逐节对照
- 环球圣经译本 - “在这四个王权的末期，当犯罪的人恶贯满盈的时候，一位面貌凶恶、诡诈多端的王将兴起。
- 新标点和合本 - 这四国末时，犯法的人罪恶满盈，必有一王兴起，面貌凶恶，能用双关的诈语。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这四国末期，恶贯满盈的时候，必有一王兴起，面貌凶恶，诡计多端。
- 和合本2010（神版-简体） - 这四国末期，恶贯满盈的时候，必有一王兴起，面貌凶恶，诡计多端。
- 当代译本 - 在四国的末期，人们恶贯满盈的时候，必有一个面貌凶恶、诡计多端的王兴起。
- 圣经新译本 - “在这四国的后期， 犯罪的人恶贯满盈的时候， 必有一个面貌凶恶的王兴起， 他诡计多端。
- 中文标准译本 - 在这些王权的末期， 当悖逆者们的悖逆达到极点 的时候， 将要兴起一个王， 他傲慢残暴 ，诡计多端 ；
- 现代标点和合本 - 这四国末时，犯法的人罪恶满盈，必有一王兴起，面貌凶恶，能用双关的诈语。
- 和合本（拼音版） - 这四国末时，犯法的人罪恶满盈，必有一王兴起，面貌凶恶，能用双关的诈语。
- New International Version - “In the latter part of their reign, when rebels have become completely wicked, a fierce-looking king, a master of intrigue, will arise.
- New International Reader's Version - “Toward the end of their rule, those who refuse to obey God will become completely evil. Then another king will appear. He will have a scary-looking face. He will be a master at making clever plans.
- English Standard Version - And at the latter end of their kingdom, when the transgressors have reached their limit, a king of bold face, one who understands riddles, shall arise.
- New Living Translation - “At the end of their rule, when their sin is at its height, a fierce king, a master of intrigue, will rise to power.
- The Message - “‘As their kingdoms cool down and rebellions heat up, A king will show up, hard-faced, a master trickster. His power will swell enormously. He’ll talk big, high-handedly, Doing whatever he pleases, knocking off heroes and holy ones left and right. He’ll plot and scheme to make crime flourish— and oh, how it will flourish! He’ll think he’s invincible and get rid of anyone who gets in his way. But when he takes on the Prince of all princes, he’ll be smashed to bits— but not by human hands. This vision of the 2,300 sacrifices, evening and morning, is accurate but confidential. Keep it to yourself. It refers to the far future.’ * * *
- Christian Standard Bible - Near the end of their kingdoms, when the rebels have reached the full measure of their sin, a ruthless king, skilled in intrigue, will come to the throne.
- New American Standard Bible - And in the latter period of their dominion, When the wrongdoers have run their course, A king will arise, Insolent and skilled in intrigue.
- New King James Version - “And in the latter time of their kingdom, When the transgressors have reached their fullness, A king shall arise, Having fierce features, Who understands sinister schemes.
- Amplified Bible - At the latter period of their reign, When the transgressors have finished, A king will arise Insolent and skilled in intrigue and cunning.
- American Standard Version - And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up.
- King James Version - And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up.
- New English Translation - Toward the end of their rule, when rebellious acts are complete, a rash and deceitful king will arise.
- World English Bible - “In the latter time of their kingdom, when the transgressors have come to the full, a king of fierce face, and understanding dark sentences, will stand up.
