逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我看見那公綿羊往西、往北、往南衝撞，沒有任何動物能夠抵抗牠，也沒有誰拯救牠們脫離牠的手；牠任意而行，狂妄自大。
- 新标点和合本 - 我见那公绵羊往西、往北、往南抵触。兽在它面前都站立不住，也没有能救护脱离它手的；但它任意而行，自高自大。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我见那公绵羊向西、向北、向南抵撞，没有任何兽在它面前站立得住，没有能逃脱它手的；它任意而行，自高自大。
- 和合本2010（神版-简体） - 我见那公绵羊向西、向北、向南抵撞，没有任何兽在它面前站立得住，没有能逃脱它手的；它任意而行，自高自大。
- 当代译本 - 我看见这公绵羊向西方、北方和南方顶撞，没有兽能抵挡它，或逃脱它的威力。它随心所欲，狂妄自大。
- 圣经新译本 - 我看见那公绵羊向西、向北、向南撞去，没有走兽能在它面前站立得住，也没有能拯救脱离它手的；它任意而行，狂妄自大。
- 中文标准译本 - 我看见那公绵羊向西、向北、向南冲撞，没有野兽能在它面前站立得住，也没有谁能解救它们脱离它的权势；它任意而行，并高抬自己。
- 现代标点和合本 - 我见那公绵羊往西、往北、往南抵触，兽在它面前都站立不住，也没有能救护脱离它手的。但它任意而行，自高自大。
- 和合本（拼音版） - 我见那公绵羊往西、往北、往南抵触，兽在它面前都站立不住，也没有能救护脱离它手的，但它任意而行，自高自大。
- New International Version - I watched the ram as it charged toward the west and the north and the south. No animal could stand against it, and none could rescue from its power. It did as it pleased and became great.
- New International Reader's Version - I watched the ram as it charged toward the west. It also charged toward the north and the south. No animal could stand up against it. Not one of them could save anyone from its power. It did as it pleased. And it became great.
- English Standard Version - I saw the ram charging westward and northward and southward. No beast could stand before him, and there was no one who could rescue from his power. He did as he pleased and became great.
- New Living Translation - The ram butted everything out of his way to the west, to the north, and to the south, and no one could stand against him or help his victims. He did as he pleased and became very great.
- Christian Standard Bible - I saw the ram charging to the west, the north, and the south. No animal could stand against him, and there was no rescue from his power. He did whatever he wanted and became great.
- New American Standard Bible - I saw the ram butting westward, northward, and southward, and no other beasts could stand against him nor was there anyone to rescue from his power, but he did as he pleased and made himself great.
- New King James Version - I saw the ram pushing westward, northward, and southward, so that no animal could withstand him; nor was there any that could deliver from his hand, but he did according to his will and became great.
- Amplified Bible - I saw the ram (Medo-Persia) charging westward and northward and southward; no beast could stand before him, nor was there anyone who could rescue [anything] from his power, but he did as he pleased and magnified himself.
- American Standard Version - I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; and no beasts could stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and magnified himself.
- King James Version - I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; so that no beasts might stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and became great.
- New English Translation - I saw that the ram was butting westward, northward, and southward. No animal was able to stand before it, and there was none who could deliver from its power. It did as it pleased and acted arrogantly.
- World English Bible - I saw the ram pushing westward, northward, and southward. No animals could stand before him. There wasn’t any who could deliver out of his hand; but he did according to his will, and magnified himself.
