Daniel 3:6 Whoever does not fall down and worship shall immediately be thrown into the midst of a furnace of blazing fire.”

3:6 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Whoever does not fall down and worship shall immediately be thrown into the midst of a furnace of blazing fire.”
新标点和合本 - 凡不俯伏敬拜的，必立时扔在烈火的窑中。”
和合本2010（上帝版-简体） - 凡不俯伏下拜的，必立刻扔在烈火的窑中。”
和合本2010（神版-简体） - 凡不俯伏下拜的，必立刻扔在烈火的窑中。”
当代译本 - 不叩拜的人必立刻被抛进烈焰熊熊的火窑。’”
圣经新译本 - 凡不俯伏下拜的，就必立刻扔在烈火的窑中。”
中文标准译本 - 谁不俯伏膜拜，谁就立刻被扔进烈火燃烧的窑中。”
现代标点和合本 - 凡不俯伏敬拜的，必立时扔在烈火的窑中。”
和合本（拼音版） - 凡不俯伏敬拜的，必立时扔在烈火的窑中。”
New International Version - Whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into a blazing furnace.”
New International Reader's Version - If you don’t, you will be thrown into a blazing furnace right away.”
English Standard Version - And whoever does not fall down and worship shall immediately be cast into a burning fiery furnace.”
New Living Translation - Anyone who refuses to obey will immediately be thrown into a blazing furnace.”
Christian Standard Bible - But whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into a furnace of blazing fire.”
New American Standard Bible - But whoever does not fall down and worship shall immediately be thrown into the middle of a furnace of blazing fire.”
New King James Version - and whoever does not fall down and worship shall be cast immediately into the midst of a burning fiery furnace.”
American Standard Version - and whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
King James Version - And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
New English Translation - Whoever does not bow down and pay homage will immediately be thrown into the midst of a furnace of blazing fire!”
World English Bible - Whoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the middle of a burning fiery furnace the same hour.”
新標點和合本 - 凡不俯伏敬拜的，必立時扔在烈火的窰中。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡不俯伏下拜的，必立刻扔在烈火的窰中。」
和合本2010（神版-繁體） - 凡不俯伏下拜的，必立刻扔在烈火的窰中。」
當代譯本 - 不叩拜的人必立刻被拋進烈焰熊熊的火窯。』」
聖經新譯本 - 凡不俯伏下拜的，就必立刻扔在烈火的窰中。”
呂振中譯本 - 凡不俯伏下拜的、就必須即刻被扔在烈火燃燒着的窰中。』
中文標準譯本 - 誰不俯伏膜拜，誰就立刻被扔進烈火燃燒的窯中。」
現代標點和合本 - 凡不俯伏敬拜的，必立時扔在烈火的窯中。」
文理和合譯本 - 凡不伏拜者、即時投於烈火之爐、
文理委辦譯本 - 不然、立投爾於洪爐、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡不俯伏崇拜者、即時投於炎烈之火窰中、
Nueva Versión Internacional - Todo el que no se incline ante ella ni la adore será arrojado de inmediato a un horno en llamas».
현대인의 성경 - 누구든지 엎드려 절하지 않는 사람은 즉시 뜨겁게 타는 용광로에 던져질 것입니다.”
Новый Русский Перевод - Всякий, кто не падет ниц и не поклонится, тотчас же будет брошен в огненную печь!
Восточный перевод - Всякий, кто не упадёт на колени и не поклонится, тотчас же будет брошен в огненную печь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякий, кто не упадёт на колени и не поклонится, тотчас же будет брошен в огненную печь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякий, кто не упадёт на колени и не поклонится, тотчас же будет брошен в огненную печь.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui refusera de se prosterner devant elle et de l’adorer sera jeté aussitôt dans la fournaise où brûle un feu ardent.
リビングバイブル - 命令に従わない者は、直ちに火の燃える炉に投げ込まれます。」
Nova Versão Internacional - Quem não se prostrar em terra e não adorá-la será imediatamente atirado numa fornalha em chamas”.
Hoffnung für alle - Wer es nicht tut, wird bei lebendigem Leib im Ofen verbrannt!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào bất tuân sẽ bị xử tử lập tức, bằng cách ném vào lò lửa cháy hừng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดก็ตามที่ไม่ยอมหมอบกราบลงนมัสการ จะถูกโยนเข้าไปในเตาไฟลุกโชนทันที”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และใครก็ตามที่ไม่หมอบลงนมัสการ ก็จะถูกโยนในเตาเผาที่มีไฟลุกโพลง”

交叉引用

Daniel 3:21 - Then these [three] men were tied up in their trousers, their coats, their turbans, and their other clothes, and were thrown into the midst of the furnace of blazing fire.
