逐节对照
- 环球圣经译本 - 这些监察长和总督就相约前来见王，对王说：“愿大流士王万岁！
- 新标点和合本 - 于是，总长和总督纷纷聚集来见王，说：“愿大流士王万岁！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是，总长和总督纷纷聚集来见王，说：“大流士王万岁！
- 和合本2010（神版-简体） - 于是，总长和总督纷纷聚集来见王，说：“大流士王万岁！
- 当代译本 - 于是，这些总长和总督齐来见王，说：“愿大流士王万岁！
- 圣经新译本 - 这些监察司和总督就相约前来见王，对他说：“愿大利乌王万岁！
- 中文标准译本 - 于是这些总督察和行政官合谋来到王那里，对王这样说：“愿大流士王万岁！
- 现代标点和合本 - 于是，总长和总督纷纷聚集来见王，说：“愿大流士王万岁！
- 和合本（拼音版） - 于是，总长和总督纷纷聚集来见王说：“愿大流士王万岁！
- New International Version - So these administrators and satraps went as a group to the king and said: “May King Darius live forever!
- New International Reader's Version - So the two leaders and the royal rulers went as a group to the king. They said, “King Darius, may you live forever!
- English Standard Version - Then these high officials and satraps came by agreement to the king and said to him, “O King Darius, live forever!
- New Living Translation - So the administrators and high officers went to the king and said, “Long live King Darius!
- The Message - The vice-regents and governors conspired together and then went to the king and said, “King Darius, live forever! We’ve convened your vice-regents, governors, and all your leading officials, and have agreed that the king should issue the following decree: For the next thirty days no one is to pray to any god or mortal except you, O king. Anyone who disobeys will be thrown into the lions’ den.
- Christian Standard Bible - So the administrators and satraps went together to the king and said to him, “May King Darius live forever.
- New American Standard Bible - Then these commissioners and satraps came by agreement to the king and spoke to him as follows: “King Darius, live forever!
- New King James Version - So these governors and satraps thronged before the king, and said thus to him: “King Darius, live forever!
- Amplified Bible - Then these commissioners and satraps agreed to approach the king and said to him, “King Darius, live forever!
- American Standard Version - Then these presidents and satraps assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.
- King James Version - Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.
- New English Translation - So these supervisors and satraps came by collusion to the king and said to him, “O King Darius, live forever!
- World English Bible - Then these presidents and local governors assembled together to the king, and said this to him, “King Darius, live forever!
- 新標點和合本 - 於是，總長和總督紛紛聚集來見王，說：「願大流士王萬歲！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，總長和總督紛紛聚集來見王，說：「大流士王萬歲！
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是，總長和總督紛紛聚集來見王，說：「大流士王萬歲！
- 當代譯本 - 於是，這些總長和總督齊來見王，說：「願大流士王萬歲！
- 環球聖經譯本 - 這些監察長和總督就相約前來見王，對王說：“願大流士王萬歲！
- 聖經新譯本 - 這些監察司和總督就相約前來見王，對他說：“願大利烏王萬歲！
- 呂振中譯本 - 於是這些總長和總督就彼此串通來見王，對他說：『願 大利烏 王萬歲！
- 中文標準譯本 - 於是這些總督察和行政官合謀來到王那裡，對王這樣說：「願大流士王萬歲！
- 現代標點和合本 - 於是，總長和總督紛紛聚集來見王，說：「願大流士王萬歲！
- 文理和合譯本 - 宰輔方伯咸集、詣王奏曰、願大利烏王萬歲、
- 文理委辦譯本 - 監督州牧、群集謁王、咸呼千歲、曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是冢宰與方伯、咸集詣王前、奏曰、願 大利烏 王萬歲、
- Nueva Versión Internacional - Formaron entonces los administradores y sátrapas una comisión para ir a hablar con el rey, y estando en su presencia le dijeron: —¡Que viva para siempre Su Majestad, el rey Darío!
- 현대인의 성경 - 그러고서 그들은 왕에게 가서 이렇게 말하였다. “다리우스왕이시여, 부디 오래오래 사십시오.
- Новый Русский Перевод - Тогда сановники и сатрапы пришли все вместе к царю и сказали: – О царь Дарий, живи вечно!
- Восточный перевод - Тогда сановники и сатрапы пришли все вместе к царю и сказали: – О царь Дарий, живи вечно!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда сановники и сатрапы пришли все вместе к царю и сказали: – О царь Дарий, живи вечно!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда сановники и сатрапы пришли все вместе к царю и сказали: – О царь Дарий, живи вечно!
- La Bible du Semeur 2015 - Ces hommes-là conclurent donc : Nous ne trouverons aucun motif d’accusation contre ce Daniel, à moins que ce soit en relation avec la Loi de son Dieu.