- 新標點和合本 - 我見那公綿羊往西、往北、往南牴觸。獸在牠面前都站立不住，也沒有能救護脫離牠手的；但牠任意而行，自高自大。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我見那公綿羊向西、向北、向南牴撞，沒有任何獸在牠面前站立得住，沒有能逃脫牠手的；牠任意而行，自高自大。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我見那公綿羊向西、向北、向南牴撞，沒有任何獸在牠面前站立得住，沒有能逃脫牠手的；牠任意而行，自高自大。
- 當代譯本 - 我看見這公綿羊向西方、北方和南方頂撞，沒有獸能抵擋牠，或逃脫牠的威力。牠隨心所欲，狂妄自大。
- 聖經新譯本 - 我看見那公綿羊向西、向北、向南撞去，沒有走獸能在牠面前站立得住，也沒有能拯救脫離牠手的；牠任意而行，狂妄自大。
- 呂振中譯本 - 我看見那公綿羊往西、往北、往南進行牴觸；任何獸在牠面前都站立不住；也沒有 人 能援救 人 脫離牠的手：牠逕自任意而行，擴大自己的勢力。
- 中文標準譯本 - 我看見那公綿羊向西、向北、向南衝撞，沒有野獸能在牠面前站立得住，也沒有誰能解救牠們脫離牠的權勢；牠任意而行，並高抬自己。
- 現代標點和合本 - 我見那公綿羊往西、往北、往南牴觸，獸在牠面前都站立不住，也沒有能救護脫離牠手的。但牠任意而行，自高自大。
- 文理和合譯本 - 我見其羊、向西向北向南而觸、凡獸莫能禦之、亦莫能施拯救於其手、彼乃隨意而行、自為強大、
- 文理委辦譯本 - 吾見牡綿羊、以角抵觸、向西向南、又向北、惟所欲為、至於茁壯、群獸莫之能禦、得免其害、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我見牡綿羊牴觸、向西向北又向南、諸獸莫之能禦、 莫之能禦原文作不能立於其前 無能救護、脫於其害 害原文作手 者、惟任意而行、成為強大、
- Nueva Versión Internacional - »Me quedé observando cómo el carnero atacaba hacia el oeste, hacia el norte y hacia el sur. Ningún animal podía hacerle frente, ni había tampoco quien pudiera librarse de su poder. El carnero hacía lo que quería, y cada vez cobraba más fuerza.
- 현대인의 성경 - 내가 보니 그 숫양이 뿔로 서쪽과 북쪽과 남쪽을 들이받았다. 그러나 그것을 당할 짐승이 없고 그 희생자들을 구출할 자가 없으므로 그것이 제 마음대로 행하며 대단한 위세를 과시하였다.
- Новый Русский Перевод - Я видел, как баран бодался к западу, к северу и к югу. Ни один зверь не мог противостоять ему, и никто не мог спасти от него. Он делал, что хотел, и становился велик.
- Восточный перевод - Я видел, как баран бодался к западу, к северу и к югу. Ни один зверь не мог противостоять ему, и никто не мог спасти от него. Он делал, что хотел, и становился велик.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я видел, как баран бодался к западу, к северу и к югу. Ни один зверь не мог противостоять ему, и никто не мог спасти от него. Он делал, что хотел, и становился велик.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я видел, как баран бодался к западу, к северу и к югу. Ни один зверь не мог противостоять ему, и никто не мог спасти от него. Он делал, что хотел, и становился велик.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis je vis le bélier frapper en direction de l’ouest, du nord et du sud, et aucune bête ne pouvait lui résister et personne ne pouvait délivrer de son pouvoir. Il agissait à sa guise et il grandissait.