Matthew 4:9 - and he said to Him, “All these things I will give You, if You fall down and worship me.”
Genesis 19:28 - and he looked down toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the valley [of the Dead Sea]; and he saw, and behold, the smoke of the land went up like the smoke of a kiln (pottery furnace).
Mark 6:27 - So the king immediately sent for an executioner and commanded him to bring back John’s head. And he went and had John beheaded in the prison,
Daniel 6:7 - All the commissioners of the kingdom, the prefects and the satraps, the counselors and the governors have consulted and agreed together that the king should establish a royal statute and enforce an injunction that anyone who petitions (prays to) any god or man besides you, O king, during the next thirty days, shall be thrown into the den of lions.
Revelation 13:15 - And he is given power to give breath to the image of the beast, so that the image of the beast will even [appear to] speak, and cause those who do not bow down and worship the image of the beast to be put to death.
Revelation 13:16 - Also he compels all, the small and the great, and the rich and the poor, and the free men and the slaves, to be given a mark on their right hand or on their forehead [signifying allegiance to the beast],
Revelation 13:17 - and that no one will be able to buy or sell, except the one who has the mark, either the name of the beast or the number of his name.
Isaiah 44:17 - But from what is left of the wood he makes a god, his carved idol. He falls down before it, he worships it and prays to it and says, “Save me, for you are my god.”
Daniel 2:12 - Because of this the king was indignant and extremely furious and gave a command to destroy all the wise men of Babylon.
Daniel 2:13 - So the decree went out that the wise men were to be killed; and they looked for Daniel and his companions to put them to death.
Daniel 2:5 - The king replied to the Chaldeans, “My command is firm and unchangeable: if you do not reveal to me the [content of the] dream along with its interpretation, you shall be cut into pieces and your houses shall be made a heap of rubbish.
Exodus 20:5 - You shall not worship them nor serve them; for I, the Lord your God, am a jealous (impassioned) God [ demanding what is rightfully and uniquely mine], visiting (avenging) the iniquity (sin, guilt) of the fathers on the children [that is, calling the children to account for the sins of their fathers], to the third and fourth generations of those who hate Me,
Revelation 14:11 - And the smoke of their torment ascends forever and ever; and they have no rest day and night—those who worship the beast and his image, and whoever receives the mark of his name.”
Revelation 9:2 - He opened the bottomless pit, and smoke like the smoke of a great furnace flowed out of the pit; and the sun and the atmosphere were darkened by the smoke from the pit.
Ezekiel 22:18 - “Son of man, the house of Israel has become dross (metallic waste) to Me. All of them are (useless) bronze, tin, iron, and lead in the furnace; they are the dross of silver.
Ezekiel 22:19 - Therefore, thus says the Lord God, ‘Because you have all become dross, therefore, behold, I will gather you [O Israel] into the midst of Jerusalem.
Ezekiel 22:20 - As they gather silver and bronze and iron and lead and tin into the furnace to blow fire on it in order to melt it, so I will gather you in My anger and in My wrath, and I will put you there and melt you.
Ezekiel 22:21 - I will gather you and blow on you with the fire of My wrath, and you will be melted in the midst of it.
Ezekiel 22:22 - As silver is melted in the furnace, so will you be melted in the midst of it; and you will know [without any doubt] that I the Lord have poured out My wrath on you [O Israel].’ ”
Daniel 3:11 - Whoever does not fall down and worship shall be thrown into the midst of a furnace of blazing fire.
Daniel 3:15 - Now if you are ready, when you hear the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, dulcimer, and all kinds of music, to fall down and worship the image which I have made, very good. But if you do not worship, you shall be thrown at once into the midst of a furnace of blazing fire; and what god is there who can rescue you out of my hands?”
Jeremiah 29:22 - Because of them, this curse shall be taken up and used by all the exiles from Judah who are in Babylon, saying, “May the Lord make you like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire,
Matthew 13:50 - and throw the wicked into the furnace of fire; in that place there will be weeping [over sorrow and pain] and grinding of teeth [over distress and anger].
