逐节对照
- New American Standard Bible - Then Nebuchadnezzar was filled with wrath, and his facial expression was changed toward Shadrach, Meshach, and Abed-nego. He answered by giving orders to heat the furnace seven times more than it was usually heated.
- 新标点和合本 - 当时，尼布甲尼撒怒气填胸，向沙得拉、米煞、亚伯尼歌变了脸色，吩咐人把窑烧热，比寻常更加七倍；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当时，尼布甲尼撒怒气填胸，向沙得拉、米煞、亚伯尼歌变了脸色，命令把窑烧热，比平常热七倍；
- 和合本2010（神版-简体） - 当时，尼布甲尼撒怒气填胸，向沙得拉、米煞、亚伯尼歌变了脸色，命令把窑烧热，比平常热七倍；
- 当代译本 - 尼布甲尼撒怒气填胸，向沙得拉、米煞和亚伯尼歌大发雷霆，下令将火窑烧得比平时热七倍，
- 圣经新译本 - 当时尼布甲尼撒向沙得拉、米煞和亚伯尼歌大发烈怒，连脸色也变了，吩咐人把窑烧热，比平常猛烈七倍。
- 中文标准译本 - 尼布甲尼撒就怒火填膺，对沙德拉克、米沙克、亚伯尼哥变了脸色。他下令把窑烧热，比平常更热七倍；
- 现代标点和合本 - 当时尼布甲尼撒怒气填胸，向沙得拉、米煞、亚伯尼歌变了脸色，吩咐人把窑烧热，比寻常更加七倍。
- 和合本（拼音版） - 当时尼布甲尼撒怒气填胸，向沙得拉、米煞、亚伯尼歌变了脸色，吩咐人把窑烧热，比寻常更加七倍。
- New International Version - Then Nebuchadnezzar was furious with Shadrach, Meshach and Abednego, and his attitude toward them changed. He ordered the furnace heated seven times hotter than usual
- New International Reader's Version - Then Nebuchadnezzar was very angry with Shadrach, Meshach and Abednego. The look on his face changed. And he ordered that the furnace be heated seven times hotter than usual.
- English Standard Version - Then Nebuchadnezzar was filled with fury, and the expression of his face was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego. He ordered the furnace heated seven times more than it was usually heated.
- New Living Translation - Nebuchadnezzar was so furious with Shadrach, Meshach, and Abednego that his face became distorted with rage. He commanded that the furnace be heated seven times hotter than usual.
- The Message - Nebuchadnezzar, his face purple with anger, cut off Shadrach, Meshach, and Abednego. He ordered the furnace fired up seven times hotter than usual. He ordered some strong men from the army to tie them up, hands and feet, and throw them into the roaring furnace. Shadrach, Meshach, and Abednego, bound hand and foot, fully dressed from head to toe, were pitched into the roaring fire. Because the king was in such a hurry and the furnace was so hot, flames from the furnace killed the men who carried Shadrach, Meshach, and Abednego to it, while the fire raged around Shadrach, Meshach, and Abednego.
- Christian Standard Bible - Then Nebuchadnezzar was filled with rage, and the expression on his face changed toward Shadrach, Meshach, and Abednego. He gave orders to heat the furnace seven times more than was customary,
- New King James Version - Then Nebuchadnezzar was full of fury, and the expression on his face changed toward Shadrach, Meshach, and Abed-Nego. He spoke and commanded that they heat the furnace seven times more than it was usually heated.
- Amplified Bible - Then Nebuchadnezzar was filled with fury, and his facial expression changed toward Shadrach, Meshach, and Abed-nego. Then he gave a command that the furnace was to be heated seven times hotter than usual.
- American Standard Version - Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego: therefore he spake, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was wont to be heated.
- King James Version - Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abed–nego: therefore he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated.
- New English Translation - Then Nebuchadnezzar was filled with rage, and his disposition changed toward Shadrach, Meshach, and Abednego. He gave orders to heat the furnace seven times hotter than it was normally heated.
- World English Bible - Then Nebuchadnezzar was full of fury, and the form of his appearance was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego. He spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was usually heated.
