Daniel 7:16 I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

7:16 ASV

逐节对照

American Standard Version - I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
新标点和合本 - 我就近一位侍立者，问他这一切的真情。他就告诉我，将那事的讲解给我说明：
和合本2010（上帝版-简体） - 我走近其中一位侍立者，问他这一切的实情。他就告诉我，使我知道这事的解释：
和合本2010（神版-简体） - 我走近其中一位侍立者，问他这一切的实情。他就告诉我，使我知道这事的解释：
当代译本 - 便走近一位侍立一旁的，问他这些事的意思。他就向我解释说，
圣经新译本 - 于是我走近其中一位侍立者，问他有关这一切事的实情；他就告诉我，使我知道这些事的意思，他说：
中文标准译本 - 我靠近其中一位侍立者，向他寻问有关这一切事情的真义。他就告诉我，把事情的释义显明给我：
现代标点和合本 - 我就近一位侍立者，问他这一切的真情。他就告诉我，将那事的讲解给我说明：
和合本（拼音版） - 我就近一位侍立者，问他这一切的真情。他就告诉我，将那事的讲解给我说明：
New International Version - I approached one of those standing there and asked him the meaning of all this. “So he told me and gave me the interpretation of these things:
New International Reader's Version - I approached an angel who was standing there. I asked him what all these things really meant. “So he explained to me what everything meant.
English Standard Version - I approached one of those who stood there and asked him the truth concerning all this. So he told me and made known to me the interpretation of the things.
New Living Translation - So I approached one of those standing beside the throne and asked him what it all meant. He explained it to me like this:
Christian Standard Bible - I approached one of those who were standing by and asked him to clarify all this. So he let me know the interpretation of these things:
New American Standard Bible - I approached one of those who were standing by and began requesting of him the exact meaning of all this. So he told me and made known to me the interpretation of these things:
New King James Version - I came near to one of those who stood by, and asked him the truth of all this. So he told me and made known to me the interpretation of these things:
Amplified Bible - I approached one of those who stood by and began asking him the exact meaning of all this. So he told me and explained to me the interpretation of the things:
King James Version - I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
New English Translation - I approached one of those standing nearby and asked him about the meaning of all this. So he spoke with me and revealed to me the interpretation of the vision:
World English Bible - I came near to one of those who stood by, and asked him the truth concerning all this. “So he told me, and made me know the interpretation of the things.
新標點和合本 - 我就近一位侍立者，問他這一切的真情。他就告訴我，將那事的講解給我說明：
和合本2010（上帝版-繁體） - 我走近其中一位侍立者，問他這一切的實情。他就告訴我，使我知道這事的解釋：
和合本2010（神版-繁體） - 我走近其中一位侍立者，問他這一切的實情。他就告訴我，使我知道這事的解釋：
當代譯本 - 便走近一位侍立一旁的，問他這些事的意思。他就向我解釋說，
聖經新譯本 - 於是我走近其中一位侍立者，問他有關這一切事的實情；他就告訴我，使我知道這些事的意思，他說：
呂振中譯本 - 我走近侍立者之中的一位，問他這一切事實在是甚麼；他就告訴我，將其解析講明、給我知道：
中文標準譯本 - 我靠近其中一位侍立者，向他尋問有關這一切事情的真義。他就告訴我，把事情的釋義顯明給我：
現代標點和合本 - 我就近一位侍立者，問他這一切的真情。他就告訴我，將那事的講解給我說明：
文理和合譯本 - 我乃就一侍者、詢諸事之實、彼以之告我、為我解其義曰、
文理委辦譯本 - 我詣傍立者所、以詰其實、彼解其義、告我曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我就一侍立者、以問所見者之真、彼遂告我、以諸事向我解之曰、
Nueva Versión Internacional - Me acerqué entonces a uno de los que estaban allí, y le pregunté el verdadero significado de todo esto. Y esta fue su interpretación:
현대인의 성경 - 그 보좌 곁에 선 한 천사에게 가서 이 모든 것이 무엇을 뜻하는지 물었다. 그러자 그는 그 뜻을 나에게 이렇게 말하였다.