- リビングバイブル - この雄羊は、道をふさぐものを片っぱしから突きのけて進みました。だれも立ち向かえず、被害にあった者を助けることもできません。雄羊は思いのままにふるまい、ますます尊大になっていきました。
- Nova Versão Internacional - Observei o carneiro enquanto ele avançava para o oeste, para o norte e para o sul. Nenhum animal conseguia resistir-lhe, e ninguém podia livrar-se do seu poder. Ele fazia o que bem desejava e foi ficando cada vez maior.
- Hoffnung für alle - Ich sah, wie der Schafbock mit seinen Hörnern nach Westen, Norden und Süden Stöße austeilte. Kein Tier konnte sich ihm widersetzen, und wenn er eines in seiner Gewalt hatte, konnte niemand mehr helfen. Er tat, was er wollte, und wurde immer mächtiger.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con chiên xông về hướng tây, hướng bắc và hướng nam và chiến thắng tất cả các loài thú, không ai giải cứu nổi các con mồi của nó. Nó muốn làm gì tùy ý và trở nên lớn mạnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ามองดูแกะผู้ตัวนั้นขวิดไปทางตะวันตก ทางเหนือ และทางใต้ ไม่มีสัตว์ใดต่อกรกับมันได้และไม่มีสิ่งใดช่วยให้พ้นจากอำนาจของมัน มันทำอะไรตามใจชอบและยิ่งใหญ่ขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเห็นแกะผู้ตัวนั้นรีบรุดไปทางทิศตะวันตก ทิศเหนือ และทิศใต้ ไม่มีสัตว์ตัวใดยืนหยัดทนสู้แกะตัวนั้นได้ และไม่มีผู้ใดช่วยให้รอดปลอดภัยจากอำนาจของมันได้ มันทำตามความพอใจและทวีอำนาจของตน
- Thai KJV - ข้าพเจ้าเห็นแกะผู้นั้นขวิดไปทางตะวันตก และทางเหนือและทางใต้ ไม่มีสัตว์ตัวใดต้านทานมันได้ และไม่มีใครที่จะช่วยให้พ้นจากมือของมันได้ มันทำตามชอบใจของมันและก็พองตัวขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมเห็นแกะตัวผู้ตัวนั้นวิ่งตะลุยไปทางตะวันตก ทางเหนือ และทางใต้ ไม่มีสัตว์ตัวไหนต้านทานมันได้ ไม่มีสัตว์ตัวไหนสามารถยืนขวางมันได้ และไม่มีใครสามารถที่จะช่วยเหยื่อของมันได้ มันทำทุกอย่างตามที่มันอยากทำ และแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ
- onav - وَرَأَيْتُ الْكَبْشَ يَنْطَحُ غَرْباً وَشِمَالاً وَجَنُوباً، مِنْ غَيْرِ أَنْ يَجْرُؤَ أَيُّ حَيَوَانٍ عَلَى مُقَاوَمَتِهِ، وَلَمْ يَكُنْ مِنْ مُنْقِذٍ مِنْهُ، فَفَعَلَ كَمَا يَحْلُو لَهُ وَعَظُمَ شَأْنُهُ
交叉引用
- 申命記 33:17 - 他有威榮像頭生的公牛； 他的兩角是野牛的角， 用來撞擊萬民， 就是大地所有角落的人； 這對角是以法蓮的萬萬， 是瑪拿西的千千。”
- 詩篇 7:2 - 免得他們像獅子一樣撕裂我， 把我撕碎卻無人搭救。
- 但以理書 7:5 - 我看見另一隻獸，就是第二隻獸，長得像熊，只靠一側挺起身軀，口中牙齒銜著三根肋骨，被吩咐說：“起來，盡量吃肉吧！”