- 新標點和合本 - 當時，尼布甲尼撒怒氣填胸，向沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了臉色，吩咐人把窰燒熱，比尋常更加七倍；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當時，尼布甲尼撒怒氣填胸，向沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了臉色，命令把窰燒熱，比平常熱七倍；
- 和合本2010（神版-繁體） - 當時，尼布甲尼撒怒氣填胸，向沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了臉色，命令把窰燒熱，比平常熱七倍；
- 當代譯本 - 尼布甲尼撒怒氣填胸，向沙得拉、米煞和亞伯尼歌大發雷霆，下令將火窯燒得比平時熱七倍，
- 聖經新譯本 - 當時尼布甲尼撒向沙得拉、米煞和亞伯尼歌大發烈怒，連臉色也變了，吩咐人把窰燒熱，比平常猛烈七倍。
- 呂振中譯本 - 那時 尼布甲尼撒 烈怒氣填 胸 ，向 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 變了臉色，應時吩咐 人 把窰燒熱，比平常的、熱七倍。
- 中文標準譯本 - 尼布甲尼撒就怒火填膺，對沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥變了臉色。他下令把窯燒熱，比平常更熱七倍；
- 現代標點和合本 - 當時尼布甲尼撒怒氣填胸，向沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了臉色，吩咐人把窯燒熱，比尋常更加七倍。
- 文理和合譯本 - 尼布甲尼撒怒甚、向沙得拉米煞亞伯尼歌變色、命爇其爐、烈較尋常七倍、
- 文理委辦譯本 - 王怒益甚、勃然變色、使爇洪爐、較常者燄烈七倍、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 尼布甲尼撒 聞此、忿怒盈懷、向 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 、面容變色、命人爇窰、較常烈加七倍、
- Nueva Versión Internacional - Ante la respuesta de Sadrac, Mesac y Abednego, Nabucodonosor se puso muy furioso y cambió su actitud hacia ellos. Mandó entonces que se calentara el horno siete veces más de lo normal,
- 현대인의 성경 - 그러자 느부갓네살왕은 잔뜩 화가 났으며 사드락과 메삭과 아벳느고를 대하는 그의 얼굴 표정도 달라졌다. 그는 평소 때보다 용광로의 불을 7배나 더 뜨겁게 하라고 지시하고
- Новый Русский Перевод - Тогда Навуходоносор разозлился на Шадраха, Мешаха и Аведнего, и его лицо исказилось от злости. Он приказал раскалить печь в семь раз жарче, чем обычно,
- Восточный перевод - Тогда Навуходоносор так разозлился на Шадраха, Мисаха и Аведнего, что его лицо исказилось от злости. Он приказал раскалить печь в семь раз жарче, чем обычно,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Навуходоносор так разозлился на Шадраха, Мисаха и Аведнего, что его лицо исказилось от злости. Он приказал раскалить печь в семь раз жарче, чем обычно,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Навуходоносор так разозлился на Шадраха, Мисаха и Аведнего, что его лицо исказилось от злости. Он приказал раскалить печь в семь раз жарче, чем обычно,
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Nabuchodonosor fut rempli de fureur contre Shadrak, Méshak et Abed-Nego, et son visage devint blême. Il reprit la parole et ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus que d’habitude.
- リビングバイブル - すると王はかんかんに怒り、シャデラク、メシャク、アベデ・ネゴへの憤りで顔が真っ赤になりました。そして、炉をいつもの七倍も熱くするよう命じました。
- Nova Versão Internacional - Nabucodonosor ficou tão furioso com Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, que o seu semblante mudou. Deu ordens para que a fornalha fosse aquecida sete vezes mais que de costume
- Hoffnung für alle - Da verlor Nebukadnezar die Beherrschung, und sein Gesicht verzerrte sich vor Wut. Er ordnete an, den Ofen siebenmal stärker als gewöhnlich zu heizen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Nê-bu-cát-nết-sa vô cùng giận dữ, biến sắc mặt, nhìn Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-nê-gô với thái độ đổi hẳn. Vua ra lệnh thêm nhiên liệu cho lò lửa tăng nhiệt độ gấp bảy lần,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนบูคัดเนสซาร์จึงทรงพระพิโรธชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโกยิ่งนัก พระทัยที่เคยปรานีต่อพวกเขาก็เปลี่ยนไป และตรัสสั่งให้โหมไฟในเตาให้ร้อนแรงขึ้นอีกเจ็ดเท่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเนบูคัดเนสซาร์จึงโกรธ ชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโกยิ่งนัก ความรู้สึกที่มีต่อพวกเขาก็เปลี่ยนไป ท่านสั่งให้ติดไฟที่เตาเผาให้ร้อนกว่าปกติเป็น 7 เท่า
交叉引用
- 1 Kings 20:10 - Ben-hadad sent word to him and said, “May the gods do so to me and more so, if the dust of Samaria will be enough for handfuls for all the people who follow me.”
