逐节对照
- 文理和合譯本 - 像首為精金、胸臂為銀、腹股為銅、
- 新标点和合本 - 这像的头是精金的，胸膛和膀臂是银的，肚腹和腰是铜的，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这像的头是纯金的，胸膛和膀臂是银的，腹部和腰是铜的，
- 和合本2010（神版-简体） - 这像的头是纯金的，胸膛和膀臂是银的，腹部和腰是铜的，
- 当代译本 - 有纯金的头、银的胸和臂、铜的肚腹和大腿、
- 圣经新译本 - 这像的头是纯金的，胸膛和手臂是银的，腹和腰是铜的，
- 中文标准译本 - 这像的头是纯金的，它的胸膛和膀臂是银的，它的腹部和大腿是铜的，
- 现代标点和合本 - 这像的头是精金的，胸膛和膀臂是银的，肚腹和腰是铜的，
- 和合本（拼音版） - 这像的头是精金的，胸膛和膀臂是银的，肚腹和腰是铜的，
- New International Version - The head of the statue was made of pure gold, its chest and arms of silver, its belly and thighs of bronze,
- New International Reader's Version - The head of the statue was made out of pure gold. Its chest and arms were made out of silver. Its stomach and thighs were made out of bronze.
- English Standard Version - The head of this image was of fine gold, its chest and arms of silver, its middle and thighs of bronze,
- New Living Translation - The head of the statue was made of fine gold. Its chest and arms were silver, its belly and thighs were bronze,
- Christian Standard Bible - The head of the statue was pure gold, its chest and arms were silver, its stomach and thighs were bronze,
- New American Standard Bible - The head of that statue was made of fine gold, its chest and its arms of silver, its belly and its thighs of bronze,
- New King James Version - This image’s head was of fine gold, its chest and arms of silver, its belly and thighs of bronze,
- Amplified Bible - As for this statue, its head was made of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of bronze,
- American Standard Version - As for this image, its head was of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of brass,
- King James Version - This image's head was of fine gold, his breast and his arms of silver, his belly and his thighs of brass,
- New English Translation - As for that statue, its head was of fine gold, its chest and arms were of silver, its belly and thighs were of bronze.
- World English Bible - As for this image, its head was of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of bronze,
- 新標點和合本 - 這像的頭是精金的，胸膛和膀臂是銀的，肚腹和腰是銅的，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這像的頭是純金的，胸膛和膀臂是銀的，腹部和腰是銅的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 這像的頭是純金的，胸膛和膀臂是銀的，腹部和腰是銅的，
- 當代譯本 - 有純金的頭、銀的胸和臂、銅的肚腹和大腿、
- 聖經新譯本 - 這像的頭是純金的，胸膛和手臂是銀的，腹和腰是銅的，
- 呂振中譯本 - 這像的頭是精金的，胸膛和膀臂是銀的，腹部和腰是銅的，
- 中文標準譯本 - 這像的頭是純金的，它的胸膛和膀臂是銀的，它的腹部和大腿是銅的，
- 現代標點和合本 - 這像的頭是精金的，胸膛和膀臂是銀的，肚腹和腰是銅的，
- 文理委辦譯本 - 像首鑄以兼金、胸臂以銀為之、腹與股則皆銅所作、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 像首為兼金、胸與臂為銀、腹與腰為銅、
- Nueva Versión Internacional - La cabeza de la estatua era de oro puro, el pecho y los brazos eran de plata, el vientre y los muslos eran de bronce,
- 현대인의 성경 - 그 머리는 순금이고 가슴과 팔은 은이며 배와 넓적다리는 놋이요
- Новый Русский Перевод - Голова статуи была из чистого золота, грудь и руки из серебра, живот и бедра из бронзы,
