逐节对照
- 文理委辦譯本 - 我中宵偃卧、夢樹生於地、其高莫及、
- 新标点和合本 - “我在床上脑中的异象是这样：我看见地当中有一棵树，极其高大。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我在床上脑中的异象是这样：我观看，看哪，大地中间有一棵树，极其高大。
- 和合本2010（神版-简体） - “我在床上脑中的异象是这样：我观看，看哪，大地中间有一棵树，极其高大。
- 当代译本 - “‘以下是我躺在床上时脑中出现的异象：我看见大地中央有棵非常高大的树。
- 圣经新译本 - 我躺在床上时脑海中所见的异象是这样： 我看见大地中间， 有一棵树，十分高大。
- 中文标准译本 - 我在床上时，我脑海中的异象是这样的： 我正在观看，看哪， 在大地中间有一棵树，极其高大！
- 现代标点和合本 - 我在床上脑中的异象是这样：我看见地当中有一棵树，极其高大。
- 和合本（拼音版） - “我在床上脑中的异象是这样，我看见地当中有一棵树，极其高大。
- New International Version - These are the visions I saw while lying in bed: I looked, and there before me stood a tree in the middle of the land. Its height was enormous.
- New International Reader's Version - Here are the visions I saw while I was lying in bed. I looked up and saw a tree standing in the middle of the land. It was very tall.
- English Standard Version - The visions of my head as I lay in bed were these: I saw, and behold, a tree in the midst of the earth, and its height was great.
- New Living Translation - “‘While I was lying in my bed, this is what I dreamed. I saw a large tree in the middle of the earth.
- The Message - “‘This is what I saw as I was stretched out on my bed. I saw a big towering tree at the center of the world. As I watched, the tree grew huge and strong. Its top reached the sky and it could be seen from the four corners of the earth. Its leaves were beautiful, its fruit abundant—enough food for everyone! Wild animals found shelter under it, birds nested in its branches, everything living was fed and sheltered by it.
- Christian Standard Bible - In the visions of my mind as I was lying in bed, I saw this: There was a tree in the middle of the earth, and it was very tall.
- New American Standard Bible - ‘Now these were the visions in my mind as I lay on my bed: I was looking, and behold, there was a tree in the middle of the earth and its height was great.
- New King James Version - “These were the visions of my head while on my bed: I was looking, and behold, A tree in the midst of the earth, And its height was great.
- Amplified Bible - ‘The visions that passed through my mind as I lay on my bed were these: I was looking, and behold, there was a tree in the middle of the earth, and its height was great.
- American Standard Version - Thus were the visions of my head upon my bed: I saw, and, behold, a tree in the midst of the earth; and the height thereof was great.
- King James Version - Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.
- New English Translation - Here are the visions of my mind while I was on my bed. While I was watching, there was a tree in the middle of the land. It was enormously tall.
- World English Bible - Thus were the visions of my head on my bed: I saw, and behold, a tree in the middle of the earth; and its height was great.
- 新標點和合本 - 「我在牀上腦中的異象是這樣：我看見地當中有一棵樹，極其高大。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我在床上腦中的異象是這樣：我觀看，看哪，大地中間有一棵樹，極其高大。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我在床上腦中的異象是這樣：我觀看，看哪，大地中間有一棵樹，極其高大。
- 當代譯本 - 「『以下是我躺在床上時腦中出現的異象：我看見大地中央有棵非常高大的樹。
- 聖經新譯本 - 我躺在床上時腦海中所見的異象是這樣： 我看見大地中間， 有一棵樹，十分高大。
- 呂振中譯本 - 我在床上、腦中 所見 的異象是這樣：我觀看着，我見地當中有一棵樹，極其高。
- 中文標準譯本 - 我在床上時，我腦海中的異象是這樣的： 我正在觀看，看哪， 在大地中間有一棵樹，極其高大！
- 現代標點和合本 - 我在床上腦中的異象是這樣：我看見地當中有一棵樹，極其高大。
- 文理和合譯本 - 我在牀所得之異象若是、見有一樹、植於地中、其榦高甚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我寢於床、所見之異象如是、見樹植於地之當中、樹甚崇高、
- Nueva Versión Internacional - Y esta es la tremenda visión que tuve mientras reposaba en mi lecho: Veía ante mí un árbol de altura impresionante, plantado en medio de la tierra.
- 현대인의 성경 - 내가 잠자리에 누워서 본 환상은 이렇다. 내가 보니 땅의 중앙에 큰 나무 하나가 있었다.
- Новый Русский Перевод - В видениях, бывших мне, когда я лежал в постели, я видел, как святой страж сошел с небес.
- Восточный перевод - В моём сне, когда я лежал в постели, я видел, как ангел, святой страж, сошёл с небес.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В моём сне, когда я лежал в постели, я видел, как ангел, святой страж, сошёл с небес.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В моём сне, когда я лежал в постели, я видел, как ангел, святой страж, сошёл с небес.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant que, sur mon lit, je contemplais les visions de mon esprit, je vis apparaître un de ceux qui veillent , un saint qui descendait du ciel.
- リビングバイブル - 私は野原に立っている大木を見た。その木は天へ向かってどんどん伸び、ついに世界中の人々から見えるほどになった。
- Nova Versão Internacional - Estas são as visões que tive quando estava deitado em minha cama: olhei, e diante de mim estava uma árvore muito alta no meio da terra.
