逐节对照
- 現代標點和合本 - 於是金、銀、銅、鐵、泥都一同砸得粉碎，成如夏天禾場上的糠秕，被風吹散，無處可尋。打碎這像的石頭變成一座大山，充滿天下。
- 新标点和合本 - 于是金、银、铜、铁、泥都一同砸得粉碎，成如夏天禾场上的糠秕，被风吹散，无处可寻。打碎这像的石头变成一座大山，充满天下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是铁、泥、铜、银、金都一同砸得粉碎，如夏天禾场上的糠秕，被风吹散，无处可寻。打碎这像的石头成了一座大山，覆盖全地。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是铁、泥、铜、银、金都一同砸得粉碎，如夏天禾场上的糠秕，被风吹散，无处可寻。打碎这像的石头成了一座大山，覆盖全地。
- 当代译本 - 铁、泥、铜、银、金随即粉碎，犹如夏天麦场上的糠秕，被风吹得无影无踪。但打碎这像的石头变成一座大山，充满整个大地。
- 圣经新译本 - 于是铁、泥、铜、银、金都一同砸得粉碎，好像夏天禾场上的糠秕，被风吹散，无处可寻；那打碎这像的石头却变成一座大山，充满全地。
- 中文标准译本 - 这样，铁、泥、铜、银、金都一同被砸得粉碎了，就像夏天打谷场上的糠秕，被风吹散，无踪迹可寻；但砸这像的石头却变成一座大山，充满全地。
- 现代标点和合本 - 于是金、银、铜、铁、泥都一同砸得粉碎，成如夏天禾场上的糠秕，被风吹散，无处可寻。打碎这像的石头变成一座大山，充满天下。
- 和合本（拼音版） - 于是金、银、铜、铁、泥都一同砸得粉碎，成如夏天禾场上的糠秕，被风吹散，无处可寻。打碎这像的石头变成一座大山，充满天下。
- New International Version - Then the iron, the clay, the bronze, the silver and the gold were all broken to pieces and became like chaff on a threshing floor in the summer. The wind swept them away without leaving a trace. But the rock that struck the statue became a huge mountain and filled the whole earth.
- New International Reader's Version - Then the iron and clay were broken to pieces. So were the bronze, silver and gold. All of them were broken to pieces. They became like straw on a threshing floor at harvest time. The wind blew them away without leaving a trace. But the rock that struck the statue became a huge mountain. It filled the whole earth.
- English Standard Version - Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold, all together were broken in pieces, and became like the chaff of the summer threshing floors; and the wind carried them away, so that not a trace of them could be found. But the stone that struck the image became a great mountain and filled the whole earth.
- New Living Translation - The whole statue was crushed into small pieces of iron, clay, bronze, silver, and gold. Then the wind blew them away without a trace, like chaff on a threshing floor. But the rock that knocked the statue down became a great mountain that covered the whole earth.
- Christian Standard Bible - Then the iron, the fired clay, the bronze, the silver, and the gold were shattered and became like chaff from the summer threshing floors. The wind carried them away, and not a trace of them could be found. But the stone that struck the statue became a great mountain and filled the whole earth.
- New American Standard Bible - Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold were crushed to pieces all at the same time, and they were like chaff from the summer threshing floors; and the wind carried them away so that not a trace of them was found. But the stone that struck the statue became a great mountain and filled the entire earth.
- New King James Version - Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold were crushed together, and became like chaff from the summer threshing floors; the wind carried them away so that no trace of them was found. And the stone that struck the image became a great mountain and filled the whole earth.
- Amplified Bible - Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold were crushed together and became like the chaff from the summer threshing floors; and the wind carried them away so that not a trace of them could be found. And the stone that struck the statue became a great mountain and filled the whole earth.
- American Standard Version - Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken in pieces together, and became like the chaff of the summer threshing-floors; and the wind carried them away, so that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.
- King James Version - Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.
- New English Translation - Then the iron, clay, bronze, silver, and gold were broken in pieces without distinction and became like chaff from the summer threshing floors that the wind carries away. Not a trace of them could be found. But the stone that struck the statue became a large mountain that filled the entire earth.
