ดาเนียล 2:33 ขาทำด้วยเหล็ก เท้าเป็นเหล็กปนดินเหนียว | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

2:33 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขาทำด้วยเหล็ก เท้าเป็นเหล็กปนดินเหนียว
新标点和合本 - 腿是铁的，脚是半铁半泥的。
和合本2010（上帝版-简体） - 腿是铁的，脚是半铁半泥的。
和合本2010（神版-简体） - 腿是铁的，脚是半铁半泥的。
当代译本 - 铁的小腿和半铁半泥的脚。
圣经新译本 - 腿是铁的，脚是铁和泥混杂的。
中文标准译本 - 它的小腿是铁的，它的脚有部分是铁的，有部分是泥的。
现代标点和合本 - 腿是铁的，脚是半铁半泥的。
和合本（拼音版） - 腿是铁的，脚是半铁半泥的。
New International Version - its legs of iron, its feet partly of iron and partly of baked clay.
New International Reader's Version - Its legs were made out of iron. And its feet were partly iron and partly baked clay.
English Standard Version - its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay.
New Living Translation - its legs were iron, and its feet were a combination of iron and baked clay.
Christian Standard Bible - its legs were iron, and its feet were partly iron and partly fired clay.
New American Standard Bible - its legs of iron, and its feet partly of iron and partly of clay.
New King James Version - its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay.
Amplified Bible - its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay [pottery].
American Standard Version - its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay.
King James Version - His legs of iron, his feet part of iron and part of clay.
New English Translation - Its legs were of iron; its feet were partly of iron and partly of clay.
World English Bible - its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay.
新標點和合本 - 腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。
和合本2010（神版-繁體） - 腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。
當代譯本 - 鐵的小腿和半鐵半泥的腳。
聖經新譯本 - 腿是鐵的，腳是鐵和泥混雜的。
呂振中譯本 - 腿是鐵的，腳是半鐵半瓦的。
中文標準譯本 - 它的小腿是鐵的，它的腳有部分是鐵的，有部分是泥的。
現代標點和合本 - 腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。
文理和合譯本 - 其脛為鐵、其足半鐵半泥、
文理委辦譯本 - 其脛為鐵、其足半鐵半泥、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其股為鐵、其足半鐵半泥、
Nueva Versión Internacional - y las piernas eran de hierro, lo mismo que la mitad de los pies, en tanto que la otra mitad era de barro cocido.
현대인의 성경 - 다리는 철이었습니다. 그리고 그 발은 일부분이 철이며 일부분은 진흙으로 되어 있었습니다.
Новый Русский Перевод - ноги из железа, а ступни частью из железа, частью из обожженной глины.
Восточный перевод - ноги из железа, а ступни частью из железа, частью из обожжённой глины.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ноги из железа, а ступни частью из железа, частью из обожжённой глины.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ноги из железа, а ступни частью из железа, частью из обожжённой глины.
La Bible du Semeur 2015 - les jambes en fer, les pieds partiellement en fer et partiellement en argile.
リビングバイブル - すねは鉄、足は一部が鉄、一部が粘土でできていました。
Nova Versão Internacional - as pernas eram de ferro; e os pés eram em parte de ferro e em parte de barro.
Hoffnung für alle - die Beine aus Eisen und die Füße teils aus Eisen, teils aus Ton.