Новый Русский Перевод - Я подошел к одному из стоящих там и спросил его об истинном значении всего этого. Он истолковал мне это:
Восточный перевод - Я подошёл к одному из стоящих там и спросил его об истинном значении всего этого. Он истолковал мне видение:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я подошёл к одному из стоящих там и спросил его об истинном значении всего этого. Он истолковал мне видение:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я подошёл к одному из стоящих там и спросил его об истинном значении всего этого. Он истолковал мне видение:
La Bible du Semeur 2015 - Je m’approchai de l’un de ceux qui se tenaient là pour lui demander quelle était la signification véritable de tout ce que j’avais vu. Il me répondit pour m’en donner l’interprétation.
リビングバイブル - そこで、王座のそばに立っている者の一人に近づき、見たことすべてについて、その意味を尋ねました。すると、次のように説明してくれたのです。
Nova Versão Internacional - Então me aproximei de um dos que ali estavam e lhe perguntei o significado de tudo o que eu tinha visto. “Ele me respondeu, dando-me esta interpretação:
Hoffnung für alle - Deshalb ging ich zu einem von denen, die in der Nähe standen, und bat ihn: »Sag mir, was dies alles zu bedeuten hat.« Er erklärte:
Kinh Thánh Hiện Đại - Nên tôi đến hỏi một người đứng gần bên ngôi. Người ấy giải thích cho tôi ý nghĩa của khải tượng:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าก้าวเข้าไปใกล้ผู้หนึ่งซึ่งยืนอยู่ที่นั่น ขอให้ช่วยอธิบายความหมายของสิ่งทั้งปวงนี้ “ดังนั้นเขาผู้นั้นจึงบอกข้าพเจ้าและให้คำอธิบายเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเข้าไปใกล้ผู้หนึ่งในบรรดาผู้ที่ยืนอยู่ที่นั่น และถามความจริงถึงเรื่องดังกล่าวทั้งสิ้น ท่านบอกข้าพเจ้า และให้ข้าพเจ้าทราบถึงการแก้ฝัน

交叉引用

Zechariah 3:7 - Thus saith Jehovah of hosts: If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou also shalt judge my house, and shalt also keep my courts, and I will give thee a place of access among these that stand by.
Daniel 9:22 - And he instructed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee wisdom and understanding.
Daniel 8:13 - Then I heard a holy one speaking; and another holy one said unto that certain one who spake, How long shall be the vision concerning the continual burnt-offering, and the transgression that maketh desolate, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?
Daniel 8:14 - And he said unto me, Unto two thousand and three hundred evenings and mornings; then shall the sanctuary be cleansed.
Daniel 8:15 - And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, that I sought to understand it; and, behold, there stood before me as the appearance of a man.
Daniel 8:16 - And I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.
Zechariah 2:3 - And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
Zechariah 1:8 - I saw in the night, and, behold, a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle-trees that were in the bottom; and behind him there were horses, red, sorrel, and white.
Zechariah 1:9 - Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will show thee what these are.
Zechariah 1:10 - And the man that stood among the myrtle-trees answered and said, These are they whom Jehovah hath sent to walk to and fro through the earth.
Zechariah 1:11 - And they answered the angel of Jehovah that stood among the myrtle-trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest.
Daniel 10:5 - I lifted up mine eyes, and looked, and, behold, a man clothed in linen, whose loins were girded with pure gold of Uphaz:
Daniel 10:6 - his body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as flaming torches, and his arms and his feet like unto burnished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.
Daniel 12:5 - Then I, Daniel, looked, and, behold, there stood other two, the one on the brink of the river on this side, and the other on the brink of the river on that side.
Daniel 12:6 - And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
Daniel 10:11 - And he said unto me, O Daniel, thou man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright; for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling.
Daniel 10:12 - Then said he unto me, Fear not, Daniel; for from the first day that thou didst set thy heart to understand, and to humble thyself before thy God, thy words were heard: and I am come for thy words’ sake.
Revelation 5:5 - and one of the elders saith unto me, Weep not; behold, the Lion that is of the tribe of Judah, the Root of David, hath overcome to open the book and the seven seals thereof.
Daniel 7:10 - A fiery stream issued and came forth from before him: thousands of thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
Revelation 7:13 - And one of the elders answered, saying unto me, These that are arrayed in the white robes, who are they, and whence came they?