- Hoffnung für alle - Während ich den Baum betrachtete, kam plötzlich vom Himmel ein Engel Gottes herab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là các khải tượng trong trí ta lúc ta nằm trên giường: Ta quan sát và nhìn thấy một cây lớn mọc giữa mặt đất, ngọn rất cao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะนอนอยู่บนเตียง เราเห็นนิมิตคือเรามองไปเห็นต้นไม้ต้นหนึ่งที่ตรงกลางแผ่นดิน มันสูงใหญ่มาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภาพนิมิตต่างๆ ที่อยู่ในความนึกคิดของเราขณะที่เรานอนอยู่ก็คือ ดูเถิด เราเห็นต้นไม้ใหญ่มากต้นหนึ่งที่ท่ามกลางแผ่นดินโลก
交叉引用
- 以西結書 31:3 - 試觀亞述王、若利巴嫩之柏香木、其枝葱蒨、其幹扶疏、其杪高不可及、
- 以西結書 31:4 - 四面環溪、灌溉有資、故柯幹甚巨、高大無比、林叢諸木、無不得水之利、
- 以西結書 31:5 - 既蒙灌溉、超於群木、枝繁葉茂、長柯森發、
- 以西結書 31:6 - 飛鳥結巢於其枝、走獸生產於其蔭、大國之民、居於下、亦受其庇。
- 以西結書 31:7 - 根在水濱、故枝葉葱蒨、長柯森發、
- 以西結書 31:8 - 上帝囿之柏香木、不能出其上、松樹不及其長條、楓樹不及其弱幹、上帝囿中、眾木雖美、不得與之頡頏、
- 以西結書 31:9 - 枝葉向榮、葱蒨可悅、我使之然、上帝囿中諸木、亦嫉其高、
- 以西結書 31:10 - 耶和華曰、彼譬喬木、其葉蓁蓁、心志驕泰、
- 以西結書 31:11 - 故我委於異邦之強暴、俾治其罪、我亦加以驅逐、
- 以西結書 31:12 - 異邦之強暴、斫以斧斤、散枝於山谷、折幹於溪濱、天下居民、失庇蔭而他往、
- 以西結書 31:13 - 飛鳥棲於幹上、走獸伏於枝中、
- 以西結書 31:14 - 使天下林木、植於水旁、勿誇其株高幹偉、枝葉蓁蓁、喬木森然、終必枯萎、偃於下土、與人之歸墓無異、
- 以西結書 31:15 - 主耶和華曰、我使柏香木枯萎、是日也、深淵源泉、為之立涸、以示悲哀、利巴嫩之木枯槁、以發憂恨。
- 以西結書 31:16 - 我斫柏香木使下幽冥之所、與歸墓者無異、列邦人民、聞其下墜之聲、靡不震動、埃田林木、與利巴嫩之佳樹、素得灌溉、後至枯槁、見其隕落、則怨心悉平、
- 以西結書 31:17 - 昔此林叢、受其庇蔭、乃遭摧折、彼異邦人得王庇護、忽被斬伐、下於幽冥之所、亦若是、
- 以西結書 31:18 - 埃及王譬諸柏香木、森然高大、欣然向榮、堪與埃田木頡頏、必遭斬伐、下幽冥之所、與眾木無異、王必亡於刃、與不潔者同科、王即法老、王及眾庶、受災如此、我耶和華已言之矣。
- 耶利米書 12:2 - 爾栽植斯人、遂發根株、長而結果、口則附爾、心則遠爾。
- 但以理書 4:20 - 爾見林木生長堅剛、高可干霄、天下人民、咸得仰而見之、
- 但以理書 4:21 - 樹葉葱蘢、果實殷繁、百物食之賴以果腹、野獸蹲伏蔭下、飛鳥棲止於枝巔、
- 但以理書 4:22 - 斯樹即王、爾既長大、堅剛無比、高大及乎九宵、權能延乎四極、
- 但以理書 4:23 - 王見巡察者、聖使者、自天而降云、斫樹務盡、惟留根株、斯樹譬諸斯人、縛之以銅鐵、委之於草萊、為宵露所沾濡、與野獸同寢處、迨七年既屆、
- 但以理書 4:24 - 我試以其兆告王、至上之主、其命已定、
- 但以理書 4:25 - 人將驅逐我主我王、不復與人偕處、乃與獸同居、俾爾嚙蒭、無異於牛、為露所侵、待及七年、使知至上者、操寰區之柄、以國畀人、悉隨其意、
- 但以理書 4:26 - 聖使者既命根株、則王躬必無害、迨王覺悟、知權自天操、而國可復、
- 以賽亞書 10:33 - 我萬有之主耶和華、赫兮煊兮、伐其巨枝、折其雄幹、使高者降為卑、
- 以賽亞書 10:34 - 持其斧斤、斬其林木、使豪傑之士盡斫利巴嫩之樹。
- 詩篇 37:35 - 我見惡者強暴、蔓衍葱蘢、若茂樹兮、
- 詩篇 37:36 - 曾幾何時、其人已非、不得其所兮。
- 但以理書 4:5 - 忽得一夢、致余畏懼、宵闌輾轉、中心鬱伊、