- リビングバイブル - 彼らは王のもとへ行き、次のように進言しました。「ダリヨス王よ。いつまでもご健勝であられますように。
- Nova Versão Internacional - E assim os supervisores e os sátrapas, de comum acordo, foram falar com o rei: “Ó rei Dario, vive para sempre!
- Hoffnung für alle - Da sagten sie sich: »Wir haben nichts gegen Daniel in der Hand, es sei denn, wir finden in seinem Glauben etwas Anstößiges!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các quần thần và thượng thư vào chầu vua và tâu: “Hoàng đế vạn tuế!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นผู้บริหารการปกครองคนอื่นและเหล่าเสนาบดีจึงรวมกลุ่มกันเข้าเฝ้ากษัตริย์และทูลว่า “ข้าแต่กษัตริย์ดาริอัส ขอจงทรงพระเจริญ!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้บริหารงานและผู้ปกครองแคว้นเหล่านั้นจึงนัดกันไปเข้าเฝ้ากษัตริย์ และพูดกับท่านว่า “โอ กษัตริย์ดาริอัส ขอให้ท่านมีอายุยืนนานเถิด
- Thai KJV - แล้วอภิรัฐมนตรีและอุปราชเหล่านี้ได้พากันเข้าเฝ้ากษัตริย์ทูลว่า “ข้าแต่กษัตริย์ดาริอัส ขอทรงพระเจริญเป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นรัฐมนตรีสองคนนั้นกับผู้นำภาคทั้งหลายก็พากันมาเข้าเฝ้ากษัตริย์ และนำข้อเสนอมาด้วย พวกเขาพูดว่า “ขอให้กษัตริย์ดาริอัสมีอายุยืนยาว
- onav - عِنْدَئِذٍ اجْتَمَعَ هَؤُلاءِ الْوُزَرَاءُ وَالْحُكَّامُ فِي حَضْرَةِ الْمَلِكِ قَائِلِينَ: «لِتَعِشْ أَيُّهَا الْمَلِكُ دَارِيُّوسُ إِلَى الأَبَدِ.
交叉引用
- 诗篇 64:2 - 求你把我隐藏，使我脱离坏人的阴谋， 脱离作恶之人的搅扰！
- 诗篇 64:3 - 他们把舌头磨得像利剑； 发出恶毒的言语像射箭。
- 诗篇 64:4 - 要在隐密处射杀正直的人， 突然放冷箭，毫不惧怕。
- 诗篇 64:5 - 他们互相壮胆干坏事， 他们商议暗设罗网； 他们说：“谁看得见它们呢？”
- 诗篇 64:6 - 他们图谋奸恶，说： “我们的计谋无懈可击。” 人的心思实在深不可测。
- 但以理书 3:9 - 对尼布甲尼撒王说：“愿王万岁！
- 使徒行传 24:2 - 保罗被传来，特土罗就开始控诉他说：“腓力斯大人，因为你，我们大享太平；因为你的远见，本国大行改革；
- 诗篇 56:6 - 他们结伙埋伏，监视我的踪迹， 伺机害我性命。
- 诗篇 62:3 - 你们大家攻击一人，要杀害他， 如同拆毁倾斜的墙、将倒的壁， 要到几时呢？
- 但以理书 6:11 - 那些人相约前来，看见但以理在他的 神面前祷告祈求，
- 使徒行传 22:22 - 众人听见他说到这句话，就高声说：“这样的人要从地上除掉！他不该活著！”
- 使徒行传 22:23 - 大家正在喊叫，抛开外袍，把尘土撒向空中的时候，
- 马太福音 27:23 - 彼拉多说：“为甚么？他究竟干了甚么坏事呢？”他们却更加大声喊著说：“把他钉上十字架！”
- 马太福音 27:24 - 彼拉多见再说也无济于事，反而会引起骚乱，就拿水在群众面前洗手，说：“使这个人流血丧命，与我无关，你们自己负责吧！”
- 马太福音 27:25 - 全体民众回答：“他的血债由我们和我们的子孙承担！”
- 路加福音 23:23 - 但他们大声吵闹，坚持要求彼拉多把耶稣钉上十字架，他们的喊声终于得胜。
- 路加福音 23:24 - 于是，彼拉多照他们的要求定案，
- 路加福音 23:25 - 释放了那个因暴乱杀人而入狱的人，就是他们要求的人，又顺应他们的意愿，把耶稣交出去。
- 但以理书 5:10 - 太后因听到王和大臣所说的话，就进入宴会大厅，对王说：“愿王万岁！你不要心慌意乱，不要大惊失色。
- 但以理书 6:21 - 但以理对王说：“愿王万岁！
- 尼希米记 2:3 - 我对王说：“愿王万岁！我祖坟所在的那城荒凉，城门被火吞噬，我怎能不会面色不好呢？”
- 但以理书 2:4 - 那些迦勒底人用亚兰话对王说：“愿王万岁！请将那梦告诉仆人，我们就可以解释梦的含义。”