Revelation 7:14 - And I say unto him, My lord, thou knowest. And he said to me, These are they that come out of the great tribulation, and they washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
新标点和合本 - 我就近一位侍立者，问他这一切的真情。他就告诉我，将那事的讲解给我说明：
和合本2010（上帝版-简体） - 我走近其中一位侍立者，问他这一切的实情。他就告诉我，使我知道这事的解释：
和合本2010（神版-简体） - 我走近其中一位侍立者，问他这一切的实情。他就告诉我，使我知道这事的解释：
当代译本 - 便走近一位侍立一旁的，问他这些事的意思。他就向我解释说，
圣经新译本 - 于是我走近其中一位侍立者，问他有关这一切事的实情；他就告诉我，使我知道这些事的意思，他说：
中文标准译本 - 我靠近其中一位侍立者，向他寻问有关这一切事情的真义。他就告诉我，把事情的释义显明给我：
现代标点和合本 - 我就近一位侍立者，问他这一切的真情。他就告诉我，将那事的讲解给我说明：
和合本（拼音版） - 我就近一位侍立者，问他这一切的真情。他就告诉我，将那事的讲解给我说明：
New International Version - I approached one of those standing there and asked him the meaning of all this. “So he told me and gave me the interpretation of these things:
New International Reader's Version - I approached an angel who was standing there. I asked him what all these things really meant. “So he explained to me what everything meant.
English Standard Version - I approached one of those who stood there and asked him the truth concerning all this. So he told me and made known to me the interpretation of the things.
New Living Translation - So I approached one of those standing beside the throne and asked him what it all meant. He explained it to me like this:
Christian Standard Bible - I approached one of those who were standing by and asked him to clarify all this. So he let me know the interpretation of these things:
New American Standard Bible - I approached one of those who were standing by and began requesting of him the exact meaning of all this. So he told me and made known to me the interpretation of these things:
New King James Version - I came near to one of those who stood by, and asked him the truth of all this. So he told me and made known to me the interpretation of these things:
Amplified Bible - I approached one of those who stood by and began asking him the exact meaning of all this. So he told me and explained to me the interpretation of the things:
King James Version - I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
New English Translation - I approached one of those standing nearby and asked him about the meaning of all this. So he spoke with me and revealed to me the interpretation of the vision:
World English Bible - I came near to one of those who stood by, and asked him the truth concerning all this. “So he told me, and made me know the interpretation of the things.
新標點和合本 - 我就近一位侍立者，問他這一切的真情。他就告訴我，將那事的講解給我說明：
和合本2010（上帝版-繁體） - 我走近其中一位侍立者，問他這一切的實情。他就告訴我，使我知道這事的解釋：
和合本2010（神版-繁體） - 我走近其中一位侍立者，問他這一切的實情。他就告訴我，使我知道這事的解釋：
當代譯本 - 便走近一位侍立一旁的，問他這些事的意思。他就向我解釋說，
聖經新譯本 - 於是我走近其中一位侍立者，問他有關這一切事的實情；他就告訴我，使我知道這些事的意思，他說：
呂振中譯本 - 我走近侍立者之中的一位，問他這一切事實在是甚麼；他就告訴我，將其解析講明、給我知道：
中文標準譯本 - 我靠近其中一位侍立者，向他尋問有關這一切事情的真義。他就告訴我，把事情的釋義顯明給我：
現代標點和合本 - 我就近一位侍立者，問他這一切的真情。他就告訴我，將那事的講解給我說明：
文理和合譯本 - 我乃就一侍者、詢諸事之實、彼以之告我、為我解其義曰、
文理委辦譯本 - 我詣傍立者所、以詰其實、彼解其義、告我曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我就一侍立者、以問所見者之真、彼遂告我、以諸事向我解之曰、
Nueva Versión Internacional - Me acerqué entonces a uno de los que estaban allí, y le pregunté el verdadero significado de todo esto. Y esta fue su interpretación:
현대인의 성경 - 그 보좌 곁에 선 한 천사에게 가서 이 모든 것이 무엇을 뜻하는지 물었다. 그러자 그는 그 뜻을 나에게 이렇게 말하였다.
