逐节对照
- リビングバイブル - すねは鉄、足は一部が鉄、一部が粘土でできていました。
- 新标点和合本 - 腿是铁的，脚是半铁半泥的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 腿是铁的，脚是半铁半泥的。
- 和合本2010（神版-简体） - 腿是铁的，脚是半铁半泥的。
- 当代译本 - 铁的小腿和半铁半泥的脚。
- 圣经新译本 - 腿是铁的，脚是铁和泥混杂的。
- 中文标准译本 - 它的小腿是铁的，它的脚有部分是铁的，有部分是泥的。
- 现代标点和合本 - 腿是铁的，脚是半铁半泥的。
- 和合本（拼音版） - 腿是铁的，脚是半铁半泥的。
- New International Version - its legs of iron, its feet partly of iron and partly of baked clay.
- New International Reader's Version - Its legs were made out of iron. And its feet were partly iron and partly baked clay.
- English Standard Version - its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay.
- New Living Translation - its legs were iron, and its feet were a combination of iron and baked clay.
- Christian Standard Bible - its legs were iron, and its feet were partly iron and partly fired clay.
- New American Standard Bible - its legs of iron, and its feet partly of iron and partly of clay.
- New King James Version - its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay.
- Amplified Bible - its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay [pottery].
- American Standard Version - its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay.
- King James Version - His legs of iron, his feet part of iron and part of clay.
- New English Translation - Its legs were of iron; its feet were partly of iron and partly of clay.
- World English Bible - its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay.
- 新標點和合本 - 腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。
- 當代譯本 - 鐵的小腿和半鐵半泥的腳。
- 聖經新譯本 - 腿是鐵的，腳是鐵和泥混雜的。
- 呂振中譯本 - 腿是鐵的，腳是半鐵半瓦的。
- 中文標準譯本 - 它的小腿是鐵的，它的腳有部分是鐵的，有部分是泥的。
- 現代標點和合本 - 腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。
- 文理和合譯本 - 其脛為鐵、其足半鐵半泥、
- 文理委辦譯本 - 其脛為鐵、其足半鐵半泥、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其股為鐵、其足半鐵半泥、
- Nueva Versión Internacional - y las piernas eran de hierro, lo mismo que la mitad de los pies, en tanto que la otra mitad era de barro cocido.
- 현대인의 성경 - 다리는 철이었습니다. 그리고 그 발은 일부분이 철이며 일부분은 진흙으로 되어 있었습니다.
- Новый Русский Перевод - ноги из железа, а ступни частью из железа, частью из обожженной глины.
- Восточный перевод - ноги из железа, а ступни частью из железа, частью из обожжённой глины.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ноги из железа, а ступни частью из железа, частью из обожжённой глины.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ноги из железа, а ступни частью из железа, частью из обожжённой глины.
- La Bible du Semeur 2015 - les jambes en fer, les pieds partiellement en fer et partiellement en argile.
- Nova Versão Internacional - as pernas eram de ferro; e os pés eram em parte de ferro e em parte de barro.
- Hoffnung für alle - die Beine aus Eisen und die Füße teils aus Eisen, teils aus Ton.
- Kinh Thánh Hiện Đại - ống chân bằng sắt, bàn chân bằng sắt trộn đất sét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขาทำด้วยเหล็ก เท้าเป็นเหล็กปนดินเหนียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขาเป็นเหล็ก เท้าเป็นทั้งเหล็กและดินเผา
交叉引用
- ダニエル書 7:19 - 次に、第四の獣について尋ねました。それはぞっとするほど恐ろしく、残忍で、鉄の牙と青銅の爪で人々を引き裂き、足で他の人々を踏み殺しました。
- ダニエル書 7:20 - また、十本の角と、あとから出て来て、前の十本のうち三本を滅ぼした小さい角のことも尋ねました。その小さい角には目があり、大声で自慢する口があって、他の角よりも強いようでした。
- ダニエル書 7:21 - 見ていると、その角は神の民と戦って、勝ったのです。
- ダニエル書 7:22 - しかしその勝利も、永遠の神が来て法廷を開き、神の民の正しさを立証して、彼らに全世界を治める権威をお与えになるまでのことでした。
- ダニエル書 7:23 - 王座のそばに立っている人は、このように説明してくれました。 『この第四の獣は、世界を治める第四の国 （一般にはローマ帝国であると言われる）のことだ。 それは他の国々をしのぐ残忍さで、 全世界を食い尽くし、 自分の前にあるすべてのものを打ち壊す。
- ダニエル書 7:24 - 十本の角は、この国から立つ十人の王のことだ。 それから、もう一人の王が立つが、 他の十人の王より残忍で、 その中の三人の王を打ち倒してしまう。
- ダニエル書 7:25 - この王は、いと高き神に反抗し、 聖徒たちを迫害して滅ぼし、 すべての法律、道徳、慣習を変えようとする。 神の民も、三年半の間、この王の手中にあって、 どうすることもできない。
- ダニエル書 7:26 - だが、永遠の神が来て正義の法廷を開き、 この残忍な王からすべての権力を取り去り、 完全に滅ぼし尽くす。
- ダニエル書 2:40 - 続いて、鉄のように強い第四の国（ローマ）が起こり、その国は、鉄が打ち砕くように他の国々を粉砕し、征服していくのです。
- ダニエル書 2:41 - 一部が鉄で、一部が粘土でできている足は、のちに第四の国が分裂することを示しています。分裂した国の一部は鉄のように強く、一部は粘土のようにもろいのです。
- ダニエル書 2:43 - この鉄と粘土の混合は、分裂した王国同士が支配者相互の政略結婚によって同盟を結び、勢力を強化しようとすることも示しています。しかし、それは成功しません。鉄と粘土とは混じり合わないからです。
- ダニエル書 7:7 - さらに、夢の中で見ていると、第四の獣が海から姿を現しました。その形相の恐ろしさは、ことばに表せません。また、その強さは信じられないほどです。巨大な鉄の牙で餌食を食い裂き、ほかの餌食を足で踏みつぶしてしまいました。この第四の獣は、前に現れた獣よりはるかに荒々しく残忍で、十本の角を持っていました。
- ダニエル書 7:8 - その角を見ていると、突然、角の間から別の小さな角が出て来ました。そのために、最初の十本の角のうち三本が根こそぎ引き抜かれてしまいました。この小さな角には、人間の目と、大言壮語する口がついていました。