逐节对照
- 文理委辦譯本 - 彼能救人、布其經綸、遍於寰區、救但以理不為獅所殘害、
- 新标点和合本 - 他护庇人，搭救人， 在天上地下施行神迹奇事， 救了但以理脱离狮子的口。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他庇护，搭救， 在天上地下施行神迹奇事， 救了但以理 脱离狮子的口。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他庇护，搭救， 在天上地下施行神迹奇事， 救了但以理 脱离狮子的口。”
- 当代译本 - 祂庇护、拯救， 在天上地下行神迹奇事， 救但以理脱离狮子的口。”
- 圣经新译本 - 他搭救人，拯救人； 他在天上地下施行神迹奇事； 他搭救了但以理脱离狮子的爪。”
- 中文标准译本 - 他拯救人、解救人， 在天上地上施行神迹奇事， 他拯救了但以理脱离狮子的爪。”
- 现代标点和合本 - 他护庇人，搭救人， 在天上地下施行神迹奇事， 救了但以理脱离狮子的口。”
- 和合本（拼音版） - 他护庇人、搭救人， 在天上地下施行神迹奇事， 救了但以理脱离狮子的口。”
- New International Version - He rescues and he saves; he performs signs and wonders in the heavens and on the earth. He has rescued Daniel from the power of the lions.”
- New International Reader's Version - He sets people free and saves them. He does miraculous signs and wonders. He does them in the heavens and on the earth. He has saved Daniel from the power of the lions.”
- English Standard Version - He delivers and rescues; he works signs and wonders in heaven and on earth, he who has saved Daniel from the power of the lions.”
- New Living Translation - He rescues and saves his people; he performs miraculous signs and wonders in the heavens and on earth. He has rescued Daniel from the power of the lions.”
- Christian Standard Bible - He rescues and delivers; he performs signs and wonders in the heavens and on the earth, for he has rescued Daniel from the power of the lions.”
- New American Standard Bible - He rescues, saves, and performs signs and miracles In heaven and on earth, He who has also rescued Daniel from the power of the lions.”
- New King James Version - He delivers and rescues, And He works signs and wonders In heaven and on earth, Who has delivered Daniel from the power of the lions.
- Amplified Bible - He rescues and saves and performs signs and wonders In heaven and on earth— He who has rescued Daniel from the power of the lions.”
- American Standard Version - He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.
- King James Version - He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.
- New English Translation - He rescues and delivers and performs signs and wonders in the heavens and on the earth. He has rescued Daniel from the power of the lions!”
- World English Bible - He delivers and rescues. He works signs and wonders in heaven and in earth, who has delivered Daniel from the power of the lions.”
- 新標點和合本 - 他護庇人，搭救人， 在天上地下施行神蹟奇事， 救了但以理脫離獅子的口。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他庇護，搭救， 在天上地下施行神蹟奇事， 救了但以理 脫離獅子的口。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他庇護，搭救， 在天上地下施行神蹟奇事， 救了但以理 脫離獅子的口。」
- 當代譯本 - 祂庇護、拯救， 在天上地下行神蹟奇事， 救但以理脫離獅子的口。」
- 聖經新譯本 - 他搭救人，拯救人； 他在天上地下施行神蹟奇事； 他搭救了但以理脫離獅子的爪。”
- 呂振中譯本 - 他解救人，他援救人； 他行神迹奇事 於上天於下地； 他解救了 但以理 脫離獅子的爪牙。』
- 中文標準譯本 - 他拯救人、解救人， 在天上地上施行神蹟奇事， 他拯救了但以理脫離獅子的爪。」
- 現代標點和合本 - 他護庇人，搭救人， 在天上地下施行神蹟奇事， 救了但以理脫離獅子的口。」
- 文理和合譯本 - 彼施拯救、在天在地、行神蹟奇事、今救但以理脫於獅勢、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 能救人援人、在天在地顯異跡、行奇事、曾救 但以理 、不為獅所害、 不為獅所害或作免受獅之害 ○
- Nueva Versión Internacional - Él rescata y salva; hace prodigios en el cielo y maravillas en la tierra. ¡Ha salvado a Daniel de las garras de los leones!»
- 현대인의 성경 - 그는 구원도 하시고 건져내기도 하시며 하늘과 땅에서 놀라운 일과 기적을 행하시는 분이시다. 그가 다니엘을 구출하여 사자의 밥이 되지 않게 하셨다.”
- Новый Русский Перевод - Он избавляет и спасает; творит знамения и чудеса на небесах и на земле. Он избавил Даниила от силы львов».