Новый Русский Перевод - Я подошел к одному из стоящих там и спросил его об истинном значении всего этого. Он истолковал мне это:
Восточный перевод - Я подошёл к одному из стоящих там и спросил его об истинном значении всего этого. Он истолковал мне видение:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я подошёл к одному из стоящих там и спросил его об истинном значении всего этого. Он истолковал мне видение:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я подошёл к одному из стоящих там и спросил его об истинном значении всего этого. Он истолковал мне видение:
La Bible du Semeur 2015 - Je m’approchai de l’un de ceux qui se tenaient là pour lui demander quelle était la signification véritable de tout ce que j’avais vu. Il me répondit pour m’en donner l’interprétation.
リビングバイブル - そこで、王座のそばに立っている者の一人に近づき、見たことすべてについて、その意味を尋ねました。すると、次のように説明してくれたのです。
Nova Versão Internacional - Então me aproximei de um dos que ali estavam e lhe perguntei o significado de tudo o que eu tinha visto. “Ele me respondeu, dando-me esta interpretação:
Hoffnung für alle - Deshalb ging ich zu einem von denen, die in der Nähe standen, und bat ihn: »Sag mir, was dies alles zu bedeuten hat.« Er erklärte:
Kinh Thánh Hiện Đại - Nên tôi đến hỏi một người đứng gần bên ngôi. Người ấy giải thích cho tôi ý nghĩa của khải tượng:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าก้าวเข้าไปใกล้ผู้หนึ่งซึ่งยืนอยู่ที่นั่น ขอให้ช่วยอธิบายความหมายของสิ่งทั้งปวงนี้ “ดังนั้นเขาผู้นั้นจึงบอกข้าพเจ้าและให้คำอธิบายเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเข้าไปใกล้ผู้หนึ่งในบรรดาผู้ที่ยืนอยู่ที่นั่น และถามความจริงถึงเรื่องดังกล่าวทั้งสิ้น ท่านบอกข้าพเจ้า และให้ข้าพเจ้าทราบถึงการแก้ฝัน

Zechariah 3:7 - Thus saith Jehovah of hosts: If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou also shalt judge my house, and shalt also keep my courts, and I will give thee a place of access among these that stand by.
Daniel 9:22 - And he instructed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee wisdom and understanding.
Daniel 8:13 - Then I heard a holy one speaking; and another holy one said unto that certain one who spake, How long shall be the vision concerning the continual burnt-offering, and the transgression that maketh desolate, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?
Daniel 8:14 - And he said unto me, Unto two thousand and three hundred evenings and mornings; then shall the sanctuary be cleansed.
Daniel 8:15 - And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, that I sought to understand it; and, behold, there stood before me as the appearance of a man.
Daniel 8:16 - And I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.
Zechariah 2:3 - And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
Zechariah 1:8 - I saw in the night, and, behold, a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle-trees that were in the bottom; and behind him there were horses, red, sorrel, and white.
Zechariah 1:9 - Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will show thee what these are.
Zechariah 1:10 - And the man that stood among the myrtle-trees answered and said, These are they whom Jehovah hath sent to walk to and fro through the earth.
Zechariah 1:11 - And they answered the angel of Jehovah that stood among the myrtle-trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest.
Daniel 10:5 - I lifted up mine eyes, and looked, and, behold, a man clothed in linen, whose loins were girded with pure gold of Uphaz:
Daniel 10:6 - his body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as flaming torches, and his arms and his feet like unto burnished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.
Daniel 12:5 - Then I, Daniel, looked, and, behold, there stood other two, the one on the brink of the river on this side, and the other on the brink of the river on that side.
Daniel 12:6 - And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
Daniel 10:11 - And he said unto me, O Daniel, thou man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright; for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling.
Daniel 10:12 - Then said he unto me, Fear not, Daniel; for from the first day that thou didst set thy heart to understand, and to humble thyself before thy God, thy words were heard: and I am come for thy words’ sake.
Revelation 5:5 - and one of the elders saith unto me, Weep not; behold, the Lion that is of the tribe of Judah, the Root of David, hath overcome to open the book and the seven seals thereof.
Daniel 7:10 - A fiery stream issued and came forth from before him: thousands of thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
Revelation 7:13 - And one of the elders answered, saying unto me, These that are arrayed in the white robes, who are they, and whence came they?
Revelation 7:14 - And I say unto him, My lord, thou knowest. And he said to me, These are they that come out of the great tribulation, and they washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.