逐节对照
- Новый Русский Перевод - После тебя поднимется другое царство, уступающее твоему. После него – третье царство, бронзовое, которое будет править всей землей.
- 新标点和合本 - 在你以后必另兴一国，不及于你；又有第三国，就是铜的，必掌管天下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在你以后必兴起另一国，不及于你；又有第三国如铜，必掌管全地。
- 和合本2010（神版-简体） - 在你以后必兴起另一国，不及于你；又有第三国如铜，必掌管全地。
- 当代译本 - 在你之后，必有另一国兴起，不及你的国强大。之后是将要统治天下的第三个国，是铜的。
- 圣经新译本 - 在你以后，另一国将兴起，不及于你。后有第三国，就是那铜的，要统治全地。
- 中文标准译本 - “在你之后，会有另一个国兴起，却不如你；接下来会再有一个国，就是那铜的第三个国，要统辖全地；
- 现代标点和合本 - 在你以后必另兴一国，不及于你。又有第三国，就是铜的，必掌管天下。
- 和合本（拼音版） - 在你以后必另兴一国，不及于你。又有第三国，就是铜的，必掌管天下。
- New International Version - “After you, another kingdom will arise, inferior to yours. Next, a third kingdom, one of bronze, will rule over the whole earth.
- New International Reader's Version - “After you, another kingdom will take over. It won’t be as powerful as yours. Next, a third kingdom will rule over the whole earth. The bronze part of the statue stands for that kingdom.
- English Standard Version - Another kingdom inferior to you shall arise after you, and yet a third kingdom of bronze, which shall rule over all the earth.
- New Living Translation - “But after your kingdom comes to an end, another kingdom, inferior to yours, will rise to take your place. After that kingdom has fallen, yet a third kingdom, represented by bronze, will rise to rule the world.
- Christian Standard Bible - “After you, there will arise another kingdom, inferior to yours, and then another, a third kingdom, of bronze, which will rule the whole earth.
- New American Standard Bible - And after you another kingdom will arise inferior to you, then another third kingdom of bronze, which will rule over all the earth.
- New King James Version - But after you shall arise another kingdom inferior to yours; then another, a third kingdom of bronze, which shall rule over all the earth.
- Amplified Bible - After you will arise another kingdom (Medo-Persia) inferior to you, and then a third kingdom of bronze (Greece under Alexander the Great), which will rule over all the earth.
- American Standard Version - And after thee shall arise another kingdom inferior to thee; and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.
- King James Version - And after thee shall arise another kingdom inferior to thee, and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.
- New English Translation - Now after you another kingdom will arise, one inferior to yours. Then a third kingdom, one of bronze, will rule in all the earth.
- World English Bible - “After you, another kingdom will arise that is inferior to you; and another third kingdom of bronze, which will rule over all the earth.
- 新標點和合本 - 在你以後必另興一國，不及於你；又有第三國，就是銅的，必掌管天下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在你以後必興起另一國，不及於你；又有第三國如銅，必掌管全地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在你以後必興起另一國，不及於你；又有第三國如銅，必掌管全地。
- 當代譯本 - 在你之後，必有另一國興起，不及你的國強大。之後是將要統治天下的第三個國，是銅的。
- 聖經新譯本 - 在你以後，另一國將興起，不及於你。後有第三國，就是那銅的，要統治全地。
- 呂振中譯本 - 接替你的、必有另一國立起來，不及於你；又有另一個第三 國 、是銅的、掌權管理全地。
- 中文標準譯本 - 「在你之後，會有另一個國興起，卻不如你；接下來會再有一個國，就是那銅的第三個國，要統轄全地；
- 現代標點和合本 - 在你以後必另興一國，不及於你。又有第三國，就是銅的，必掌管天下。
- 文理和合譯本 - 爾後將有一國興起、亞於爾國、又有其三之國若銅、統轄天下、
- 文理委辦譯本 - 後有國振興、不能與爾國頡頏、又後一國若銅、主治天下、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在王以後又興一國、惟次於王、 惟次於王或作較王微小 其後又有一國、即第三國、若銅、統轄天下、
- Nueva Versión Internacional - »Después de Su Majestad surgirá otro reino de menor importancia. Luego vendrá un tercer reino, que será de bronce, y dominará sobre toda la tierra.
- 현대인의 성경 - 왕의 다음에는 왕의 나라보다 못한 다른 한 나라가 일어날 것이며 그 다음 세 번째에는 놋과 같은 나라가 일어나서 온 세계를 다스릴 것입니다.