- Восточный перевод - Он избавляет и спасает, творит знамения и чудеса на небесах и на земле. Он избавил Данияла от челюстей львиных».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он избавляет и спасает, творит знамения и чудеса на небесах и на земле. Он избавил Данияла от челюстей львиных».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он избавляет и спасает, творит знамения и чудеса на небесах и на земле. Он избавил Дониёла от челюстей львиных».
- La Bible du Semeur 2015 - Je décrète que, dans toute l’étendue de mon royaume, on tremble de crainte devant le Dieu de Daniel, car il est le Dieu vivant qui subsiste éternellement, son règne ne sera jamais détruit, sa souveraineté ╵durera à toujours.
- リビングバイブル - この神はご自分の民を救い出し、 危険から守られる。 天と地において、驚くべき奇跡を行われる。 ライオンからダニエルを救い出してくださったのは、 実に、この神だ。」
- Nova Versão Internacional - Ele livra e salva; faz sinais e maravilhas nos céus e na terra. Ele livrou Daniel do poder dos leões”.
- Hoffnung für alle - Hiermit ordne ich an, in meinem ganzen Reich dem Gott Daniels Ehrfurcht zu erweisen! Denn er ist der lebendige Gott, der in alle Ewigkeit regiert. Sein Reich geht niemals unter, seine Herrschaft bleibt für immer bestehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài giải thoát và cứu mạng; Ngài thực hiện những dấu lạ và những việc kinh thiên động địa. Ngài đã giải cứu Đa-ni-ên khỏi nanh vuốt đàn sư tử.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงช่วยและทรงกอบกู้ ทรงกระทำหมายสำคัญและการอัศจรรย์ต่างๆ ในสวรรค์และบนแผ่นดินโลก พระองค์ทรงกอบกู้ดาเนียล จากอำนาจของสิงโต”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ช่วยให้รอดปลอดภัยและช่วยให้พ้นภัย พระองค์แสดงปรากฏการณ์อัศจรรย์ และสิ่งมหัศจรรย์ต่างๆ ในฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก พระองค์เป็นผู้ช่วยชีวิตของดาเนียล ให้รอดจากปากสิงโต”
交叉引用
- 希伯來書 2:4 - 上帝自行其志、俾為異跡奇事妙用、賜以聖神、共證斯道、
- 詩篇 32:7 - 予遘患難、爾範衛予、使我得救、故予謳歌而不禁。
- 哥林多後書 1:8 - 吾欲兄弟知、吾在亞西亞遭苦、見壓特甚、勢不可當、欲保生命、已絕其望、
- 哥林多後書 1:9 - 自擬必死、所以我不恃己、惟恃甦人之上帝、
- 哥林多後書 1:10 - 昔拯我於危亡、今又拯我、復望其將拯我矣、
- 詩篇 35:17 - 主旁觀而不拯、將至何時、願爾救我於死亡、脫我於獅口兮、
- 馬可福音 16:17 - 信者則有異蹟從之、即托我名逐鬼、言各國方言、
- 馬可福音 16:18 - 操蛇飲毒無傷、按手病人得愈也、○
- 路加福音 1:74 - 謂將拯我於敵手、
- 路加福音 1:75 - 畢生在主前、以虔以義、無懼而事之、
- 耶利米書 32:19 - 主之經綸、奇而難名、主之智慧、大而莫測、鑒察斯人、視其所為、而加賞罰。
- 耶利米書 32:20 - 昔在埃及、屢行異跡、使以色列族及異邦人、無不目睹、播揚爾名、至於今日。
- 詩篇 97:10 - 爾曹敬愛耶和華、宜絶惡事、彼保爾命、免為惡人賊害兮、
- 約伯記 36:15 - 貧乏者流、主必拯救、在患難之中、言提其耳、指示以道。
- 詩篇 18:50 - 予大闢兮、受彼膏沐、立我為王兮、蒙其拯救、恩及孫子兮、永世靡暨。
- 使徒行傳 4:30 - 施權以醫人、託聖子耶穌名、行異跡奇事、○
- 詩篇 18:48 - 強悍者逆我、爾乃救我升我兮、
- 提摩太後書 4:17 - 惟主左右我、剛健我、使我足傳道、俾異邦人聞之、我得救出於獅口、
- 提摩太後書 4:18 - 主必拯我於患難、得到天國、願榮光歸之、永世靡暨、
- 但以理書 4:34 - 其日既屆、我尼布甲尼撒仰觀乎天、心復靈慧、頌美至上永生之主、其國靡暨、永世弗替、
- 但以理書 4:2 - 至上上帝、行異跡奇事、施於我躬我欲述之、
- 但以理書 4:3 - 上帝之經綸、大而無比、其國鞏固、永世靡暨、