- World English Bible - Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold were broken in pieces together, and became like the chaff of the summer threshing floors. The wind carried them away, so that no place was found for them. The stone that struck the image became a great mountain, and filled the whole earth.
- 新標點和合本 - 於是金、銀、銅、鐵、泥都一同砸得粉碎，成如夏天禾場上的糠粃，被風吹散，無處可尋。打碎這像的石頭變成一座大山，充滿天下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是鐵、泥、銅、銀、金都一同砸得粉碎，如夏天禾場上的糠粃，被風吹散，無處可尋。打碎這像的石頭成了一座大山，覆蓋全地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是鐵、泥、銅、銀、金都一同砸得粉碎，如夏天禾場上的糠粃，被風吹散，無處可尋。打碎這像的石頭成了一座大山，覆蓋全地。
- 當代譯本 - 鐵、泥、銅、銀、金隨即粉碎，猶如夏天麥場上的糠秕，被風吹得無影無蹤。但打碎這像的石頭變成一座大山，充滿整個大地。
- 聖經新譯本 - 於是鐵、泥、銅、銀、金都一同砸得粉碎，好像夏天禾場上的糠秕，被風吹散，無處可尋；那打碎這像的石頭卻變成一座大山，充滿全地。
- 呂振中譯本 - 於是鐵、瓦、銅、銀、金、都一同砸得粉碎，如同夏天禾場上的粃糠渣兒；風把它們颳散，原處便無可尋。但那擊碎這像的石頭卻變成了一座大山佔滿了全地。
- 中文標準譯本 - 這樣，鐵、泥、銅、銀、金都一同被砸得粉碎了，就像夏天打穀場上的糠秕，被風吹散，無蹤跡可尋；但砸這像的石頭卻變成一座大山，充滿全地。
- 文理和合譯本 - 於是鐵泥銅銀與金俱碎、如夏日禾場之粃糠、為風飄揚、無從尋覓、擊像之石、成為大山、遍盈天下、
- 文理委辦譯本 - 時鐵泥銅銀、與金俱碎、若夏時穀場之糠、為風飄揚、頓失無所、擊像之石、成為大山、遍盈天下、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時鐵、泥、銅、銀、金、俱碎、若夏日穀場之糠秕、被風飄揚、無處可尋、擊像之石、變成大山、遍盈天下、
- Nueva Versión Internacional - Con ellos se hicieron añicos el hierro y el barro, junto con el bronce, la plata y el oro. La estatua se hizo polvo, como el que vuela en el verano cuando se trilla el trigo. El viento barrió con la estatua, y no quedó ni rastro de ella. En cambio, la roca que dio contra la estatua se convirtió en una montaña enorme que llenó toda la tierra.
- 현대인의 성경 - 그러자 철과 진흙과 놋과 은과 금이 일시에 다 부서져서 여름철 타작 마당의 겨와 같이 되어 바람에 다 날아가 버리고 흔적조차 없어졌으며 그 신상을 친 돌은 하나의 큰 산이 되어 온 세상을 가득 채웠습니다.
- Новый Русский Перевод - И в тот же миг железо, обожженная глина, бронза серебро и золото разбились на куски и стали, как мякина на току летом. Ветер унес их, не оставив и следа. Но камень, который ударил в статую, превратился в огромную гору и заполнил всю землю.
- Восточный перевод - И в тот же миг железо, обожжённая глина, бронза, серебро и золото разбились на куски и стали как мякина на току летом. Ветер унёс их, не оставив и следа. Но камень, который ударил в статую, превратился в огромную гору и заполнил всю землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И в тот же миг железо, обожжённая глина, бронза, серебро и золото разбились на куски и стали как мякина на току летом. Ветер унёс их, не оставив и следа. Но камень, который ударил в статую, превратился в огромную гору и заполнил всю землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И в тот же миг железо, обожжённая глина, бронза, серебро и золото разбились на куски и стали как мякина на току летом. Ветер унёс их, не оставив и следа. Но камень, который ударил в статую, превратился в огромную гору и заполнил всю землю.