- 但以理書 5:19 - 因 神所賜給他的權勢，所有民族、國家和說各種語言的人都在他面前戰兢恐懼；他想殺誰就殺誰，想讓誰活誰就活，想提升誰就提升誰，想貶低誰就貶低誰。
- 約伯記 10:7 - 雖然你知道我無罪， 但無人救我脫離你的手。
- 彌迦書 5:8 - 那時，在列國許多民族當中， 雅各的餘民 將像獅子在林間百獸當中， 像幼獅在羊群當中； 他如果經過，就踐踏、撕碎獵物， 沒有人可以搭救。
- 以賽亞書 10:13 - 因為，亞述王說： “我成功了，是靠我手的力量， 靠我的智慧，因為我聰明； 我廢除眾民的疆界， 搶掠他們的財物， 我像大能者那樣征服了居民。
- 以賽亞書 10:14 - 我伸手拿下眾民的財物，如拿下鳥窩； 我親自收取全地，如收取棄蛋— 沒有誰拍翅膀或張嘴叫。”
- 以西結書 34:21 - 因為你們用腰和肩擠逼，又用角牴觸所有瘦弱的，直到使牠們四散在外，
- 但以理書 5:30 - 當夜，迦勒底人的王伯沙撒被殺。
- 詩篇 50:22 - 忘記 神的人啊，你們要思想這事！ 免得我把你們撕碎，卻沒有人搭救。”
- 以賽亞書 45:1 - 我耶和華握著居魯士的右手， 使列國降服在他面前； 我解開列王的腰帶， 使門戶在他面前敞開， 使城門不得關閉。 耶和華對他的受膏者居魯士這樣說：
- 以賽亞書 45:2 - “我將親自引導你， 修平群山， 打破銅門， 砍斷鐵閂。
- 以賽亞書 45:3 - 我要把暗藏的寶物， 在隱祕處的寶藏賜給你， 好叫你知道，指名呼召你的 是我耶和華，以色列的 神。
- 以賽亞書 45:4 - 為了我的僕人雅各， 我所揀選的以色列， 我指名呼召你。 雖然你不認識我， 我卻給你尊貴的名號。
- 以賽亞書 45:5 - 我是耶和華，再也沒有別的神， 除我以外，再也沒有 神。 雖然你不認識我， 我卻為你束腰，
- 但以理書 11:2 - “現在我要把真相告訴你：波斯還有三個王要興起；之後第四個王將擁有極大的財富，遠超其他所有的王；他會用藉著財富得來的強權，煽動眾民攻擊希臘王國。
- 但以理書 11:3 - “後來會有一個英勇的王興起，他將執掌大權，任意而行。
- 耶利米書 50:1 - 耶和華藉著耶利米先知論到迦勒底人之地巴比倫所說的話：
- 耶利米書 50:2 - “你們要在列國中傳揚和宣告， 要豎起旗幟； 要宣揚，不可隱瞞，說： ‘巴比倫被攻取！ 彼勒蒙羞， 米羅達驚慌； 巴比倫的神像都蒙羞， 他的臭偶像都驚慌。’
- 耶利米書 50:3 - “因為有一個國家從北方來攻擊他，使他的地成為令人驚恐的廢墟；人畜都逃走，無人在那裡居住。
- 耶利米書 50:4 - “當那些日子，那時候，以色列人和猶大人要一同回來，邊走邊哭，尋求耶和華他們的 神。”耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 50:5 - “他們詢問通往錫安的路之後，就面向錫安；他們要來，憑著未被忘記的永約，歸依耶和華。
- 耶利米書 50:6 - “我的子民成了迷羊，他們的牧人使他們步入歧途，令他們在山間流蕩；從大山走到小山，忘記自己的羊圈。
- 耶利米書 50:7 - 所有遇見他們的人都吞吃他們，他們的敵人說：‘我們沒有罪，因為他們犯罪干犯了耶和華，那真正的居所，他們列祖的指望耶和華。’
- 耶利米書 50:8 - “你們逃離巴比倫，從迦勒底地出來，要像羊群前面領頭的公山羊。
- 耶利米書 50:9 - 要知道，我會激動聯合起來的強國，使他們從北方之地上來攻擊巴比倫；他們要列陣攻擊他，將他攻取；他們的箭好像善戰勇士的箭，不會徒然返回。
- 耶利米書 50:10 - 迦勒底要成為掠物，擄掠他的人都會心滿意足。”耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 50:11 - “搶奪我產業的巴比倫啊， 你們儘管快樂歡騰， 像青壯的母牛跳躍， 像強壯的公馬嘶鳴；
- 耶利米書 50:12 - 你們的母親卻將蒙受極大的羞辱， 生你們的將要抱愧； 她必淪為列國之末， 成為荒野、旱地和沙漠。
- 耶利米書 50:13 - 因耶和華的烈怒，巴比倫將無人居住， 完全荒廢； 每個經過巴比倫的人， 都會因這地遭受的一切創傷而驚恐、嗤笑。
- 耶利米書 50:14 - 所有弓箭手啊，你們要在巴比倫四圍列陣； 你們要射箭攻擊他， 不要吝惜箭枝， 因為他犯罪干犯了耶和華。
- 耶利米書 50:15 - 你們要在四圍吶喊攻擊她， 她舉手投降， 塔樓倒塌， 城牆拆毀； 因為這是耶和華的復仇， 你們要向巴比倫報復， 照著她所做的報應她。
- 耶利米書 50:16 - 你們要把播種者、 手持鐮刀的收割者，都從巴比倫剪除； 因欺壓者的刀劍，各人回歸本族， 逃回故鄉。”
- 耶利米書 50:17 - 以色列是被趕散的羊，被獅子趕逐。先是亞述王把他吞滅，現在巴比倫王尼布甲尼撒要咬碎他的骨頭。
- 耶利米書 50:18 - 因此，萬軍之耶和華 以色列的 神這樣說：“我將要懲罰巴比倫王和他的國，像我從前懲罰亞述王一樣，
- 耶利米書 50:19 - 我要領以色列返回他的草場，他會在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山地和基列地吃得飽足。