- 新標點和合本 - 這四國末時，犯法的人罪惡滿盈，必有一王興起，面貌凶惡，能用雙關的詐語。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這四國末期，惡貫滿盈的時候，必有一王興起，面貌兇惡，詭計多端。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這四國末期，惡貫滿盈的時候，必有一王興起，面貌兇惡，詭計多端。
- 當代譯本 - 在四國的末期，人們惡貫滿盈的時候，必有一個面貌兇惡、詭計多端的王興起。
- 環球聖經譯本 - “在這四個王權的末期，當犯罪的人惡貫滿盈的時候，一位面貌凶惡、詭詐多端的王將興起。
- 聖經新譯本 - “在這四國的後期， 犯罪的人惡貫滿盈的時候， 必有一個面貌兇惡的王興起， 他詭計多端。
- 呂振中譯本 - 這四國執政的末期、罪惡 貫滿的時候、必有一個王立起來，鐵面無情，慣用雙關詐語。
- 中文標準譯本 - 在這些王權的末期， 當悖逆者們的悖逆達到極點 的時候， 將要興起一個王， 他傲慢殘暴 ，詭計多端 ；
- 現代標點和合本 - 這四國末時，犯法的人罪惡滿盈，必有一王興起，面貌凶惡，能用雙關的詐語。
- 文理和合譯本 - 四國末期、悖逆之人、罪惡貫盈、有一王興、其貌猛厲、能明秘奧、
- 文理委辦譯本 - 四國末時、罪惡貫盈、又有王興、其貌莊嚴、中藏詭謀、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 四國之末時、不法者之罪惡貫盈、又有一王興、其貌嚴厲、心思譎謀、
- Nueva Versión Internacional - »”Hacia el final de esos reinos, cuando los rebeldes lleguen al colmo de su maldad, surgirá un rey de rostro adusto, maestro de la intriga,
- 현대인의 성경 - 그 네 나라가 멸망할 때쯤 되어 많은 사람들이 도덕적으로 타락할 것이며 그때 아주 엄격하고 책략에 능한 왕이 일어날 것이다.
- Новый Русский Перевод - В конце их царствования, когда мятежники достигнут предела беззаконий, явится жестокосердный царь, искусный в кознях.
- Восточный перевод - В конце их царствования, когда мятежники достигнут предела беззаконий, явится жестокосердный царь, искусный в кознях.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В конце их царствования, когда мятежники достигнут предела беззаконий, явится жестокосердный царь, искусный в кознях.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В конце их царствования, когда мятежники достигнут предела беззаконий, явится жестокосердный царь, искусный в кознях.
- La Bible du Semeur 2015 - A la fin de leur règne, quand les méchants auront mis le comble à leur révolte contre Dieu, s’élèvera un roi dur et expert en intrigues .
- リビングバイブル - これらの王国の末期に、道徳的腐敗が極みに達すると、非常に狡猾で抜け目のない一人の王が、怒りを込めて権力の座につく。
- Nova Versão Internacional - “No final do reinado deles, quando a rebelião dos ímpios tiver chegado ao máximo, surgirá um rei de duro semblante, mestre em astúcias.
- Hoffnung für alle - Am Ende ihrer Herrschaft wird die Gottlosigkeit überhandnehmen und das Maß der Schuld voll sein. Dann kommt ein rücksichtsloser und hinterhältiger König
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vào giai đoạn chót của các nước này, khi những kẻ phạm pháp lộng hành cực độ, một vua có bộ mặt hung dữ sẽ xuất hiện. Mưu lược của vua thật xảo quyệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ในปลายรัชกาลกษัตริย์เหล่านั้น เมื่อพวกกบฏชั่วร้ายอย่างเต็มที่ จะมีกษัตริย์องค์หนึ่งขึ้นมา ซึ่งมีหน้าตาถมึงทึงและเจ้าเล่ห์เพทุบาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในตอนท้ายของการปกครองของพวกเขา เมื่อบรรดาผู้ล่วงละเมิดกระทำจนถึงขีดสุดแล้ว กษัตริย์ผู้มีสีหน้าดุร้ายเป็นผู้กอปรด้วยเล่ห์อุบายจะลุกขึ้นครองอำนาจ
