個人之中，誰是落在強盜手中那個人的同伴呢？”
- 路加福音 10:37 - 律法師說：“那個憐憫他的人。”耶穌說：“你去照樣做吧。”
- 加拉太書 6:10 - 因此，我們一有機會，就要向眾人行善；對那些在信仰上和我們同屬一家的人，更要這樣。
- 路加福音 17:18 - 難道除了這異族人，沒有一個回來把榮耀歸給 神嗎？”
- 路加福音 6:35 - 但是你們要愛仇敵，善待他們；借錢出去，不要指望償還。這樣你們的報償就大了，並且將會成為至高者的兒子，因為 神自己也恩待那些忘恩和邪惡的人。
- 約翰一書 3:17 - 人如果擁有世上的財物，看見弟兄貧困，卻封閉自己的憐憫心腸， 神的愛怎能住在他裡面呢？
- 約翰一書 3:18 - 孩子們，我們愛弟兄，不要在言語和舌頭上，而要在行動和真理上。
- 雅各書 2:15 - 如果有弟兄或姐妹衣不蔽體，又缺乏每天需要的食物，
- 雅各書 2:16 - 而你們中間有人對他們說“平平安安地去吧！願你們穿得暖，吃得飽！”卻不給他們身體需要的，那有甚麼用呢？
- 利未記 19:33 - “如果有寄居者在你們那片土地寄居，和你們住在一起，你們不可欺負他。
- 利未記 19:34 - 寄居的寄居者和你們一起，你們要看他像你們自己本族人一樣；你要愛他如同自己，因為你們也曾經在埃及地作過寄居者；我是耶和華你們的 神。
- 出埃及記 22:21 - “對寄居者，你不可欺負，不可壓迫，因為你們也曾經在埃及地作過寄居者。