Kinh Thánh Hiện Đại - ống chân bằng sắt, bàn chân bằng sắt trộn đất sét.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขาเป็นเหล็ก เท้าเป็นทั้งเหล็กและดินเผา

交叉引用

ดาเนียล 7:19 - “แล้วข้าพเจ้าต้องการรู้ความหมายแท้จริงของสัตว์ตัวที่สี่ซึ่งแตกต่างจากตัวอื่นๆ และน่ากลัวที่สุด มีฟันเหล็กและมีอุ้งเล็บทองสัมฤทธิ์ สัตว์ซึ่งเคี้ยวขย้ำเหยื่อของมันและเหยียบย่ำส่วนอื่นๆ ที่เหลือจนแหลกลาญ
ดาเนียล 7:20 - และข้าพเจ้าต้องการทราบเกี่ยวกับเขาทั้งสิบบนหัวของสัตว์ตัวนั้น และเขาอีกอันหนึ่งซึ่งโผล่ขึ้นมาทำให้สามเขาถูกถอนออกไป เขานั้นโดดเด่นกว่าเขาอื่นๆ มันมีตาและมีปากซึ่งคุยโอ้อวด
ดาเนียล 7:21 - ขณะที่ข้าพเจ้ามองดูอยู่ เขานั้นก็เข้าทำศึกกับเหล่าประชากรของพระเจ้าและได้ชัยชนะ
ดาเนียล 7:22 - จนกระทั่งองค์ผู้ดำรงอยู่ตั้งแต่ดึกดำบรรพ์เสด็จมาและประกาศคำตัดสินให้ประชากรขององค์ผู้สูงสุดชนะ และเป็นเวลาที่พวกเขาได้ครอบครองอาณาจักร
ดาเนียล 7:23 - “เขาผู้นั้นอธิบายให้ข้าพเจ้าฟังว่า ‘สัตว์ตัวที่สี่คืออาณาจักรที่สี่ซึ่งจะเกิดขึ้นในโลก จะแตกต่างจากอาณาจักรอื่นๆ ทั้งปวงและจะทำลายล้างโลกทั้งโลก เหยียบย่ำและบดขยี้ให้แหลกลาญ
ดาเนียล 7:24 - เขาสิบเขาคือกษัตริย์สิบองค์ที่จะมาจากอาณาจักรนี้ ภายหลังจะมีกษัตริย์อีกองค์หนึ่งขึ้นมาซึ่งแตกต่างจากองค์ก่อนๆ และจะโค่นล้มกษัตริย์สามองค์ลง
ดาเนียล 7:25 - กษัตริย์องค์นี้จะกล่าวลบหลู่องค์ผู้สูงสุดและกดขี่ข่มเหงประชากรของพระเจ้า จะพยายามเปลี่ยนแปลงกำหนดเวลาและบทบัญญัติต่างๆ ประชากรของพระเจ้าจะตกอยู่ในกำมือของกษัตริย์องค์นี้ตลอดหนึ่งวาระ หลายวาระ และครึ่งวาระ
ดาเนียล 7:26 - “ ‘แต่การพิจารณาคดีจะเริ่มขึ้นแล้ว ฤทธิ์อำนาจของกษัตริย์องค์นั้นจะถูกนำออกไป และถูกทำลายล้างไปอย่างสิ้นเชิง
ดาเนียล 2:40 - ท้ายสุดคืออาณาจักรที่สี่ซึ่งแข็งแกร่งเหมือนเหล็ก เหล็กฟาดฟันทุกสิ่งให้ย่อยยับ อาณาจักรนั้นจะบดขยี้อาณาจักรอื่นๆ ทั้งปวงให้ยับเยิน เหมือนเหล็กที่ทำให้สิ่งอื่นๆ แหลกลาญ
ดาเนียล 2:41 - ตามที่ฝ่าพระบาทเห็นว่าเท้าและนิ้วเท้าเป็นดินเหนียวปนเหล็ก แสดงว่าอาณาจักรนี้แยกออกเป็นส่วนๆ แต่ก็จะมีกำลังแข็งแกร่งเหมือนเหล็กอยู่บ้าง ตามที่ฝ่าพระบาทเห็นเป็นเหล็กปนดินเหนียว
ดาเนียล 2:42 - ดังที่นิ้วเท้าเป็นดินเหนียวปนเหล็ก อาณาจักรนี้ก็จะมีส่วนที่แข็งแกร่งและส่วนที่เปราะบาง
ดาเนียล 2:43 - และตามที่ฝ่าพระบาททรงเห็นเหล็กปนกับดินเหนียว ประชาชนก็จะผสมผสานแต่ไม่รวมเป็นหนึ่งเดียวกัน ซึ่งก็ไม่ต่างจากเหล็กผสมดินเหนียว
ดาเนียล 7:7 - “หลังจากนั้น ในนิมิตยามกลางคืน ข้าพเจ้าเห็นสัตว์ตัวที่สี่ น่ากลัวสยดสยองและมีฤทธิ์อำนาจมาก มันมีฟันเหล็กซี่มหึมา มันขย้ำเคี้ยวเหยื่อและเหยียบย่ำส่วนอื่นๆ ที่เหลือจนแหลกลาญ สัตว์ตัวนี้แตกต่างจากตัวอื่นๆ ตรงที่มีเขาสิบเขา
ดาเนียล 7:8 - “ขณะที่ข้าพเจ้ากำลังคิดเรื่องเขาต่างๆ อยู่นั้น ก็มีเขาเล็กๆ อีกอันหนึ่งโผล่ขึ้นมาท่ามกลางเขาอื่นๆ และทำให้สามในสิบเขาแรกนั้นถูกถอนออกไป เขาเล็กนี้มีตาเหมือนตามนุษย์และมีปากซึ่งคุยโวโอ้อวด

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขาทำด้วยเหล็ก เท้าเป็นเหล็กปนดินเหนียว
新标点和合本 - 腿是铁的，脚是半铁半泥的。
和合本2010（上帝版-简体） - 腿是铁的，脚是半铁半泥的。
和合本2010（神版-简体） - 腿是铁的，脚是半铁半泥的。
当代译本 - 铁的小腿和半铁半泥的脚。
圣经新译本 - 腿是铁的，脚是铁和泥混杂的。
中文标准译本 - 它的小腿是铁的，它的脚有部分是铁的，有部分是泥的。
现代标点和合本 - 腿是铁的，脚是半铁半泥的。
和合本（拼音版） - 腿是铁的，脚是半铁半泥的。
New International Version - its legs of iron, its feet partly of iron and partly of baked clay.