- Восточный перевод - После тебя поднимется другое царство, уступающее твоему. После него – третье царство, бронзовое, которое будет править всей землёй.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После тебя поднимется другое царство, уступающее твоему. После него – третье царство, бронзовое, которое будет править всей землёй.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После тебя поднимется другое царство, уступающее твоему. После него – третье царство, бронзовое, которое будет править всей землёй.
- La Bible du Semeur 2015 - Après toi surgira un autre empire, moins puissant que le tien, puis un troisième représenté par le bronze, qui dominera toute la terre .
- リビングバイブル - しかし、王国の命運が尽きると、別の強国（メド・ペルシヤ）が代わって起こります。その国は、王の王国に比べると劣ります。この第二の国が倒れると、巨像の青銅の腹が表す第三の強国（ギリシヤ）が起こり、世界を支配するようになります。
- Nova Versão Internacional - “Depois de ti surgirá um outro reino, inferior ao teu. Em seguida surgirá um terceiro reino, reino de bronze, que governará toda a terra.
- Hoffnung für alle - Das Reich, das nach dir kommt, wird schwächer sein als deines. Das dritte, das bronzene, wird die ganze Welt beherrschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một đế quốc sẽ nổi lên thay thế vua, nhưng kém hơn vua; nhưng rồi đến lúc sẽ nhường chỗ cho đế quốc thứ ba cai trị thế giới, đó là đế quốc bằng đồng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หลังจากฝ่าพระบาทแล้ว จะมีอีกอาณาจักรหนึ่งรุ่งเรืองขึ้นมาแต่ด้อยกว่าของฝ่าพระบาท จากนั้นเป็นอาณาจักรที่สามคือทองสัมฤทธิ์ซึ่งจะปกครองทั่วโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากท่าน จะมีอาณาจักรอื่นที่ด้อยกว่าอาณาจักรของท่าน ขึ้นมาปกครอง จากนั้นก็จะมีอาณาจักรที่สามที่เป็นทองสัมฤทธิ์ ซึ่งจะปกครองทั่วทั้งโลก
交叉引用
- Захария 6:3 - третью – белые, а четвертую – пегие; все они – кони сильные .
- Даниил 11:2 - – Итак, я скажу тебе истину: в Персии появятся еще три царя, а потом – четвертый , который будет гораздо богаче всех прочих. Получив власть через богатство, он поднимет всех против Греческого царства.
- Даниил 11:3 - Тогда появится могучий царь , который будет править с великой властью и делать, что пожелает.
- Даниил 11:4 - Но когда он еще будет набирать силу, его империя будет разрушена и разделена по четырем сторонам света. Она не перейдет к его потомкам и не будет управляться властью, подобной его власти, потому что она будет с корнем вырвана для других .
- Даниил 11:5 - – Южный царь станет очень силен, но один из его военачальников станет сильнее его и будет править своим царством с великой силой.
- Даниил 11:6 - Через несколько лет они станут союзниками. Дочь южного царя пойдет за северного царя, чтобы скрепить союз , но она не удержит власти, и его потомство не продолжится. Она будет предана вместе со свитой, ребенком и тем, кто ее поддерживал .
- Даниил 11:7 - В те дни ветвь от ее корня явится, чтобы занять ее место. Он пойдет против войска северного царя и войдет в его крепость; он будет воевать с ними и одержит победу.
- Даниил 11:8 - Он даже захватит их богов, изваяния из металла и дорогие вещи из серебра и золота и увезет их в Египет. На несколько лет он оставит северного царя в покое.
- Даниил 11:9 - Тогда северный царь вторгнется в державу южного царя, но возвратится в свою страну.
- Даниил 11:10 - Его сыновья станут готовиться к войне и собирать огромное войско, которое помчится, подобно наводнению, и принесет битву к самой его крепости.
- Даниил 11:11 - Тогда южный царь в гневе выступит и сразится с северным царем, набравшим большое войско, которое, однако, будет разбито.
- Даниил 11:12 - Когда войско будет уведено, южный царь возгордится и убьет многие тысячи, но не достигнет победы .
- Даниил 11:13 - Северный царь соберет другое войско, больше первого, и через несколько лет выступит с огромным войском, полностью снаряженным.
- Даниил 11:14 - В те времена многие восстанут против южного царя . Неистовые из твоего собственного народа восстанут во исполнение видения, но безуспешно .
- Даниил 11:15 - Тогда северный царь придет, насыплет осадный вал и возьмет укрепленный город. Силы юга не смогут противиться; даже у лучших их воинов не будет силы, чтобы устоять.
- Даниил 11:16 - Завоеватель будет действовать, как пожелает; никто не сможет ему противостоять. Он укрепится в Прекрасной стране, и вся она будет в его власти .
- Даниил 11:17 - Он решит войти с силами всего царства, изложить условия мира и исполнить их. Чтобы погубить царство своего врага , он отдаст ему в жены свою дочь, но этот замысел не исполнится, и это не принесет ему пользы .