- La Bible du Semeur 2015 - Du même coup furent réduits ensemble en poussière le fer, l’argile, le bronze, l’argent et l’or, et ils devinrent comme la bale de blé qui s’envole de l’aire en été ; le vent les emporta sans en laisser la moindre trace. Quant à la pierre qui avait heurté la statue, elle devint une immense montagne et remplit toute la terre.
- リビングバイブル - すると像全体が倒れ、鉄、粘土、青銅、銀、金も砕けて破片の山と化したのです。その破片はもみがらのように小さく、すべて風に吹き飛ばされてしまいました。ところが、その巨像を打ち砕いた岩は、大きな山となって全地を覆いました。
- Nova Versão Internacional - Então o ferro, o barro, o bronze, a prata e o ouro foram despedaçados, viraram pó, como o pó da debulha do trigo na eira durante o verão. O vento os levou sem deixar vestígio. Mas a pedra que atingiu a estátua tornou-se uma montanha e encheu a terra toda.
- Hoffnung für alle - Die ganze Statue brach in sich zusammen; Ton, Eisen, Bronze, Silber und Gold zerfielen zu Staub, den der Wind wegblies wie die Spreu von einem Dreschplatz. Nichts war mehr davon zu sehen! Der Stein aber, der die Statue zertrümmert hatte, wuchs zu einem riesigen Berg und breitete sich über die ganze Erde aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sắt, đất sét, đồng, bạc, và vàng đều bị nghiền nát cả và biến thành như trấu trong sân đạp lúa mùa hè, bị trận gió đùa đi mất tăm. Tảng Đá đã đập vỡ pho tượng biến thành một ngọn núi lớn, đầy dẫy khắp địa cầu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเหล็ก ดินเหนียว ทองสัมฤทธิ์ เงิน และทองคำ ก็แหลกเป็นชิ้นๆ และกลายเป็นเหมือนแกลบที่ลานนวดข้าวในฤดูร้อน ซึ่งลมพัดปลิวหายไปไม่เหลือร่องรอยไว้เลย แต่หินที่กระแทกรูปปั้นกลับกลายเป็นภูเขามหึมาปกคลุมทั่วโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเหล็ก ดินเผา ทองสัมฤทธิ์ เงิน และทองคำก็หักออกเป็นเสี่ยงๆ กลายเป็นเหมือนเปลือกข้าวที่ลานนวดข้าวในฤดูร้อน และถูกลมพัดไปจนไม่มีเศษตกเหลืออยู่ แต่ก้อนหินที่ตกถูกรูปปั้นก็กลายเป็นภูเขาที่ใหญ่จนเต็มโลก
交叉引用
- 彌迦書 4:13 - 「錫安的民 哪，起來踹穀吧！ 我必使你的角成為鐵， 使你的蹄成為銅。 你必打碎多國的民， 將他們的財獻於耶和華， 將他們的貨獻於普天下的主。」
- 啟示錄 12:8 - 並沒有得勝，天上再沒有牠們的地方。