- 耶利米書 50:20 - 到那些日子，那時候，即使尋查以色列的罪行，也將一無所獲，即使查究猶大的罪惡，也會毫無發現；因為我要寬恕我留下的餘民。”這是我耶和華的宣告。
- 耶利米書 50:21 - “你們要上去攻擊雙重叛逆之地， 又攻擊審判地的居民； 你們要擊殺、滅盡他們， 照著我給你的一切命令去做。” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 50:22 - 地上有打仗的聲音，有極大的毀滅。
- 耶利米書 50:23 - 擊打全地的大錘何以被砍下，被破碎呢？ 巴比倫在列國中變成令人驚恐的廢墟！
- 耶利米書 50:24 - “巴比倫啊，我為你設下羅網， 你被抓住，卻不自知； 你被發現，且被捉住， 因為你與耶和華對抗。
- 耶利米書 50:25 - 耶和華打開自己的軍械庫， 拿出他傾瀉憤怒的武器； 因為主萬軍之耶和華 在迦勒底地有他要做的事。
- 耶利米書 50:26 - 你們要從四面八方來攻擊巴比倫， 打開她的穀倉， 把她堆起來好像廢物堆一樣； 把她徹底消滅，甚麼都不留。
- 耶利米書 50:27 - 你們要擊殺他所有的公牛， 讓他們下到屠宰場。 他們有禍了！ 因為他們的日子，他們受懲罰的時候已經來到！”
- 耶利米書 50:28 - 聽啊，從巴比倫地逃出來的難民，在錫安宣告耶和華我們 神的復仇，為他的殿復仇。
- 耶利米書 50:29 - “你們要召集弓箭手，召集所有拉弓的人來攻擊巴比倫，要四圍安營攻擊她，不要讓一人逃脫，要照著她的作為回報她，照著她所做的一切報應她，因為她狂傲地反對耶和華，與以色列的至聖者為敵。
- 耶利米書 50:30 - 為此，她的少年人將倒在廣場上。在那日，她所有的戰士都要被消滅。”耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 50:31 - “看，狂傲的人啊，我要攻擊你！ 因為你的日子， 你受懲罰的時候已經來到！” 這是主萬軍之耶和華的宣告。
- 耶利米書 50:32 - “狂傲的人必絆跌、倒下，沒有人扶起他； 我要在他的城中放火， 吞滅他四圍的一切。”
- 耶利米書 50:33 - 萬軍之耶和華這樣說：“以色列人遭欺凌，猶大人也一樣；所有擄掠他們的人都抓緊他們，不肯釋放。
- 耶利米書 50:34 - 但他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名；他會竭力為他們申冤，好使那地得安寧，卻要使巴比倫的居民惶亂不安。
- 耶利米書 50:35 - 刀劍要攻擊迦勒底人，攻擊巴比倫的居民， 攻擊她的官長和智者。” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 50:36 - “刀劍要攻擊騙徒， 他們就成為愚昧； 刀劍要攻擊她的勇士， 他們就驚惶失措。
- 耶利米書 50:37 - 刀劍會攻擊她的馬匹、戰車 以及她當中所有混雜的外族人， 他們就變得像婦人一樣； 刀劍要攻擊她一切財寶， 她的財寶就被洗劫一空。
- 耶利米書 50:38 - 乾旱臨到她的河流， 它們必乾涸； 因為這是偶像之地， 面對驚恐的事，他們好像瘋了一樣。
- 耶利米書 50:39 - “因此，荒野的走獸和豺狼將住在巴比倫，大貓頭鷹也會住在其中；那地永不再有人居住，世世代代沒有人住在那裡；
- 耶利米書 50:40 - 就像 神覆滅的所多瑪、蛾摩拉，以及鄰近的城邑一樣；沒有人在那裡居住，也沒有人在那裡寄居。”耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 50:41 - “很快就會有一個民族從北方而來， 有一個大國和許多君王從地極被喚醒。
- 耶利米書 50:42 - 他們拿著弓和彎刀， 殘酷無情，毫無憐憫， 他們的聲音像大海咆哮， 他們騎著戰馬，擺開陣式。 女兒巴比倫啊， 他們要攻擊你！
- 耶利米書 50:43 - 巴比倫王聽到他們的消息， 手就發軟，痛苦難當， 劇痛就像分娩中的婦人。
- 耶利米書 50:44 - “要知道，獅子怎樣從約旦河邊的叢林上來，攻擊常綠的牧場；照樣，我也要在眨眼之間把巴比倫趕走，使他離開這地；誰蒙揀選，我就派誰治理這地；誰能跟我相比呢？誰能傳喚我呢？哪一個牧人能在我面前站立得住呢？”
- 耶利米書 50:45 - 因此，你們要聽耶和華籌謀對付巴比倫的計劃，以及他打算攻擊迦勒底人之地的策略。他們的牧場必然變為荒場，羊群中最弱小的也必然被拖走。
- 耶利米書 50:46 - 因巴比倫陷落的響聲，地就震動；列國都聽見她哀叫的聲音。”
- 但以理書 11:36 - “那王會任意而行，自高自大，超過所有的神，又說驚人的話攻擊萬神之神。他會行事順利，直到憤怒的時期完滿，因為所定的事必會實現。
- 但以理書 8:7 - 我看見公山羊接近公綿羊時，對公綿羊暴怒地衝撞，折斷其雙角，公綿羊無力抵抗牠；牠將公綿羊撞倒在地上、踐踏牠，沒有誰拯救公綿羊脫離牠的手。
- 但以理書 11:16 - 那來攻擊南方王的人將任意而行，沒有人能抵擋他；他會站在那榮美之地，手握毀壞之權。