- Даниил 11:18 - Тогда он обратит взгляд на прибрежные области и захватит многие из них, но некий военачальник положит конец его дерзости; истинно, он обратит его дерзость против него же.
- Даниил 11:19 - Тогда он повернет к крепостям своей страны, но споткнется, падет, и его не станет.
- Даниил 11:20 - Его преемник пошлет сборщика налогов , чтобы поддержать величие царства . Но пройдет немного времени и он погибнет – не от гнева и не в битве.
- Даниил 7:23 - Он сказал мне так: „Четвертый зверь есть четвертое царство на земле, не похожее на прочие царства; оно пожрет всю землю, попирая ее и круша.
- Захария 6:6 - Тот, у которого вороные кони, направляется в северный край, тот, у которого белые кони, – на запад , а тот, у которого пегие, – на юг.
- Даниил 7:5 - И явился второй зверь, подобный медведю. Он был поднят на одну сторону, и во рту между зубами у него было три клыка . Ему было сказано: „Встань, наешься досыта мяса!“
- Даниил 7:6 - После этого я посмотрел, и явился иной зверь, подобный леопарду. На спине у него было четыре крыла, словно птичьи. Зверь этот был четырехглавый, и дана ему была власть править.
- Даниил 7:7 - После этого видел я в ночных видениях четвертого зверя – жуткого, ужасного и очень сильного. У него были огромные железные зубы; он крушил и пожирал свои жертвы, и остатки попирал ногами. Он не был похож на всех предыдущих зверей, и было у него десять рогов.
- Даниил 8:20 - Двурогий баран, которого ты видел, – это цари Мидии и Персии.
- Даниил 8:3 - Я поднял взгляд и увидел барана, который стоял рядом с каналом. У него было два рога. Оба рога были длинными, но один был длиннее другого, и вырос он позже.
- Даниил 8:4 - Я видел, как баран бодался к западу, к северу и к югу. Ни один зверь не мог противостоять ему, и никто не мог спасти от него. Он делал, что хотел, и становился велик.
- Даниил 8:5 - Пока я размышлял об этом, внезапно с запада явился козел, который шел по лицу всей земли, не касаясь ее. У козла между глазами был большой рог.
- Даниил 8:6 - Он пошел к двурогому барану, которого я видел стоящим у канала, и в страшной ярости бросился на него.
- Даниил 8:7 - Я видел, как он, приблизившись к барану и рассвирепев, поразил барана и сломал ему оба рога. Баран не мог противостоять ему; козел швырнул его на землю и растоптал его, и не было никого, кто мог бы спасти от него барана.
- Даниил 8:8 - Козел сильно возвеличился, но на вершине его силы большой рог его был сломан, и на его месте выросли четыре видных рога, обращенные к четырем сторонам света .
- Даниил 8:9 - Из одного из них вышел другой рог, который сперва был мал, но потом очень сильно вырос к югу, и к востоку, и к Прекрасной стране.
- Даниил 8:10 - Он вознесся до небесного воинства, поверг на землю часть его и часть звезд, и растоптал их.
- Даниил 8:11 - Даже против Князя воинства он поступал высокомерно: он отнял у Него ежедневную жертву, и место Его святилища было поругано.
- Даниил 8:12 - Из-за мятежа воинство было отдано ему вместе с ежедневной жертвой. Он поверг истину на землю и преуспевал во всем, что творил .
- Даниил 8:13 - Затем я услышал одного святого говорящего и другого святого, сказавшего тому, кто говорил: – Сколько времени продлится то, что было в этом видении о ежедневной жертве, о мятеже, за которым следует опустошение, оставлении святилища и о воинстве, которое будет попрано?
- Даниил 8:14 - Другой ответил ему : – Две тысячи триста вечеров и утр; затем святилище будет освящено заново.
- Даниил 10:20 - И он сказал: – Знаешь, почему я пришел к тебе? Скоро я возвращусь, чтобы воевать с князем Персии, и когда я возьму над ним верх, придет князь Греции.
- Даниил 5:28 - ПЕРЕС – твое царство разделено и отдано мидянам и персам.
- Даниил 5:29 - Тогда по повелению Валтасара Даниила одели в пурпур, возложили ему на шею золотую цепь и провозгласили третьим высшим правителем царства.
- Даниил 5:30 - В ту же ночь Валтасар, царь халдеев, был убит,
- Даниил 5:31 - и Дарий Мидянин принял царство в возрасте шестидесяти двух лет .
- Даниил 2:32 - Голова статуи была из чистого золота, грудь и руки из серебра, живот и бедра из бронзы,