- Thai KJV - และในตอนปลายแห่งรัชสมัยของพวกเขา เมื่อผู้ละเมิดทั้งหลายได้กระทำเต็มขนาดแล้ว จะมีกษัตริย์องค์หนึ่งพระพักตร์ดุร้าย และมีความเข้าใจในเรื่องปริศนาเกิดขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเวลาครอบครองของพวกเขาใกล้สิ้นสุดลง และเมื่อพวกเขาได้ทำชั่วอย่างสุดๆแล้ว แล้วกษัตริย์ที่ดูโหดเหี้ยมและเก่งกาจในการหลอกลวง จะขึ้นมายึดอำนาจ
- onav - وَفِي أَوَاخِرِ مُلْكِهِمْ عِنْدَمَا تَبْلُغُ الْمَعَاصِي أَقْصَى مَدَاهَا، يَقُومُ مَلِكٌ فَظٌّ حَاذِقٌ دَاهِيَةٌ،
交叉引用
- 申命记 28:50 - 这国的人面貌凶恶，不顾恤老年人，也不恩待年轻人。
- 民数记 24:24 - 有船从基提海岸驶来， 苦害亚述，苦害希伯； 但他们自己也将永远灭亡。”
- 马太福音 23:32 - 那么，你们去把你们祖先的恶行做个十足吧！
- 但以理书 11:21 - “跟著会有一个卑鄙的人兴起接替他的位子；王国的尊荣虽然未曾给予此人，他却趁人不备，用狡猾的手段夺取王国。
- 创世记 15:16 - 到了第四代，你的后裔就会回到这里，因为亚摩利人的罪恶现在还没有满盈。”
- 以西结书 38:8 - 多日之后，你会被征召；末后之年，你会来到那战后复原之地，就是以色列那些久已荒凉的山地；那些从万族中被领出来，从列邦被聚集回来的人都安居在那里。
- 但以理书 11:24 - 他会趁人不备入侵省中最富庶的地区，做他父辈和祖先未曾做过的事，把掳掠之物和财宝分给部下；又定下计策攻打堡垒，但这都是暂时的。
- 以西结书 38:16 - 你会上来攻击我的子民以色列，像密云遮盖那地一样。歌革啊，在末后的日子，我要领你来攻击我的地，列国会清楚看见我在你中间显为圣，这样他们就会认识我。”’”
- 但以理书 10:14 - 现在我来，要使你明白日后将要发生在你同胞身上的事，因为这异象是关于将来许多的年日。”
- 但以理书 7:8 - 我正究察这些角，忽见角的中间有另一只小角长出来；在这只角前面，原有的三只角被连根拔出。这只角有眼睛，像人的眼睛，还有一张说夸大话的嘴。
- 但以理书 7:20 - 我也想知道有关牠头上的十只角和另外长出来那只角的真正意思；三只角都倒在那只角前面，那只角有眼睛，有说夸大话的嘴，长相比牠同类更威猛。
- 启示录 19:20 - 怪兽被捉住了，连同那假先知一起被捉住—假先知曾代表怪兽行种种神迹，欺骗那些接受怪兽记号和敬拜兽像的人—他们两个就被活活扔进烧著硫磺的火湖里。
- 但以理书 7:11 - “我继续观看—因为那只角说夸大话的声音—我继续观看，就看到第四只巨兽被杀，身体被毁，被扔进火里焚烧。
- 但以理书 8:25 - 他行事狡猾，靠诡计发迹，心里狂妄自大，乘人不备时毁灭许多人；他甚至敌挡万君之君，最后被毁灭，却不是因人的手。
- 但以理书 8:9 - 从这四只角中的一角，又长出一只小角，不断向南、向东、向荣美之地扩张势力，变得非常强大。
- 但以理书 8:10 - 牠的势力高达天军，把一些天军和群星摔落到地上，并践踏它们。
- 但以理书 8:11 - 牠狂妄自大，以为高达天军首领；牠废除献给天军首领的常献祭，又拆毁他的圣所。
- 但以理书 8:12 - 在犯罪的时候，天军和常献的祭都交付牠；牠把真理丢在地上，任意而行，无往不利。
- 但以理书 7:25 - 他将出言敌挡至高者， 至高者的圣民，他会折磨， 他又企图改变节期和律法， 圣民将被交在他手里一个时期、两个时期、半个时期。
- 提摩太前书 4:1 - 圣灵明确地说，在末后的时期，有些人会离弃信仰，沉迷于种种骗人的灵和众鬼魔的种种教训；
- 启示录 13:11 - 然后，我看见另一只怪兽从地里上来，牠有两只角像羔羊的角，说话却像魔蛇。
- 启示录 13:12 - 牠代表第一只怪兽行使牠的一切权柄，又使大地，也就是住在地上的人，都敬拜那致命伤被医好了的第一只怪兽。
- 启示录 13:13 - 牠又行种种大神迹，甚至在人面前叫火从天上降到地上。
- 启示录 13:14 - 牠既然得了能力代表那只怪兽行神迹，就借此欺骗住在地上的人，吩咐他们给那只受了刀伤却活过来的怪兽做个雕像。
- 帖撒罗尼迦后书 2:9 - 这不法的人来临，是靠撒但所发挥的力量，这人具有一切能力，施展种种虚诈的神迹奇能，
- 帖撒罗尼迦后书 2:10 - 并且对那些走向灭亡的人施行各样不义的诡诈，因为他们既不爱也不接受那可使他们得救的真理。
- 帖撒罗尼迦后书 2:11 - 因此， 神就把一种施行欺骗的力量打发去他们当中，让他们相信虚诈的事，