Matthew 13:42 - and will throw them into the furnace of fire; in that place there will be weeping [over sorrow and pain] and grinding of teeth [over distress and anger].

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Whoever does not fall down and worship shall immediately be thrown into the midst of a furnace of blazing fire.”
新标点和合本 - 凡不俯伏敬拜的，必立时扔在烈火的窑中。”
和合本2010（上帝版-简体） - 凡不俯伏下拜的，必立刻扔在烈火的窑中。”
和合本2010（神版-简体） - 凡不俯伏下拜的，必立刻扔在烈火的窑中。”
当代译本 - 不叩拜的人必立刻被抛进烈焰熊熊的火窑。’”
圣经新译本 - 凡不俯伏下拜的，就必立刻扔在烈火的窑中。”
中文标准译本 - 谁不俯伏膜拜，谁就立刻被扔进烈火燃烧的窑中。”
现代标点和合本 - 凡不俯伏敬拜的，必立时扔在烈火的窑中。”
和合本（拼音版） - 凡不俯伏敬拜的，必立时扔在烈火的窑中。”
New International Version - Whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into a blazing furnace.”
New International Reader's Version - If you don’t, you will be thrown into a blazing furnace right away.”
English Standard Version - And whoever does not fall down and worship shall immediately be cast into a burning fiery furnace.”
New Living Translation - Anyone who refuses to obey will immediately be thrown into a blazing furnace.”
Christian Standard Bible - But whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into a furnace of blazing fire.”
New American Standard Bible - But whoever does not fall down and worship shall immediately be thrown into the middle of a furnace of blazing fire.”
New King James Version - and whoever does not fall down and worship shall be cast immediately into the midst of a burning fiery furnace.”
American Standard Version - and whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
King James Version - And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
New English Translation - Whoever does not bow down and pay homage will immediately be thrown into the midst of a furnace of blazing fire!”
World English Bible - Whoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the middle of a burning fiery furnace the same hour.”
新標點和合本 - 凡不俯伏敬拜的，必立時扔在烈火的窰中。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡不俯伏下拜的，必立刻扔在烈火的窰中。」
和合本2010（神版-繁體） - 凡不俯伏下拜的，必立刻扔在烈火的窰中。」
當代譯本 - 不叩拜的人必立刻被拋進烈焰熊熊的火窯。』」
聖經新譯本 - 凡不俯伏下拜的，就必立刻扔在烈火的窰中。”
呂振中譯本 - 凡不俯伏下拜的、就必須即刻被扔在烈火燃燒着的窰中。』
中文標準譯本 - 誰不俯伏膜拜，誰就立刻被扔進烈火燃燒的窯中。」
現代標點和合本 - 凡不俯伏敬拜的，必立時扔在烈火的窯中。」
文理和合譯本 - 凡不伏拜者、即時投於烈火之爐、
文理委辦譯本 - 不然、立投爾於洪爐、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡不俯伏崇拜者、即時投於炎烈之火窰中、
Nueva Versión Internacional - Todo el que no se incline ante ella ni la adore será arrojado de inmediato a un horno en llamas».
현대인의 성경 - 누구든지 엎드려 절하지 않는 사람은 즉시 뜨겁게 타는 용광로에 던져질 것입니다.”
Новый Русский Перевод - Всякий, кто не падет ниц и не поклонится, тотчас же будет брошен в огненную печь!
Восточный перевод - Всякий, кто не упадёт на колени и не поклонится, тотчас же будет брошен в огненную печь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякий, кто не упадёт на колени и не поклонится, тотчас же будет брошен в огненную печь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякий, кто не упадёт на колени и не поклонится, тотчас же будет брошен в огненную печь.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui refusera de se prosterner devant elle et de l’adorer sera jeté aussitôt dans la fournaise où brûle un feu ardent.
リビングバイブル - 命令に従わない者は、直ちに火の燃える炉に投げ込まれます。」
Nova Versão Internacional - Quem não se prostrar em terra e não adorá-la será imediatamente atirado numa fornalha em chamas”.
Hoffnung für alle - Wer es nicht tut, wird bei lebendigem Leib im Ofen verbrannt!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào bất tuân sẽ bị xử tử lập tức, bằng cách ném vào lò lửa cháy hừng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดก็ตามที่ไม่ยอมหมอบกราบลงนมัสการ จะถูกโยนเข้าไปในเตาไฟลุกโชนทันที”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และใครก็ตามที่ไม่หมอบลงนมัสการ ก็จะถูกโยนในเตาเผาที่มีไฟลุกโพลง”

Daniel 3:21 - Then these [three] men were tied up in their trousers, their coats, their turbans, and their other clothes, and were thrown into the midst of the furnace of blazing fire.