- 彌迦書 4:1 - 末後的日子， 耶和華殿的山必堅立 超乎諸山，高舉過於萬嶺， 萬民都要流歸這山。
- 彌迦書 4:2 - 必有許多國的民前往，說： 「來吧！我們登耶和華的山， 奔雅各神的殿。 主必將他的道教訓我們， 我們也要行他的路， 因為訓誨必出於錫安， 耶和華的言語必出於耶路撒冷。」
- 詩篇 1:4 - 惡人並不是這樣， 乃像糠秕，被風吹散。
- 詩篇 1:5 - 因此當審判的時候，惡人必站立不住， 罪人在義人的會中也是如此。
- 詩篇 80:9 - 你在這樹跟前預備了地方， 他就深深扎根，爬滿了地。
- 詩篇 80:10 - 它的影子遮滿了山， 枝子好像佳美的香柏樹。
- 哥林多前書 15:25 - 因為基督必要做王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。
- 詩篇 22:27 - 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他， 列國的萬族都要在你面前敬拜。
- 詩篇 103:16 - 經風一吹，便歸無有， 他的原處也不再認識他。
- 啟示錄 20:2 - 他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒旦，把牠捆綁一千年，
- 啟示錄 20:3 - 扔在無底坑裡，將無底坑關閉，用印封上，使牠不得再迷惑列國。等到那一千年完了，以後必須暫時釋放牠。
- 約伯記 6:17 - 天氣漸暖就隨時消化， 日頭炎熱便從原處乾涸。
- 詩篇 46:9 - 他止息刀兵，直到地極； 他折弓斷槍，把戰車焚燒在火中。
- 詩篇 72:16 - 在地的山頂上五穀必然茂盛 ， 所結的穀實要響動如黎巴嫩的樹林， 城裡的人要發旺如地上的草。
- 詩篇 72:17 - 他的名要存到永遠， 要留傳如日之久。 人要因他蒙福， 萬國要稱他有福。
- 詩篇 72:18 - 獨行奇事的耶和華以色列的神 是應當稱頌的！
- 詩篇 72:19 - 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠！ 願他的榮耀充滿全地！ 阿們，阿們。
- 詩篇 67:1 - 願神憐憫我們，賜福於我們， 用臉光照我們，（細拉）
- 詩篇 67:2 - 好叫世界得知你的道路， 萬國得知你的救恩。
- 以賽亞書 17:13 - 列邦奔騰，好像多水滔滔， 但神斥責他們，他們就遠遠逃避， 又被追趕，如同山上的風前糠， 又如暴風前的旋風土。
- 以賽亞書 17:14 - 到晚上有驚嚇，未到早晨他們就沒有了。這是擄掠我們之人所得的份，是搶奪我們之人的報應。
- 啟示錄 11:15 - 第七位天使吹號，天上就有大聲音說： 「世上的國成了我主和主基督的國， 他要做王，直到永永遠遠。」
- 詩篇 86:9 - 主啊，你所造的萬民都要來敬拜你， 他們也要榮耀你的名。
- 撒迦利亞書 14:8 - 那日必有活水從耶路撒冷出來，一半往東海流，一半往西海流，冬夏都是如此。
- 撒迦利亞書 14:9 - 耶和華必做全地的王，那日耶和華必為獨一無二的，他的名也是獨一無二的。
- 詩篇 66:4 - 全地要敬拜你，歌頌你， 要歌頌你的名。」（細拉）
- 以賽亞書 11:9 - 在我聖山的遍處， 這一切都不傷人，不害物， 因為認識耶和華的知識要充滿遍地， 好像水充滿洋海一般。
- 何西阿書 13:3 - 因此，他們必如早晨的雲霧， 又如速散的甘露， 像場上的糠秕被狂風吹去， 又像煙氣騰於窗外。
- 以賽亞書 41:15 - 看哪，我已使你成為 有快齒打糧的新器具， 你要把山嶺打得粉碎， 使岡陵如同糠秕。
- 以賽亞書 41:16 - 你要把他簸揚，風要吹去， 旋風要把他颳散。 你倒要以耶和華為喜樂， 以以色列的聖者為誇耀。
- 啟示錄 20:11 - 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的，從他面前天地都逃避，再無可見之處了。
- 詩篇 37:36 - 有人從那裡經過，不料，他沒有了； 我也尋找他，卻尋不著。
- 詩篇 37:10 - 還有片時，惡人要歸於無有， 你就是細察他的住處，也要歸於無有。
- 以賽亞書 2:2 - 末後的日子，耶和華殿的山必堅立 超乎諸山，高舉過於萬嶺， 萬民都要流歸這山。
- 以賽亞書 2:3 - 必有許多國的民前往，說： 「來吧！我們登耶和華的山， 奔雅各神的殿。 主必將他的道教訓我們， 我們也要行他的路， 因為訓誨必出於錫安， 耶和華的言語必出於耶路撒冷。」