New International Reader's Version - Its legs were made out of iron. And its feet were partly iron and partly baked clay.
English Standard Version - its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay.
New Living Translation - its legs were iron, and its feet were a combination of iron and baked clay.
Christian Standard Bible - its legs were iron, and its feet were partly iron and partly fired clay.
New American Standard Bible - its legs of iron, and its feet partly of iron and partly of clay.
New King James Version - its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay.
Amplified Bible - its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay [pottery].
American Standard Version - its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay.
King James Version - His legs of iron, his feet part of iron and part of clay.
New English Translation - Its legs were of iron; its feet were partly of iron and partly of clay.
World English Bible - its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay.
新標點和合本 - 腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。
和合本2010（神版-繁體） - 腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。
當代譯本 - 鐵的小腿和半鐵半泥的腳。
聖經新譯本 - 腿是鐵的，腳是鐵和泥混雜的。
呂振中譯本 - 腿是鐵的，腳是半鐵半瓦的。
中文標準譯本 - 它的小腿是鐵的，它的腳有部分是鐵的，有部分是泥的。
現代標點和合本 - 腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。
文理和合譯本 - 其脛為鐵、其足半鐵半泥、
文理委辦譯本 - 其脛為鐵、其足半鐵半泥、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其股為鐵、其足半鐵半泥、
Nueva Versión Internacional - y las piernas eran de hierro, lo mismo que la mitad de los pies, en tanto que la otra mitad era de barro cocido.
현대인의 성경 - 다리는 철이었습니다. 그리고 그 발은 일부분이 철이며 일부분은 진흙으로 되어 있었습니다.
Новый Русский Перевод - ноги из железа, а ступни частью из железа, частью из обожженной глины.
Восточный перевод - ноги из железа, а ступни частью из железа, частью из обожжённой глины.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ноги из железа, а ступни частью из железа, частью из обожжённой глины.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ноги из железа, а ступни частью из железа, частью из обожжённой глины.
La Bible du Semeur 2015 - les jambes en fer, les pieds partiellement en fer et partiellement en argile.
リビングバイブル - すねは鉄、足は一部が鉄、一部が粘土でできていました。
Nova Versão Internacional - as pernas eram de ferro; e os pés eram em parte de ferro e em parte de barro.
Hoffnung für alle - die Beine aus Eisen und die Füße teils aus Eisen, teils aus Ton.