- 1 Kings 20:11 - Then the king of Israel replied, “Tell him, ‘He who straps on his weapons had better not boast like one who takes them off.’ ”
- Matthew 27:63 - and they said, “Sir, we remember that when that deceiver was still alive, He said, ‘After three days I am rising.’
- Matthew 27:64 - Therefore, give orders for the tomb to be made secure until the third day; otherwise, His disciples may come and steal Him, and say to the people, ‘He has risen from the dead,’ and the last deception will be worse than the first.”
- Matthew 27:65 - Pilate said to them, “You have a guard; go, make it as secure as you know how.”
- Matthew 27:66 - And they went and made the tomb secure with the guard, sealing the stone.
- Psalms 76:10 - For the wrath of mankind shall praise You; You will encircle Yourself with a remnant of wrath.
- Daniel 6:24 - The king then gave orders, and they brought those men who had maliciously accused Daniel, and they threw them, their children, and their wives into the lions’ den; and they had not reached the bottom of the den before the lions overpowered them and crushed all their bones.
- Proverbs 16:14 - The fury of a king is like messengers of death; But a wise person will appease it.
- Proverbs 21:24 - “Proud,” “Arrogant,” “Scoffer,” are his names, One who acts with insolent pride.
- Exodus 15:9 - The enemy said, ‘I will pursue, I will overtake, I will divide the spoils; I shall be satisfied against them; I will draw my sword, my hand will destroy them.’
- Exodus 15:10 - You blew with Your wind, the sea covered them; They sank like lead in the mighty waters.
- 2 Kings 19:27 - But I know your sitting down, Your going out, your coming in, And your raging against Me.
- 2 Kings 19:28 - Because of your raging against Me, And because your complacency has come up to My ears, I will put My hook in your nose, And My bridle in your lips, And I will turn you back by the way by which you came.
- Genesis 4:5 - but for Cain and his offering He had no regard. So Cain became very angry and his face was gloomy.
- Genesis 4:6 - Then the Lord said to Cain, “Why are you angry? And why is your face gloomy?
- Daniel 5:6 - Then the king’s face became pale and his thoughts alarmed him, and his hip joints loosened and his knees began knocking together.
- Esther 7:7 - The king then got up in his anger from drinking wine and went into the palace garden; but Haman stayed to beg for his life from Queen Esther, for he saw that harm had been determined against him by the king.
- Genesis 31:2 - And Jacob saw the attitude of Laban, and behold, it was not friendly toward him as it had been before.
- 1 Kings 18:33 - Then he laid out the wood, and he cut the ox in pieces and placed it on the wood.
- 1 Kings 18:34 - And he said, “Fill four large jars with water and pour it on the burnt offering and on the wood.” And he said, “Do it a second time,” so they did it a second time. Then he said, “Do it a third time,” so they did it a third time.
- 1 Kings 18:35 - The water flowed around the altar, and he also filled the trench with water.
- Luke 12:4 - “Now I say to you, My friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have nothing more that they can do.
- Luke 12:5 - But I will warn you whom to fear: fear the One who, after He has killed someone, has the power to throw that person into hell; yes, I tell you, fear Him!
- Acts 7:54 - Now when they heard this, they were infuriated, and they began gnashing their teeth at him.
- Isaiah 51:23 - I will put it into the hand of your tormentors, Who have said to you, ‘Lie down so that we may walk over you.’ You have also made your back like the ground, And like the street for those who walk over it.”
- Proverbs 27:3 - A stone is heavy and the sand weighty, But the provocation of a fool is heavier than both of them.
- Proverbs 27:4 - Wrath is fierce and anger is a flood, But who can stand before jealousy?
- Acts 5:33 - But when they heard this, they became infuriated and nearly decided to execute them.
- Leviticus 26:21 - ‘Yet if you show hostility toward Me and are unwilling to obey Me, I will increase the plague on you seven times according to your sins.
- Leviticus 26:24 - then I in turn will show hostility toward you; and I, even I, will strike you seven times for your sins.
- Leviticus 26:28 - then I will act with wrathful hostility against you, and I for My part will punish you seven times for your sins.
- Leviticus 26:18 - If also after these things you do not obey Me, then I will punish you seven times more for your sins.
- Daniel 3:13 - Then Nebuchadnezzar in rage and anger gave orders to bring Shadrach, Meshach, and Abed-nego; then these men were brought before the king.