Matthew 4:9 - and he said to Him, “All these things I will give You, if You fall down and worship me.”
Genesis 19:28 - and he looked down toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the valley [of the Dead Sea]; and he saw, and behold, the smoke of the land went up like the smoke of a kiln (pottery furnace).
Mark 6:27 - So the king immediately sent for an executioner and commanded him to bring back John’s head. And he went and had John beheaded in the prison,
Daniel 6:7 - All the commissioners of the kingdom, the prefects and the satraps, the counselors and the governors have consulted and agreed together that the king should establish a royal statute and enforce an injunction that anyone who petitions (prays to) any god or man besides you, O king, during the next thirty days, shall be thrown into the den of lions.
Revelation 13:15 - And he is given power to give breath to the image of the beast, so that the image of the beast will even [appear to] speak, and cause those who do not bow down and worship the image of the beast to be put to death.
Revelation 13:16 - Also he compels all, the small and the great, and the rich and the poor, and the free men and the slaves, to be given a mark on their right hand or on their forehead [signifying allegiance to the beast],
Revelation 13:17 - and that no one will be able to buy or sell, except the one who has the mark, either the name of the beast or the number of his name.
Isaiah 44:17 - But from what is left of the wood he makes a god, his carved idol. He falls down before it, he worships it and prays to it and says, “Save me, for you are my god.”
Daniel 2:12 - Because of this the king was indignant and extremely furious and gave a command to destroy all the wise men of Babylon.
Daniel 2:13 - So the decree went out that the wise men were to be killed; and they looked for Daniel and his companions to put them to death.
Daniel 2:5 - The king replied to the Chaldeans, “My command is firm and unchangeable: if you do not reveal to me the [content of the] dream along with its interpretation, you shall be cut into pieces and your houses shall be made a heap of rubbish.
Exodus 20:5 - You shall not worship them nor serve them; for I, the Lord your God, am a jealous (impassioned) God [ demanding what is rightfully and uniquely mine], visiting (avenging) the iniquity (sin, guilt) of the fathers on the children [that is, calling the children to account for the sins of their fathers], to the third and fourth generations of those who hate Me,
Revelation 14:11 - And the smoke of their torment ascends forever and ever; and they have no rest day and night—those who worship the beast and his image, and whoever receives the mark of his name.”
Revelation 9:2 - He opened the bottomless pit, and smoke like the smoke of a great furnace flowed out of the pit; and the sun and the atmosphere were darkened by the smoke from the pit.
Ezekiel 22:18 - “Son of man, the house of Israel has become dross (metallic waste) to Me. All of them are (useless) bronze, tin, iron, and lead in the furnace; they are the dross of silver.
Ezekiel 22:19 - Therefore, thus says the Lord God, ‘Because you have all become dross, therefore, behold, I will gather you [O Israel] into the midst of Jerusalem.
Ezekiel 22:20 - As they gather silver and bronze and iron and lead and tin into the furnace to blow fire on it in order to melt it, so I will gather you in My anger and in My wrath, and I will put you there and melt you.
Ezekiel 22:21 - I will gather you and blow on you with the fire of My wrath, and you will be melted in the midst of it.
Ezekiel 22:22 - As silver is melted in the furnace, so will you be melted in the midst of it; and you will know [without any doubt] that I the Lord have poured out My wrath on you [O Israel].’ ”
Daniel 3:11 - Whoever does not fall down and worship shall be thrown into the midst of a furnace of blazing fire.
Daniel 3:15 - Now if you are ready, when you hear the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, dulcimer, and all kinds of music, to fall down and worship the image which I have made, very good. But if you do not worship, you shall be thrown at once into the midst of a furnace of blazing fire; and what god is there who can rescue you out of my hands?”
Jeremiah 29:22 - Because of them, this curse shall be taken up and used by all the exiles from Judah who are in Babylon, saying, “May the Lord make you like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire,
Matthew 13:50 - and throw the wicked into the furnace of fire; in that place there will be weeping [over sorrow and pain] and grinding of teeth [over distress and anger].
Matthew 13:42 - and will throw them into the furnace of fire; in that place there will be weeping [over sorrow and pain] and grinding of teeth [over distress and anger].