Kinh Thánh Hiện Đại - ống chân bằng sắt, bàn chân bằng sắt trộn đất sét.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขาเป็นเหล็ก เท้าเป็นทั้งเหล็กและดินเผา

ดาเนียล 7:19 - “แล้วข้าพเจ้าต้องการรู้ความหมายแท้จริงของสัตว์ตัวที่สี่ซึ่งแตกต่างจากตัวอื่นๆ และน่ากลัวที่สุด มีฟันเหล็กและมีอุ้งเล็บทองสัมฤทธิ์ สัตว์ซึ่งเคี้ยวขย้ำเหยื่อของมันและเหยียบย่ำส่วนอื่นๆ ที่เหลือจนแหลกลาญ
ดาเนียล 7:20 - และข้าพเจ้าต้องการทราบเกี่ยวกับเขาทั้งสิบบนหัวของสัตว์ตัวนั้น และเขาอีกอันหนึ่งซึ่งโผล่ขึ้นมาทำให้สามเขาถูกถอนออกไป เขานั้นโดดเด่นกว่าเขาอื่นๆ มันมีตาและมีปากซึ่งคุยโอ้อวด
ดาเนียล 7:21 - ขณะที่ข้าพเจ้ามองดูอยู่ เขานั้นก็เข้าทำศึกกับเหล่าประชากรของพระเจ้าและได้ชัยชนะ
ดาเนียล 7:22 - จนกระทั่งองค์ผู้ดำรงอยู่ตั้งแต่ดึกดำบรรพ์เสด็จมาและประกาศคำตัดสินให้ประชากรขององค์ผู้สูงสุดชนะ และเป็นเวลาที่พวกเขาได้ครอบครองอาณาจักร
ดาเนียล 7:23 - “เขาผู้นั้นอธิบายให้ข้าพเจ้าฟังว่า ‘สัตว์ตัวที่สี่คืออาณาจักรที่สี่ซึ่งจะเกิดขึ้นในโลก จะแตกต่างจากอาณาจักรอื่นๆ ทั้งปวงและจะทำลายล้างโลกทั้งโลก เหยียบย่ำและบดขยี้ให้แหลกลาญ
ดาเนียล 7:24 - เขาสิบเขาคือกษัตริย์สิบองค์ที่จะมาจากอาณาจักรนี้ ภายหลังจะมีกษัตริย์อีกองค์หนึ่งขึ้นมาซึ่งแตกต่างจากองค์ก่อนๆ และจะโค่นล้มกษัตริย์สามองค์ลง
ดาเนียล 7:25 - กษัตริย์องค์นี้จะกล่าวลบหลู่องค์ผู้สูงสุดและกดขี่ข่มเหงประชากรของพระเจ้า จะพยายามเปลี่ยนแปลงกำหนดเวลาและบทบัญญัติต่างๆ ประชากรของพระเจ้าจะตกอยู่ในกำมือของกษัตริย์องค์นี้ตลอดหนึ่งวาระ หลายวาระ และครึ่งวาระ
ดาเนียล 7:26 - “ ‘แต่การพิจารณาคดีจะเริ่มขึ้นแล้ว ฤทธิ์อำนาจของกษัตริย์องค์นั้นจะถูกนำออกไป และถูกทำลายล้างไปอย่างสิ้นเชิง
ดาเนียล 2:40 - ท้ายสุดคืออาณาจักรที่สี่ซึ่งแข็งแกร่งเหมือนเหล็ก เหล็กฟาดฟันทุกสิ่งให้ย่อยยับ อาณาจักรนั้นจะบดขยี้อาณาจักรอื่นๆ ทั้งปวงให้ยับเยิน เหมือนเหล็กที่ทำให้สิ่งอื่นๆ แหลกลาญ
ดาเนียล 2:41 - ตามที่ฝ่าพระบาทเห็นว่าเท้าและนิ้วเท้าเป็นดินเหนียวปนเหล็ก แสดงว่าอาณาจักรนี้แยกออกเป็นส่วนๆ แต่ก็จะมีกำลังแข็งแกร่งเหมือนเหล็กอยู่บ้าง ตามที่ฝ่าพระบาทเห็นเป็นเหล็กปนดินเหนียว
ดาเนียล 2:42 - ดังที่นิ้วเท้าเป็นดินเหนียวปนเหล็ก อาณาจักรนี้ก็จะมีส่วนที่แข็งแกร่งและส่วนที่เปราะบาง
ดาเนียล 2:43 - และตามที่ฝ่าพระบาททรงเห็นเหล็กปนกับดินเหนียว ประชาชนก็จะผสมผสานแต่ไม่รวมเป็นหนึ่งเดียวกัน ซึ่งก็ไม่ต่างจากเหล็กผสมดินเหนียว
ดาเนียล 7:7 - “หลังจากนั้น ในนิมิตยามกลางคืน ข้าพเจ้าเห็นสัตว์ตัวที่สี่ น่ากลัวสยดสยองและมีฤทธิ์อำนาจมาก มันมีฟันเหล็กซี่มหึมา มันขย้ำเคี้ยวเหยื่อและเหยียบย่ำส่วนอื่นๆ ที่เหลือจนแหลกลาญ สัตว์ตัวนี้แตกต่างจากตัวอื่นๆ ตรงที่มีเขาสิบเขา
ดาเนียล 7:8 - “ขณะที่ข้าพเจ้ากำลังคิดเรื่องเขาต่างๆ อยู่นั้น ก็มีเขาเล็กๆ อีกอันหนึ่งโผล่ขึ้นมาท่ามกลางเขาอื่นๆ และทำให้สามในสิบเขาแรกนั้นถูกถอนออกไป เขาเล็กนี้มีตาเหมือนตามนุษย์และมีปากซึ่งคุยโวโอ้อวด