- Восточный перевод - Голова статуи была из чистого золота, грудь и руки из серебра, живот и бёдра из бронзы,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Голова статуи была из чистого золота, грудь и руки из серебра, живот и бёдра из бронзы,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Голова статуи была из чистого золота, грудь и руки из серебра, живот и бёдра из бронзы,
- La Bible du Semeur 2015 - La tête de cette statue était en or pur, la poitrine et les bras en argent, le ventre et les hanches en bronze,
- リビングバイブル - この像の頭は純金、胸と両腕は銀、腹とももは青銅、
- Nova Versão Internacional - A cabeça da estátua era feita de ouro puro; o peito e o braço eram de prata; o ventre e os quadris eram de bronze;
- Hoffnung für alle - Der Kopf war aus reinem Gold, die Brust und die Arme waren aus Silber, Bauch und Hüften aus Bronze,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đầu tượng bằng vàng ròng, ngực và cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศีรษะของรูปปั้นนั้นทำด้วยทองคำบริสุทธิ์ หน้าอกและแขนทำด้วยเงิน ท้องและต้นขาทำด้วยทองสัมฤทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หัวรูปปั้นเป็นทองคำบริสุทธิ์ อกและแขนเป็นเงิน ท้องและต้นขาเป็นทองสัมฤทธิ์
交叉引用
- 但以理書 7:4 - 其一若獅、有鷹之翼、我視之、見其翼被拔、厥獸被舉而起、立以二足如人、且得畀以人心、
- 但以理書 7:5 - 其次之獸若熊、半身側立、其口齒間、啣三脇骨、有謂之曰、起、吞噬多肉、
- 但以理書 7:6 - 厥後、又見一獸若豹、背有四鳥翼、獸亦有四首、得賜以權、
- 但以理書 8:3 - 我舉目而觀、見牡綿羊一、立於河濱、有二角、二角俱高、此高於彼、高者後出、
- 但以理書 8:4 - 我見其羊、向西向北向南而觸、凡獸莫能禦之、亦莫能施拯救於其手、彼乃隨意而行、自為強大、
- 但以理書 8:5 - 我思維時、見牡山羊一、自西而來、遍行天下、足不履地、兩目間有一卓犖之角、
- 但以理書 8:6 - 詣我所見立於河濱、二角之牡綿羊、奮怒疾趨、而力觸之、
- 但以理書 8:7 - 我見其既近、盛怒而觸之、折其二角、牡綿羊無力抵禦、乃仆之於地、而蹂躪之、無能拯牡綿羊而脫之、
- 但以理書 8:8 - 牡山羊自大特甚、其強壯時、巨角斷折、有四卓犖之角代出、向天四方、
- 但以理書 4:30 - 曰、此非大巴比倫、我以大能大力建為王都、彰我威榮乎、
- 以賽亞書 14:4 - 爾將對巴比倫王作歌曰、殘虐者奚絕乎、強暴者奚息乎、
- 啟示錄 17:4 - 婦衣紫絳、飾以金玉珠璣、手執金杯、滿貯穢惡、即其淫污也、
- 但以理書 11:2 - 今我以真實示爾、波斯國猶有三王崛興、其四者較為富饒、迨其因富而強、則慫恿羣眾、以攻希臘國、
- 但以理書 11:3 - 將有英勇之王崛興、以大權施治、隨意而行、
- 但以理書 11:4 - 彼既興起、其國乃裂、依天之四風而分之、不傳其裔、其權不如昔日、蓋其國必見拔、歸於外人、
- 但以理書 11:5 - 南方之王、與其軍長之一俱強、惟此軍長、較之尤強、而秉國鈞、其權甚大、
- 但以理書 11:6 - 越數年、彼此結盟、南方之公主、將歸於北方之王、以圖敦睦、而公主之力必不久、北王之權亦不存、公主及其侍從、與生之者、暨當時助之者俱被陷焉、
- 但以理書 11:7 - 惟自公主本族、將挺生一人、以嗣其位、統率軍旅、入北王之保障、攻而勝之、
- 但以理書 11:8 - 掠其神像鑄像、金銀寶器、攜至埃及、數年之間、不攻北王、
- 但以理書 11:9 - 厥後、北王必侵南王之境、而返故土、
- 但以理書 11:10 - 其子備戰、大集軍旅而來、勢若洪水氾濫、以攻南王之保障、
- 但以理書 11:11 - 南王震怒而出、陳列大軍、與北王戰、北軍付於其手、
- 但以理書 11:12 - 既集其眾、心則驕侈、仆敵數萬、而不終強、
- 但以理書 11:13 - 北王還、復集軍旅、較前尤眾、越數年、率大軍及輜重甚多而至、
- 但以理書 11:14 - 其時將有多人、起攻南王、民中強暴者亦起、欲使異象得應、然必隕亡、
- 但以理書 11:15 - 於是北王必至、築營壘、取堅城、南方之軍、不能禦之、其選兵亦無力以禦焉、
- 但以理書 11:16 - 來攻之者、隨意而行、無能禦之、彼必立於榮美之地、手操毀滅之權、
- 但以理書 11:17 - 決志以其全國之力而至、與之修好、以女妻之、欲傾其國、然其計不成、無所裨益、
- 但以理書 11:18 - 厥後、轉向洲島、而多取之、第有軍長、必洒其所施之辱、以之加於其身、
- 但以理書 11:19 - 遂轉向故土之保障、惟必顚仆、杳然不見、
- 但以理書 11:20 - 嗣其位者、使虐索者、遍行國內美地、惟彼無怒無戰、不日隕亡、
- 但以理書 2:37 - 王歟、爾為諸王之王、天上上帝以國以權、以能以榮賜爾、
- 但以理書 2:38 - 凡有居民之處、野獸飛鳥、悉付爾手、俾爾治之、金首即爾也、
- 但以理書 2:39 - 爾後將有一國興起、亞於爾國、又有其三之國若銅、統轄天下、
- 耶利米書 51:7 - 巴比倫曾為金杯、在耶和華手、用使天下沈醉、列邦飲其酒、因之而狂、
- 但以理書 4:22 - 王歟、生長堅剛者爾也、爾之高大、凌乎霄漢、爾之權勢、及於地極、